Tibetan
གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་རྒྱུན་ཁྱེར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བཞུགས་སོ།། གུ་རུ་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་རྒྱུན་ཁྱེར་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བཞུགས་སོ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ལ། །འབྲལ་མེད་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་གསང་འདུས་ཐེམ་མེད་ལས། དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དང་༔དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚེས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྤྲུལ་པ་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ང་ཡིས་སྟེར༔ མི་ཚེ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ བསྐྱལ་ནས་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཚེ༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ ཞེས་དང༌། མོས་གུས་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་ནི༔ ང་ཉིད་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མོས་གུས་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དང་འབྲེལ་བར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཁང་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་ཅིང༌། གུ་རུའི་སྐུ་རྟེན་བཀོད་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་གཙང་མར། བླ་གཏོར་ཆེ་བ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། སྨན་རཀ་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང༌། ཉེ་བར་འཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་མཐའ་དག་མ་ཚང་པ་མེད་པར་འདུ་བྱས་ནས། །དང་པོ་གསོལ་འདེབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད། རང་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །པདྨ་རིག་འཛིན་མཁས་མཆོག་བསྟན་འཛིན་དང༌། །ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་མཚན། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་སོགས། དཔག་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་སོགས། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སོགས། མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྐྱབས་ཡུལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ། བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའོ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་བསགས་ནི། བླ་
Chinese
莲师功德宝藏常诵如意树。 莲师功德宝藏常诵如意树。 诸佛总集邬金莲花生， 无离三门恭敬而顶礼。 上师密聚无阶梯中， 大权金猴年猴月之初十， 以及时之君王所有初十日， 化身遍布赡洲而降临， 胜共悉地我皆赐予汝， 一生修持上师瑜伽士， 耗尽寿命临终之际时， 邬金融入我之心间也， 如是说及，于具信者前， 我亦无离常住彼处也， 如是所说，以具信及誓言清净而祈请，愿望任运成就，与之相关之供养仪轨如何行持者。首先，将如意之住所完全庄严，于莲师身像所安立之前方洁净之高台上，安放上供朵玛，大者分男系女系，以及药酒等等内外秘密之供品，以及近需之用具，所有一切无不齐全地备办之后。第一步是祈请：嗡啊吽 玛哈咕噜 萨瓦悉地吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 大 咕噜 萨瓦 悉地 吽)。法身普贤报身无量光，自生化身莲花生上师，祈请垂念以慈悲眼视之，无离无别加持于我等，莲师持明智者大德持教者，真实义持教者不变虚空名，法金刚历代传承持有者们，祈请垂念以慈悲眼视之，无离无别加持于我等，奥明法界等，具德根本等，具量上师之名等，生生世世等，速疾获得愿。观想资粮田：自身心间的吽字放出光芒，迎请皈依境的诸佛尊众降临于前方的虚空中。班杂 萨玛雅 杂（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马转写：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 降临）。皈依：那摩，上师善逝总集之身，三宝之自性，我与六道有情众，直至菩提之间永皈依。念诵三遍。发心：发心为利一切有情众，修持上师成佛之后，以何者应以何法度之事业，誓愿救度一切诸有情。念诵三遍。积聚资粮：上
English
Guru Yonten Terdzö Gyünkhyer Pag Sam Ljon Shing Zhuk So. Guru Yonten Terdzö Gyünkhyer Pag Sam Ljon Shing Zhuk So. To Orgyen Padmasambhava, the embodiment of all victorious ones, I prostrate with reverence through my inseparable three doors. From the Lama Sangdü Temmé (Secret Gathering of the Lama Without Steps): "In the powerful Monkey Year, on the tenth day of the Monkey Month, And on every tenth day, the king of times, Emanations will spread throughout Jambudvipa. I will bestow supreme and common siddhis. Those who spend their lives practicing the Lama, And exhaust their life at the time of death, Orgyen will dissolve into my heart." And: "In the presence of those with faith, I will remain inseparable." As it is said, how to perform the offering ritual in connection with the supplication "Desire Spontaneously Accomplished" with pure faith and samaya? First, adorn a pleasing dwelling place completely. On a clean platform in front of the Guru's image, place a large Lama Torma, male and female, medicine, alcohol, and other outer, inner, and secret offerings, as well as all the necessary implements, without anything missing. The first step is supplication: Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Great Guru Sarva Siddhi Hum). Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Amitabha, Nirmanakaya Padmasambhava, self-arisen, I supplicate, look upon us with your compassionate eyes. Bless us to be inseparable. Padma Rigdzin, wise and supreme holders of the teachings, Definitive holders of the teachings, unchanging name of space, Dharma Vajra, successive lineage holders, I supplicate, look upon us with your compassionate eyes. Bless us to be inseparable. Ogmin Dharmadhatu, etc., Glorious Root, etc., Measureless Lama's Name, etc., In all lifetimes, etc., May we quickly attain it! Visualization of the Field of Merit: From the HUM at my heart, light radiates, inviting the deities of the refuge to come into the sky in front of me. Vajra Samaya Jah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马转写：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaya Jah). Refuge: Namo, Lama, the embodiment of the Sugatas, The nature of the Three Jewels, I and all sentient beings of the six realms, Take refuge until enlightenment. (Recite three times) Bodhicitta: Generating the mind for the benefit of all beings, Having accomplished the Lama Buddha, Through the activity of taming whatever needs to be tamed, I vow to liberate all beings. (Recite three times) Accumulation of Merit: La
Tibetan
མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང༔ བྷྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ ཨོཾ་ལས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སོ་སོའི་ལྷ་མོའི་རོལ་བར་བཅས༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་ཨ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་སྤྲིན་སྔགས་ལན་གསུམ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲེ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛྭ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་འོད་ལྔ་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །དེ་དབུས་རིན་ཆེན་པད་སྡོང་འདབ་མ་བཞི། །ལྟེ་བར་ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་སྟེང༌། །རང་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་མཁར་བ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་བུམ་བཟུང་ནས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབེབས། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་པོའི་སྟབས་སུ་བཞུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་འཁྲུགས། །ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་དང་འོད་ཀྱི་ཚོམ་བུར་གསལ། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཕྱོགས་བཞིར་འདབ་མ་ཟླ་སྟེང་ཐིག་ལེ་བཞི། །ཡོངས་གྱུར་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག །སྐུ་ལས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འབུམ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྫོགས། །ཏྲཾ་རཏྣ་མཎྜལ་བྷྲུཾ་ཧཱུྃ། སྤོས་དང་བདུག་རྫས་སོགས་དྲི་ཞིམ་གྱི་དུད་པ་བཏང་ལ། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་བའི་སོགས། སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་པདྨ་སོགས། ཕ་ལ་ཧཱུྃ། བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ནི། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་རྒྱ་རེ་ཆེ། །པདྨ་ཉི་ཟླ་མདངས་རེ
Chinese
