Tibetan
གསུར་མཆོད་ཉེར་མཁོ་སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་བ་ལེ་མཚན་གྱི་སྐོར། གསུར་མཆོད་ཉེར་མཁོ་སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་བ་ལེ་མཚན་གྱི་སྐོར། ༄༅། །གསུར་མཆོད་ཉེར་མཁོ་སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་བ་ལེ་མཚན་གྱི་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྲེག་བྱེད་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་སྣང་དང་འདྲེས་པའི་དུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། འགྲོ་དྲུག་ཚིམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལས་བྱུང་བ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུརཅིག ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ན་མོ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བསླུ་བ་མེད། །བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱོན། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་གཞན་དོན་རྟག་ཏུ་དགོངས། །ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ལྟར་འདིར་ནི་གཤེགས་མཛད་ནས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ལན་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་མཆིས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་འཁྲུངས་པ། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་མངའ་མཛད་པ། ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་དགོངས་པ། ཞི་ཁྲོ་ཕྲ་མེན་ལ་སོགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་གསུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ། མངོན་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ་རོལ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་གཟིགས་པ་མངའ། ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལགས་པས། གསུར་མཆོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་དགྱེས་ཤིང་བཞེས་ནས་ཚོགས་གཉིས་གྱི་སྟོབས་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་མཛད་པ། གྲངས་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པས་རོལ་པ། མངོན་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་ལ་དབང་བ་རྣམས་ཀྱང་། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བཞེས་ལ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ནུས་སྟོབས། སྤྱན་རས་གཟིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསུར་མཆོད་ཉེར་མཁོ་སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་བ་ལེ་མཚན་གྱི་སྐོར།", "chinese_translation": "食子供养通用和特殊仪轨。", "english_translation": "Concerning the general and specific essential aspects of Tsok offering." }, { "original_tibetan": "གསུར་མཆོད་ཉེར་མཁོ་སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་བ་ལེ་མཚན་གྱི་སྐོར།", "chinese_translation": "食子供养通用和特殊仪轨。", "english_translation": "Concerning the general and specific essential aspects of Tsok offering." }, { "original_tibetan": "༄༅། །གསུར་མཆོད་ཉེར་མཁོ་སྤྱི་དང་དམིགས་བསལ་བ་ལེ་མཚན་གྱི་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྲེག་བྱེད་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་སྣང་དང་འདྲེས་པའི་དུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། འགྲོ་དྲུག་ཚིམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལས་བྱུང་བ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུརཅིག ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ན་མོ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བསླུ་བ་མེད། །བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱོན། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་གཞན་དོན་རྟག་ཏུ་དགོངས། །ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ལྟར་འདིར་ནི་གཤེགས་མཛད་ནས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ལན་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་མཆིས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་འཁྲུངས་པ། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་མངའ་མཛད་པ། ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་དགོངས་པ། ཞི་ཁྲོ་ཕྲ་མེན་ལ་སོགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་གསུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ། མངོན་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ་རོལ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་གཟིགས་པ་མངའ། ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལགས་པས། གསུར་མཆོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་དགྱེས་ཤིང་བཞེས་ནས་ཚོགས་གཉིས་གྱི་སྟོབས་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་མཛད་པ། གྲངས་མེད་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པས་རོལ་པ། མངོན་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་ལ་དབང་བ་རྣམས་ཀྱང་། གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བཞེས་ལ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ནུས་སྟོབས། སྤྱན་རས་གཟིག", "chinese_translation": "༄༅། །食子供养通用和特殊仪轨汇集。