Tibetan
འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་བཞུགས་སོ།། འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་བཞུགས་སོ།། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོ། སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ལ། །བདག་དང་མར་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཁྱེད་ཉིད་སྒྲུབ་ནས་ནི། །མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལ་ཐུག་གི་བར། །བཅས་དང་རང་བཞིན་འགལ་བའི་ཉེས་པ་བཤགས། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །དགའ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བར་བཞེད་པ་རྣམས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་བསགས་པ། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས། །གཏོར་མ་ལོངས་ལ་གནས་འདིར་མ་འདུག་པར། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདི་རུ་འདུག་གྱུར་ན། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས། མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དག་པ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །འོན་ཀྱང་གློ་བུར་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་གདོན། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་མཚམས་བཅད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། བྱིན་འབེབས་ནི། ཧཱུྃ། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་འདུས་པ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་ཅིག །སྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོ
Chinese
蒋贡·米滂仁波切之上师修法加持如雨降临。
English
Herein is the supreme blessing bestowing Guru Sadhana of Jamgön Mipham Rinpoche.
Tibetan
་འདི་ལ་མདངས་ཕྱུང་སྟེ། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་བཀོད་པའི་དབུས། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས། །འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་གཅིག་བསྡུས་པ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མི་ཡི་ཟོལ་འཛིན་པ། །ངོ་བོ་མི་ཕམ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། །རྣམ་པ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཚམས་སྤྲིན་གསར་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་པུ་ཏི་བསྣམས། །ཞལ་འཛུམ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་དཔལ་དུ་འབར། །ཞི་བའི་རྒྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་དག་གིས་སྤྲས། །སྣང་སྟོང་སྒྲིབ་གཡོག་བྲལ་བའི་ངོ་བོར་གསལ། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། །རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ནས། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ། །ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟ་བུར་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བཅོམ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གདོད་ནས་དག་པའི་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ཏུ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་མྷཱ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ བསྟོད་པ་ནི། གང་གི་མཁྱེན་རབ་འོད་སྟོང་བརྒྱ་བ་ཡིས། །བདག་བློའི་པད་ཚལ་ཀུན་ནས་རབ་རྒྱས་ཏེ། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་བསྐྱེད་མཛད་པའི། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་ནི། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོའི་གསོལ་བཏབ་པས། །ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པ་ཡིས། །
Chinese
于此取出精华，祈赐上师之身语意之成就。班杂 嘉纳 阿贝夏 亚 阿（藏文：བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्रज्ञान आवेशय आ，梵文罗马拟音：vajra jñāna āveśaya āḥ，汉语字面意思：金刚智，融入，啊）生起本尊： 吽。显有清净浩瀚庄严之中央，自显智慧所成之宫殿中央，虹光光蕴密集之广阔虚空中，十方三世一切诸佛之，智悲力之功德集于一体者，文殊真实化身示现人相者，本体无畏欢喜金刚之，形象至尊文殊童子者，身色如新彩虹之青春年少者，一面二手持金刚跏趺坐者，右手持剑左手持经函者，面带微笑，具足相好庄严光辉灿烂者，以十三寂静饰品庄严者，于显空无遮之自性中明现。三处以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）标记者，自性法界中迎请降临。迎请： 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍）十方刹土浩瀚一切及，特别是汉地五台山，为除众生无明黑暗故，以慈悲心祈请降临于此。祈请安住： 吽。智慧法界之诸天众亦，如空中密布之雨云般，融入誓言尊之身，如水入水般欢喜安住。萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，与）顶礼： 吽。以何者之智悲力之自性，摧毁众生二障之世尊，本初清净安住十地者，智慧明灯，向您顶礼。供养： 吽。此世间及其他世间中，实物所聚及意幻化现之所有供品，如虚空宝藏之轮般供养，祈请享用后赐予殊胜与共同成就。嗡 班杂 阿甘（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham，汉语字面意思：嗡，金刚，供水）等乃至夏达 玛哈 班杂 巴林大 惹达 布杂 霍（藏文：ཤབྟ་མྷཱ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：शब्द म्हा पंच भलिंग त रक्त पूच होः，梵文罗马拟音：śabda mhā paṃca bhaliṃ ta rakta pūca hoḥ，汉语字面意思：声音，大，五，食子，血，供养，霍）赞颂： 以何者之智慧光芒百千倍，令我等心莲完全盛开，生起智慧勇气之光明者，向文殊欢喜金刚顶礼赞颂。念诵： 向文殊真实化身至尊上师，以至诚恳切之心祈祷，从您心中放射出各种光芒，
English
Extracting the essence from this, bestow the accomplishments of the Lama's body, speech, and mind. Vajra Jnana Aveshaya Ah (藏文：བཛྲ་ཛྙ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्रज्ञान आवेशय आ，梵文罗马拟音：vajra jñāna āveśaya āḥ，汉语字面意思：金刚智，融入，啊) Deity Generation: Hum. In the center of the pure and vast arrangement of appearance and existence, in the center of the palace arisen from self-appearing wisdom, in the vast expanse of swirling rainbow light masses, the qualities of the knowledge, love, and power of all the Buddhas of the ten directions and three times, embodied as one, Manjushri himself, holding the guise of a human, the essence of Mipham Gyepa'i Dorje, in the form of Jetsun Manjushri Shonnu, with a body color like a new rainbow, youthful, with one face and two hands, in vajra full lotus posture, right hand holding a sword, left hand holding a book, with a smiling face, blazing with the glory of marks and signs, adorned with the thirteen peaceful ornaments, clear in the nature of appearance and emptiness, free from obscurations. Marked with Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽) at the three places, please come forth from the realm of the nature of Dharma. Invocation: Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍) From all the vast realms of the ten directions, and especially from Wutai Mountain in China, in order to dispel the darkness of ignorance of beings, with loving compassion, please come to this place. Request to be seated: Hum. All the deities of the wisdom realm, just as rain clouds gather in the sky, dissolve completely into the body of the samaya being, please joyfully abide like water poured into water. Samaya Tishta Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，与) Prostration: Hum. By the nature of whose knowledge, love, and power, the Victorious One who has completely destroyed the two obscurations of beings, abiding on the ten grounds of primordial purity, lamp of wisdom, I prostrate to you. Offering: Hum. All the offerings of actual wealth and mental creations in this world and other worlds, I offer like a wheel of a treasury of space, please accept them and grant supreme and common accomplishments. Om Vajra Argham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：ओम् वज्र अर्घम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham，汉语字面意思：嗡，金刚，供水) etc. to Shabda Maha Pancha Balingta Rakta Puja Ho (藏文：ཤབྟ་མྷཱ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：शब्द म्हा पंच भलिंग त रक्त पूच होः，梵文罗马拟音：śabda mhā paṃca bhaliṃ ta rakta pūca hoḥ，汉语字面意思：声音，大，五，食子，血，供养，霍) Praise: By the hundred thousand rays of whose wisdom, may the lotus garden of my mind fully bloom, creating the light of intelligence and courage, I prostrate and praise to Manjushri Gyepa'i Dorje. Recitation: To Jetsun Lama, the actual embodiment of Manjushri, I pray with intense longing from my heart, from your heart, various rays of light radiate,