母亲本尊空行母，请降临！ 安住于日月莲花之座！ 身语意三恭敬顶礼！ 奉献内外秘密之供养！ 忏悔违犯堕罪与罪障！ 随喜修持密咒之功德！ 祈请转动成熟解脱之密咒法轮！ 祈请勿入涅槃，长久住世！ 将此功德回向于一切有情众生！ 愿能证悟真实金刚之义！ 将所有会供圣地收摄于自身。 加持供品：嗡 梭巴瓦 索等。 一切皆为空性虚空之状态！ 从（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रும்，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，生出珍宝器皿！ 从（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，生出内外供养之云！ 伴随着各自本尊天女的嬉戏！ 充满无边无际的虚空！ 嗡 班杂 阿甘 等至 夏达 阿 吽！ 供云咒念诵三遍。 那摩 惹纳 札雅雅，那摩 巴嘎瓦得，班杂 萨ra 札玛达尼，达塔嘎达雅，阿哈得 桑雅桑 菩达雅，达迪雅塔，嗡 班杂 班杂，玛哈 班杂，玛哈 德热 班杂，玛哈 毕雅 班杂，玛哈 菩提吉达 班杂，玛哈 菩提曼多巴 桑札玛纳 班杂，萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 毕修达纳 班杂 梭哈。 生起本尊：嗡 阿 吽 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽！ 清净五光金刚之宫殿， 其正中珍宝莲茎四瓣花， 花心日月莲垫重叠上， 自生大王邬金仁波切， 右持颅器宝剑当胸执， 左手持着珍宝水晶瓶， 降下无漏甘露药成就， 双足跏趺初势而安住， 身语意中五光交织耀， 心间命咒（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与光团明灿灿， 四隅上下八大法行尊， 持明传承如云密又浓， 四方花瓣月上四明点， 圆满四部空行具方色， 身现空行百万千万亿， 遍布十方无余诸方所， 身语意与功德事业力， 所有智慧圆满您身中。 （藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：种子字）惹纳 曼达 班杂 吽！ 焚烧香和香料等香味。 迎请： 舍！往昔劫的等等。 如果想扩展，（念诵）吽！请起驾莲花等等。 啪啦 吽！ 祈请安住顶礼： 吽！珍宝宫殿极其广大，莲花日月光彩夺目
English
Mother deities and dakinis, please descend! Reside on the seat of the sun, moon, and lotus! Body, speech, and mind, I prostrate with reverence! I offer outer, inner, and secret offerings! I confess and repent for violations, transgressions, and obscurations! I rejoice in the practice of secret mantras! I beseech you to turn the wheel of secret mantras for maturation and liberation! I beseech you not to pass into sorrow, but to remain for a long time! I dedicate this merit for the benefit of all sentient beings! May I realize the meaning of the true Vajra! Gather all the fields of assembly into oneself. Blessing the offerings: Om Svabhava, etc. Everything is in the state of emptiness and space! From (Tibetan: བྷྲུཾ，Sanskrit Devanagari: भ्रुं，Sanskrit Romanization: bhrūṃ，Literal Chinese meaning: Seed syllable) comes a precious vessel! From (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om) comes a cloud of outer and inner offerings! Accompanied by the play of the respective goddesses! Filling the vast expanse of the sky! Om Vajra Argham, etc., to Shabda Ah Hum! Recite the mantra of the offering cloud three times. Namo Ratna Trayaya, Namo Bhagavate, Vajre Sara Pramardani, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre, Maha Vajre, Maha Teja Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mandopasamkramana Vajre, Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. Generating the support: Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum! The pure five-colored vajra palace, In its center, a precious lotus stem with four petals, On the stacked sun, moon, and lotus in the center, The self-arisen king, Orgyen Rinpoche, The right hand holds a skull cup and sword at the heart, The left hand holds a precious crystal vase, Pouring down the nectar of uncontaminated medicine and accomplishments, The two feet are seated in the first posture of vajra posture, The five-colored light from body, speech, and mind interweaves and shines, The life force (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum) and light cluster are clear in the heart, The deities of the eight practice lineages in the directions, corners, above, and below, The lineage of vidyadharas is thick like clouds, On the four petals in the four directions are four bindus on the moon, The dakinis of the four fully transformed families have the colors of the directions, From the body, hundreds of thousands of dakinis radiate in the ten directions, The wisdom of body, speech, mind, qualities, and activities, All wisdom is perfected in your body! (Tibetan: ཏྲཾ，Sanskrit Devanagari: त्रं，Sanskrit Romanization: traṃ，Literal Chinese meaning: Seed syllable) Ratna Mandala Bhrum Hum! Burn incense and fragrant substances, etc., and send forth fragrant smoke. Invocation: Hrih! The beginning of the previous kalpa, etc. If you want to expand, (recite) Hum! Please arise, lotus, etc. Pha la Hum! Request to reside and prostrate: Hum! The precious palace is extremely vast, the lotus sun and moon are radiant.