Tibetan
སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། ༄༅། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བཞུགས་སོ། ནྃ།༔ ༔ན།ནྱ།ཏབཏ།ན།༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ལ་འདུདཿ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་འདོད་ན༔ དབང་བསྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་རང་གཞུང་བཞིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ཀུན་གྱི་ཁ་བསྐོང་ལས་གཞུང་བསྲངས༔ ཁྱད་པར་ཉ་སྟོང་དུས་ཆེན་དང་༔ ཡསར་ངོ་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་སོགས༔ ལྷ་མོ་བརྟེན་ཅིང་མཆོད་འདོད་ན༔ བྷན་དྷར་བཤོས་བུ་ལྷ་གྲངས་བཤམས༔ ནལ་བུའི་ཤ་དང་ལིངྒ་དང་༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་མྲ་མེས་བརྒྱན༔ བ་སུ་ཏའི་ཞགས་པས་བསྐོར༔ འཚེ་དང་ཡུང་དཀར་ཕྱག་གཙང་གཟུགས༔ སྨྱུག་རྒོད་འམ་ནི་མདའ་མགུལ་དུ༔ ཙཀླིི་བཏགས་ཞིང་དང་གུར་ཕུབ༔ གཏོར་མར་བཙུགས་ཤིང་སྨན་རཀ་བཤམས༔ གྱེར་བསྒོམ་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་གནས་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཏི་ར་ཉི་ཟླ་པདྨ་བདུད་བཞིའི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་མཚོ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་། སྨ་ར་དང་ཁ་སྤུ་ལས་མེ་འབར་བ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་མཐུར་དུ་གཏིབ་པ་ལ༔ ཐོད་ཕྲེང་དང་རྩེ་བྲན་གསོལ་ཞིང་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོའི་དབུར་བརྒྱན་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱད་ཅིང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་ལྟར་ཡུམ་ཆེན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་མ་མཐིང་སྐྱ་གྲི་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡང་དག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་སོགས། ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པུཙྪ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱིས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཿ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོབས་བཅུའི་དབང་བསྒྱུར་ཡབ་ཡུམ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་སྐུ་ལ་བསྟོདཿ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི།", "chinese_translation": "出自咒主燃焰之意滴，事业法：天铁宝剑。", "english_translation": "From the Mind Drop of the Blazing Mantra Lord: The Action Manual, Sky Iron Sword." }, { "original_tibetan": "སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི།", "chinese_translation": "出自咒主燃焰之意滴，事业法：天铁宝剑。", "english_translation": "From the Mind Drop of the Blazing Mantra Lord: The Action Manual, Sky Iron Sword." }, { "original_tibetan": "༄༅། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བཞུགས་སོ། ནྃ།༔ ༔ན།ནྱ།ཏབཏ།ན།༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ལྷ་ལ་འདུདཿ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་འདོད་ན༔ དབང་བསྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་རང་གཞུང་བཞིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ཀུན་གྱི་ཁ་བསྐོང་ལས་གཞུང་བསྲངས༔ ཁྱད་པར་ཉ་སྟོང་དུས་ཆེན་དང་༔ ཡསར་ངོ་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་སོགས༔ ལྷ་མོ་བརྟེན་ཅིང་མཆོད་འདོད་ན༔ བྷན་དྷར་བཤོས་བུ་ལྷ་གྲངས་བཤམས༔ ནལ་བུའི་ཤ་དང་ལིངྒ་དང་༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་མྲ་མེས་བརྒྱན༔ བ་སུ་ཏའི་ཞགས་པས་བསྐོར༔ འཚེ་དང་ཡུང་དཀར་ཕྱག་གཙང་གཟུགས༔ སྨྱུག་རྒོད་འམ་ནི་མདའ་མགུལ་དུ༔ ཙཀླིི་བཏགས་ཞིང་དང་གུར་ཕུབ༔ གཏོར་མར་བཙུགས་ཤིང་སྨན་རཀ་བཤམས༔ གྱེར་བསྒོམ་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་གནས་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཏི་ར་ཉི་ཟླ་པདྨ་བདུད་བཞིའི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་མཚོ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་། སྨ་ར་དང་ཁ་སྤུ་ལས་མེ་འབར་བ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་མཐུར་དུ་གཏིབ་པ་ལ༔ ཐོད་ཕྲེང་དང་རྩེ་བྲན་གསོལ་ཞིང་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོའི་དབུར་བརྒྱན་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱད་ཅིང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུལ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་ལྟར་ཡུམ་ཆེན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་མ་མཐིང་སྐྱ་གྲི་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡང་དག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་སོགས། ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པུཙྪ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱིས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཿ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོབས་བཅུའི་དབང་བསྒྱུར་ཡབ་ཡུམ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་སྐུ་ལ་བསྟོདཿ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁ", "chinese_translation": "嗡！出自咒主燃焰之意滴。事业法：天铁宝剑。顶礼抛掷恶咒的母曜诸神！秘密真言瑜伽士，若欲祈请殊胜大天女，供养赞颂委托事业，则如自主四法，行坛城安立之事。圆满一切，端正事业仪轨。特别是初一、十五的节日，以及上弦初八，下弦初十等，若欲依止供养天女，则陈设颅器食子，与天女数量相等。