Chinese
所愿成就。五种妙欲具足无漏甘露云，完全打开虚空宝藏之门，敬献请享用，赐予胜共悉地。嗡 班匝 阿嘎 贝 扎 贝 努贝 杜贝 阿洛给 根德 尼维迪亚 夏达 玛哈 索卡 普匝 吼。赞颂：舍，无造作离戏上师法身，大乐圆满上师法自在，莲茎化生上师化身，三身金刚持前敬礼赞。为度六道有情众，显现经咒六能仁及色身相，工艺与生处最胜之化身，十力无畏四无碍之圆满正觉，善逝义成与莲花生，至尊度母近侍大子嗣，以智慧世间种种化现，圆满幻化坛城前敬礼赞。念诵观想：自身观为莲师咕噜，心间明澈水晶宝珠形，中央白色啥字光灿灿，咒鬘围绕于其外，光芒放射又收摄，二利任运成就。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。成就咒：嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽。自身上师之念诵咒：嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 辛达 卡尼玛 嘎雅 瓦嘎 泽达 萨瓦 悉地 帕拉 吽。供赞如通用仪轨。计数与验相之念修圆满时，间或唱诵忿怒吽之音声歌。念诵许多吽字。之后，为圆满二资粮之征兆，陈设所能获得之色声香味触等，任何妙欲饮食供品。吽。自性三根本诸佛，任运大乐五光照，净化分别念之供品，智慧五光任运成。让 扬 康。嗡 阿 吽。会供剩余供品之敬献：吽，于普贤五光之圣众，以普贤菩萨之化身，普贤供云如海之聚，以普皆欢喜之光彩享用。玛哈 嘎那 匝嘎 普匝 吼。之后，圆满。
English
May all be auspicious! Clouds of uncontaminated nectar endowed with the five desirable qualities, completely opening the doors of the treasury of space, I offer them, please accept them and grant the supreme and common siddhis. Oṃ Vajra Argham to Padya Nushpe Dhuppe Aloke Ghanghe Neividya Shabda Maha Sukha Puja Hoḥ. Praise: Hrīḥ, Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, Great bliss, enjoyment, Lama Dharmaraja, Born from a lotus stalk, Lama Nirmanakaya, I prostrate and praise the three Kayas Vajradhara. For the sake of guiding sentient beings of the six realms, Manifesting the six Buddhas of Sutra and Tantra and the form body, Emanation of craftsmanship and supreme birth, Perfect Buddha with ten powers, fearlessness, and fourfold knowledge, Sugata Accomplisher and Padmasambhava, Jetsun Drolma, lineage of great close sons, With various emanations of wisdom world, I prostrate and praise the complete illusion mandala. Recitation and Visualization: Oneself visualized as Padmasambhava Guru, In the heart, a clear crystal jewel shape, In the center, a white Hrīḥ radiating light, Surrounded by a mantra garland, Radiating and gathering light, spontaneously accomplishing the two benefits. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. Accomplishment Mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Siddhi Phala Hūṃ. Recitation mantra of one's own Lama: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Maha Guru Sindha Kani Rima Kaya Wakka Chitta Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Offerings and praises are done as in the general ritual. When the recitation and accomplishment of numbers and signs are completed, Occasionally sing the song of the wrathful Hūṃ sound. Recite many Hūṃs. Afterwards, As a sign of completing the two accumulations of merit, Whatever desirable qualities such as form, sound, smell, taste, and touch are obtained, Arrange food and drink offerings. Hūṃ. The self-nature is the three roots and victorious ones, Spontaneously accomplished great bliss, five lights radiate, Purify the objects of conceptual clinging, Wisdom five lights spontaneously accomplished. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Offering the Tsok remnants: Hūṃ, To the assembly of Samantabhadra five lights, With the emanation of Samantabhadra, The assembly of Samantabhadra offering clouds like the ocean, Accept with the radiance of complete joy. Maha Ghana Chakra Puja Hoḥ. Then, the fulfillment:
Tibetan
་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །རྟགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡང་། །དོན་གྱི་འོག་མིན་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ན་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ངང་གི་སེམས་སུ་ཤེས་པས་བསྐངས། །སེམས་ཉིད་ཨར་སྣང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཟབ་དོན་འདུས། །མ་གཡོས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱལ་གསུང་ཀུན་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱུང་སྐུ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །བར་དོ་བཞི་སྦྱོར་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །འགྱུ་འཁྲིགས་འོད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། ཧོཿབདག་སོགས་འདུས་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་གྱུར་ཅིག །འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། སེམས་ཅན་ཐ་མལ་ཉོན་མོངས་པའི། །དུག་ལྔའི་གདོན་གྱིས་་མྱོས་པ་ཡིས། །སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་རྣམས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐངས་ཤིང་བཤགས། །ཚོགས་བསྒྲལ་ནི། ཨེཿ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གདོན་བགེགས་རྣམས། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོན་གྱིས་གཏུབ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཕཊ། །གཟུགས་ཕུང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལ། །རུ་ཏྲ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། །ལྷག་མ་ནི། ཨ་ཀ་རོ་དང་བཤུག་གླུ་ཕེམ་སྒྲ་དང་བཅས་པར་ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་དྲན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ། ཐིག་ལེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ལྷ། །དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ་མེད་མོད་ཀྱང་། །རྩལ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་ཞིང་། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་རིག་རྩལ་རྣམས། །ཀ་དག་དབྱེར་མེད་ལྷག་མ་ལོང་། །ཟག་པ་ཟད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ལྷག་མ་བཞེས། །ཉམས་རྟོགས་གོང་འཕེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འདོད་ཡོན་སྲིད་འཛིན་ལྷག་མ་བཞེས། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ཎི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡན་ཤ་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་དབང་སོང་ཏེ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བསླེབ། །མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་ཐོག་བབ་ཚེ། །གདུང་བའི་ང་རོས་ཁྱེད་འབོད་ན། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་མཐུ་མ་ཆུང་། །མཛོད་ཅིག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་
Chinese
诸有情众，本来即是佛陀故，知其如是圆满诸誓言。象征坛城虽广大，实乃究竟密严刹土故，彼处安住诸圣众，知其本性即是心而圆满。心性本净法界中，八万四千深义聚，无动无生法身佛，诸佛密意总集圆满誓言。自生智慧现前身，法性穷尽圆满誓言。中阴四合诸佛身，动摇炽燃五光圆满誓言。 吽！我等聚集之大海，以及进入密咒之所有，所有违犯皆得圆满！所有分别之障蔽皆得清净！恶业罪障皆得清净！三界轮回皆得空寂！果位三身皆得成就！圆满赐予灌顶与成就！忏悔文： 吽！庸常有情烦恼之，五毒魔力所迷惑，三律仪之誓言失坏等，以会供轮圆满而忏悔。会供朵玛： 额！无明二取之魔障等，以无二智慧之利刃斩断。诸识于法界虚空中 啪！色蕴化为会供轮。 茹扎 萨瓦 哈拉 班匝 布匝 卡嘿！ 余供： 以阿嘎绕和回遮歌彭声等，以口水忆念余供而加持。 吽！明点不变吉祥天，虽于法界无动摇，然从妙力幻变舞姿，吉祥之教敕眷属明智等，本来清净无别余供享，息灭诸漏成办事业。无明错乱显现余供受，证悟增长成办事业。欲妙权势执持余供受，守护誓言成办事业。 舍 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍 严 舍 罗嘎 萨瓦 萨玛雅 诶 丹 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 祈请文： 吽！三身三根本诸佛众，从无现法界祈请密意。恶时五浊之有情，为九兄弟魔所控制，病魔刀兵饥馑之劫降临，不欲之恶缘如雷降临时，若以痛苦之音声呼唤您，以慈悲垂视，威力勿小，成办四种事业！
English
Sentient beings, who are inherently Buddhas, By recognizing this, fulfill the vows. The great symbolic mandala, Is in fact the ultimate Akanishta, Therefore, the assembly of deities residing there, Are fulfilled by knowing them as the nature of mind. Mind itself, the primordial appearance, the realm of Dharma, Contains the profound meaning of eighty-four thousand. The unmoving, unborn Dharmakaya, The vows are fulfilled by the complete collection of the Victorious Ones' words. The self-arisen wisdom, the manifest body, The vows are fulfilled by the exhaustion of Dharmata. The Bardo, the union of four, the body of the Victorious Ones, The vows are fulfilled by the moving, blazing five lights. HO! The ocean of gatherings, including myself, And all who have entered the gate of secret mantra, May all impairments be fulfilled! May all veils of conceptualization be purified! May all evil deeds and obscurations be cleansed! May the three realms of samsara be emptied! May the fruition of the three bodies be attained! May fulfillment grant empowerment and siddhis! Confession: HUM! Sentient beings, ordinary and afflicted, Intoxicated by the five poisons' influence, All breaches of the three vows and commitments, Are fulfilled and confessed through the feast offering. Feast Expulsion: E! All ignorant, dualistic demons and obstacles, Cut through with the weapon of non-dual wisdom. May consciousness be Phat! in the expanse of Dharmadhatu. Enjoy the aggregates of form as a feast wheel. Rudra Sarva Hala Panza Puja Khahi! Remainder: With A-kara and the sound of the turning song Pem, Bless the remainder by remembering it with saliva. HUM! Bindu unchanging, glorious deity, Although unmoving from the expanse, Yet transforming dance from the power of skill, Glorious command attendants, wisdom skills, Originally pure, inseparable, enjoy the remainder, Accomplish activities that exhaust defilements. Take the remainder of ignorant deluded appearances, Increase experience and realization, accomplish activities. Take the remainder of desirable qualities and power, Accomplish activities that protect commitments. HRIH MAHA RINI SARA TSAHRI YAN SHA LOKA SARVA SAMAYA E DANG BHALINGTA KHA KHA KHAAHI KHAAHI! Invocation: HUM! Three Kayas, Three Roots, assembly of Victorious Ones, From the invisible expanse, invoke the vows. Sentient beings of the degenerate age of evil, Have fallen under the power of the nine demon brothers, The eon of disease, weapons, and famine has arrived, When unwanted adverse conditions fall like thunder, If I call you with a voice of suffering, Look with compassion, do not diminish your power, Accomplish the four activities!