以嫩肉、林伽，以及各种肉、各种血装饰，以哇色达的绳索环绕。塑造青稞和白芥子擦擦。在箭杆或箭柄上，系上察察利，并搭起帐篷。安放食子，陈设五甘露五肉。如此念诵观想祈祷： 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去 去 去！） 吽吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 如是字变化，刹那化现为底惹日月莲花四魔之上，大吉祥嘿汝嘎，深蓝色，一面二手，以金刚铃印拥抱明妃，双足一伸一屈作抛掷状，张口卷舌，三眼如血海般沸腾，胡须和毛发燃火，头发赤黄色向上燃烧并浓密，头戴颅鬘和顶饰，以蓝色不动佛为顶严，以八种尸林装饰严饰，于熊熊燃烧的火焰中，如身像和影子般，大明妃班杂卓地玛，青蓝色，持钺刀颅碗手印，以忿怒母装束严饰，与本尊相拥，父母二尊皆具九种舞姿。从密严刹土，真实游戏尸林中，大吉祥嘿汝嘎及眷属， 班杂萨玛雅匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ།，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言生！） 班杂萨玛雅底叉隆！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra samaya tistha lhan，汉语字面意思：金刚誓言住 融入！） 阿底布火！（藏文：ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།，梵文天城体：अति पु हो，梵文罗马拟音：ati pu ho，汉语字面意思：极 供养！） 阿啦啦火！（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：अलल हो，梵文罗马拟音：alala ho，汉语字面意思：阿拉拉 供养！） 班杂布贝，杜贝等。夏布达，阿弥利达，RA嘎达，巴林达，布匝，萨玛雅，卡嘿卡嘿！（藏文：ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པུཙྪ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：शब्द अम्रित रक्त भलिन्ग तपुच्छ समय खाही खाही，梵文罗马拟音：shabda amrita rakta bhaling ta puchch samaya khahi khahi，汉语字面意思：声音 甘露 血 食子 布匝 誓言 吃 吃！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽！） 法界虽未曾动摇，降伏诛杀之后嘿汝嘎，十力自在父母尊，顶礼金刚饮血身。于心间日之坛城。", "english_translation": "Om! From the Mind Drop of the Blazing Mantra Lord. The Action Manual, Sky Iron Sword. Homage to the Mamo deities who cast spells! If a secret mantra yogi wishes to offer, praise, and entrust activities to the glorious great goddess, then according to the four self-governing practices, apply the mandala arrangement to the activity. Fulfill all, and straighten the activity manual. Especially on the great festivals of the new and full moons, and on the tenth days of the waxing and waning moons, if you wish to rely on and worship the goddess, then arrange a number of skull-cup offerings equal to the number of deities. Adorn with tender meat, lingams, various meats, and various bloods, and surround with a Vasudha rope. Shape tormas from barley flour and white mustard seeds. Attach chaklis to the arrow shaft or neck, and erect a tent. Place the torma and arrange the medicine and rakta. Recite, contemplate, and pray as follows: Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go Go Go!) Hum Hum Hum! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：Hum Hum Hum!) From the transformation of these syllables, in an instant, the essence of the great glorious Heruka, dark blue, one face and two hands, embracing the consort with the vajra and bell mudra, with legs extended and contracted in a throwing posture, mouth open and tongue rolled, three eyes boiling like a sea of blood, fire blazing from the beard and hair, hair reddish-yellow blazing upwards and dense, adorned with a skull garland and topknot, adorned with a blue Akshobhya on the head, adorned with the eight charnel ground ornaments, residing in the midst of blazing fire, like a body and shadow, the great consort Vajrakrodhima, bluish-black, holding a curved knife and skull cup mudra, adorned with all the wrathful mother ornaments, embracing the consort, both father and mother possessing the demeanor of the nine dances. From the Akanishta pure land, in the charnel ground of perfect play, the great glorious Heruka and retinue, Vajrasamaya Ja! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ།，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：Vajra Commitment Born!) Vajrasamaya Tishta Lhan! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra samaya tistha lhan，汉语字面意思：Vajra Commitment Remain United!) Atipu Ho! (藏文：ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།，梵文天城体：अति पु हो，梵文罗马拟音：ati pu ho，汉语字面意思：Extreme Offering!) Alala Ho! (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：अलल हो，梵文罗马拟音：alala ho，汉语字面意思：Alala Offering!) Vajrapushpe, Dhupe, etc. Shabda, Amrita, Rakta, Balingta, Puchcha, Samaya, Khahi Khahi! (藏文：ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པུཙྪ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：शब्द अम्रित रक्त भलिन्ग तपुच्छ समय खाही खाही，梵文罗马拟音：shabda amrita rakta bhaling ta puchch samaya khahi khahi，汉语字面意思：Sound Nectar Blood Offering Tail Commitment Eat Eat!) Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum!) Although the Dharmadhatu has never wavered, After subduing and destroying, Heruka, The powerful father and mother, I praise the Vajra blood-drinking body. In the heart, a mandala of the sun." } ] ============================================================ོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་སྟོབས་བཅུའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་གཏོར་སྔ་མོར་བསྐྱིད༔ མཆོད་གཏོར་དགྲ་བགེགས་སུ་དམིགས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ནས། ལྷ་མོ་བསྐྱེད་ཅིང་འབད་དེ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་འདི་ལྟར་བཅོལ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཨེ་གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བའི་ཀློག་དུ་ཁྲག་ཞགས་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཁོལ་ཤིང་འཁྱམས་པའི་དབུས་སུ་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་སྐུ་མཁར་ཟུར་གསུམ་པ་ནང་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་ཅིང་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར་བ་དུག་རླང་ཁམ་ནག་ཏུ་འཚུབས་ཤིང་མི་རོ་ཏ་རོ་འབུམ་ཁྲི་བརྡལ་བ༔ སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་འབེབས་ཤིང་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཏེ་གློག་སྟོང་འཁྱུག་པའི་དབུས་སུ་ཉི་དཀྱིལ་ཏི་རའི་སྟེང་དུ་ཏྲིཿལས་སྐྱེས་པའི་བོང་བུ་དམར་ག་དྲག་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱབ་ཏུ་གཡང་གཞི་དང་མི་མགོའི་སྒ་སྟན་ལ་མཆོང་སྦྲུལ་དང་རྒྱུ་མས་གོང་སྨེད་བྱས་ཤིང་༔ མགོ་བོ་དང་སྙིང་གི་ཐོག་དམ་འཕྱང་བ་གཡུ་མཐུར་དང་གསེར་སྲབ་ལ་མིག་འབྲེས་ཀྱི་ཕྲས་བརྒྱན་ཅིང་༔ གསེར་གྱི་གཡོན་ཁ་མང་དུ་འཁྲོལ་བ་རྣ་བར་དར་གྱི་འཕུར་ལྕེས་བརྒྱན་པར་བསྐྱེདཿ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཡི་གེ་མ་མཐིང་ནག་གཅིག་འཕྲོས་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྐུ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་བསྒྲད་ཅིང་ཞལ་གདོངས་ཤིང་༔ ལྗག་འདྲིལ་བ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས་ཤིང་རལ་བ་ཁམ་ནག་གྱེན་མཐུར་དུ་གཏིབ་པ་ལ་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དང་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ༔ གཡས་པས་ཁ་ཊྭཱྃ་དང་བ་དན་ནག་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ་སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་ལྤགས་དང་དར་ནག་གསོལ་བ༔ སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་ལྤགས་དང་མི་རྩིབ་ཀྱི་རེ་ལྡེ་མིག་མང་རིས་སུ་དཀྲིས་པ་སྤྱི་བོར་རྨྱ་བྱའི་སྒྲོ་ཕུག་གཙུག་པ་སྙན་གཡས་ན་སེང་གེ་འཕྲོ་ཞིང་གཡོན་ནས་སྦྲུལ་ནག་གདེངས་པ༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་དང་སྦྲུལ་གྱི་དོ་ཤལ་བྱས་པ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཟླ་བ་རྒྱས་པ༔ ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱི་ཆིབས་ལ་རོལ་པ་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཀྱི་ཆར་པ་འཕྲོ་ཞིང་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་སྐུར་གསལ་བའི་འཁོར་དུ༔ བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ༔ སྟག་མན་གཟེར་འདེབས་མ༔ ཁྲི་སྨན་སི་ཡི་མ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་གཙུག༔ གཤིན་རྗེ་བྷེ་བ་ས་ཏྭ༔ བདུད་པོ་བྱེ་བ་གུང་རིང་ལ་སོགས་པ་འཆི་བདག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བདུན་དང་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསྐྱེད་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་རྩ་བ༔ མེ་རུ་རྩིའི་སྒོ་དྲུང་མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཏིང་རུམ་མཐིང་ཤུམ་སྔོན་པོའི་གུར་ཁང་༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་སོགས་ནས་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཞིང་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་གཏོར༔ མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད་དར་ནག་གི་གཡབ་འདོར་ནས་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས༔ ཡུལ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ན་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའིགུར་ཁང་ནས༔ ཡོངས་འདུ་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབས་རྒྱས༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ དྲེགས་པ་བདུན་དང་ནག་མོ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མ་ཐོག་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཞལ་བཞེས་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་བྱོན༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བུ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ མ་ལ་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་འདུས་ཤིག་དཔལ་ལྡན་མ༔ ཆད་ལ་བྱོན་ཅིག་རེ་མ་ཏི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་གཤེགས༴ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ༴ བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག༴ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ བསྐལ་བའི་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ནད་ཀྱི་རླང་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ དུག་རླང་མང་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ མཚོན་གྱི་ཐོག་མདའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དྲག་ཏུ་སྐྱོང་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ་ཕྱིར་