食子供养名为降下甘露之雨。 ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从焚烧之火的坛城中，与完全清净的光芒相混合的烟，是智慧甘露的大云。是令诸佛欢喜的供云，是令六道众生满足的受用，是从普贤菩萨的化现和虚空藏的资具中产生的。祈愿诸佛及其眷属以真谛之语和不可思议的等持解脱加持，使其成为圆满且取之不尽的自性。以那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 索哈等加持。 顶礼！ 诸佛之慈悲无有欺惑，以神通力降临于福田之中，殊胜菩萨恒常利益他众，如意而至此处。 祈愿以诸佛及其眷属的谛实力，偿还宿债及慈悲之宾降临于此。 班杂 萨玛扎 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诸佛三身之坛城，从大悲之因中产生，拥有清净之发愿，日夜六时以慈悲垂视众生，恒常唯有利益之心。寂静、忿怒、微细等身的化现，深广之语的化现，不可思议之神通心的化现，沉浸于此的您等，拥有无碍之垂视，以善巧方便不可思议之事业，请欢喜享用食子供养智慧之甘露，并以二资粮之力加持。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 菩萨摩诃萨，是诸佛之补处，是众生之怙主，于无数刹土中以化身游舞，拥有无量神通与智慧者，亦请以食子供养甘露之自性，为了我和一切众生的利益而享用，文殊菩萨之智慧，金刚手菩萨之能力，观世音菩萨之", "english_translation": "Collected here are the general and specific essential aspects of Tsok offering. This is entitled \"Tsok Offering: A Rain of Ambrosia.\" ༈ Oṃ Āḥ Hūṃ. From the mandala of the burning fire, smoke mingled with the light of utter purity arises as a great cloud of wisdom nectar. It is a cloud of offerings that delights the victorious ones, a source of enjoyment that satisfies the six realms, arising from the emanations of the bodhisattva Samantabhadra and the resources of the treasury of space. May it be blessed by the words of truth of the victorious ones and their children, and by the inconceivable samādhi liberation, becoming a nature of inexhaustible abundance. Bless with Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo, etc. Homage! The compassion of the victorious ones is unfailing. By the power of miraculous abilities, they come to the field of merit. Supreme beings, you always contemplate the benefit of others. According to the power of your mind, you come here. By the power of truth of the victorious ones and their children, may the guests of karmic debts and compassion be present. Vajra Samajaḥ Oṃ Āḥ Hūṃ. The deities of the three kāyas of the Buddhas, born from the cause of great compassion, possessing pure aspirations, who with compassion watch over sentient beings six times day and night, and who always think only of benefiting them. The emanations of peaceful, wrathful, subtle, and so on, bodies; the emanations of profound and vast speech; the inconceivable emanations of omniscient mind—you who revel in these, you have unobstructed vision. Since your skillful activities are inconceivable, please be pleased and partake of the Tsok offering, the nectar of wisdom, and bless us with the power of the two accumulations. Oṃ Āḥ Hūṃ. Bodhisattvas, great beings, who are the successors of the victorious ones, who are the protectors of sentient beings, who revel in emanations in countless realms, who have power over limitless omniscience and wisdom, may you also partake of this nature of Tsok offering nectar for the benefit of myself and all sentient beings. The wisdom of Mañjuśrī, the power of Vajrapāṇi, the" } ] ============================================================
Tibetan
ས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད། བྱམས་པ་མགོན་པོའི་རྣམ་མཐར། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ངོ་མཚར་བླ་ན་མེད་པ་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་ཞིང་འབྱོར་པ་ཁྱབ་ཆེ་བས་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཚིམ་པར་བྱེད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། །གསོག་འཇོག་སྤངས་པ། སྲིད་པ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྦྱར་བའི་གསུར་མཆོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདིས་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་བྱ་བ་མཛད་ནས། བདག་གི་ཡོན་བསྔོ་བ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཙོ་བོ་དང་གཙོ་མོ། འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཀའ་ཉན་དང་། མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་། །དེ་དག་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འདོད་པ་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཅན་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཞེས་ལ་བདག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྲིད་པ་འདི་ན་ཆེ་ཞིང་བཙན་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ས་བདག་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་རང་རང་གི་སྡེ་ཚན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྟོབས་དང་། ལུས་དང་ལོགས་སྤྱོད་ལ་དབང་བ། གཙོ་བོ་གཙོ་བོར་སྨོས་ཞིང་གཙོ་བོར་བཀུར་བ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་དང་། དེག་གི་སྡེ་དང་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་འབྱུང་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ་གསུར་མཆོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདི་རང་རང་གང་ལ་གང་དགོས་ཅི་ལ་ཅི་འདོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བདེན་ཚིག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་གྱི་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བཞེས་ལ་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། འདོད་དགུའི་བང་མཛོད། འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་བགོ་སྐལ་དུ་བཞག་པ་འདི་ལ་ཐུགས་མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་བདག་དུ་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ལ་ཞེན་ཅིང་། བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་གདུང་པ་སྐྱེ་བ། ཡང་དང་ཡང་དུ་སྲིད་པར་
Chinese
大地的慈悲，普贤菩萨的行为，虚空藏的受用，慈氏怙主的究竟。诸位佛子的发心，在有寂的世间里，无与伦比的真谛，以及这真谛之语，我的供施既美好又富饶，愿能遍及三界六道众生，使他们都感到满足。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 声闻和缘觉，阿罗汉漏尽者，所作已办者，重担已舍者，积聚已断者，已超越有者的智慧获得者们，也请以我清净的意念所调和的焚香供养，这智慧的甘露，行持乞食之业后，为了我和所有母亲有情众生的利益而行持。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 密咒和明咒，陀罗尼咒的不可思议坛城的主尊和主母，眷属和化身，听命者，以及迎请的无量神众们，以及那些被他们摄受，想要持有明咒者，以及具有色身和无色身的智慧幻化身，于虚空中行持者们，也请以神通和慈悲的力量，将这焚香供养甘露的自性，作为会供轮而享用，并请净化我所有的誓言违犯，生起无碍的神咒和三摩地的力量。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 在此世间，强大而有权势的天神、龙族、地神和罗刹等，各自的部类中特别超胜的力量，以及对身体和享用有支配权者，所有被提及和被尊崇的主尊们，以及属于他们的部众和眷属的一切大小鬼神，将这焚香供养智慧的甘露，作为各自所需、各自所欲之物，以诸佛菩萨的真实语加持后献上，请如是接受，愿诸佛大悲之自性者，对这菩提心，如意宝藏，安置于包括天神在内的众生的福分，感到欢喜。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 六道众生执着于我执的自性，对执着于我所有而生起痛苦，一次又一次地在有中
English
The compassion of the earth, the conduct of Samantabhadra, the enjoyment of the treasury of space, the ultimate nature of Maitreya. The marvelous and unsurpassed bodhicitta of the bodhisattvas, the truth that is unmatched in the realms of existence and peace, and with that truth, may my offerings be good and abundant, pervading the three realms and six classes of beings, able to satisfy them. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) Shravakas and Pratyekabuddhas, Arhats who have exhausted defilements, who have done what needed to be done, who have laid down their burdens, who have abandoned accumulation, who have attained the wisdom that transcends existence, may they also, with this incense offering of wisdom nectar, mixed with my pure intention, perform the act of alms-gathering, and may they act for the benefit of myself and all mother sentient beings. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) The principal deities and consorts of the inconceivable mandalas of secret mantras, vidya mantras, and dharani mantras, the retinues and emanations, the obedient ones, and the countless hosts of deities invited as guests, and those who desire to hold vidya, who are embraced by them, and those who possess the illusory body of wisdom, with form and without form, who move in the sky, may they also, with the power of miracles and compassion, take this nature of incense offering nectar as a feast gathering, and may all my vows and broken commitments be purified, and may the unobstructed power of mantras and samadhi be generated. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) The great and powerful gods, nagas, earth lords, and rakshasas in this world, and the powers that are particularly superior in their respective classes, and those who have dominion over body and enjoyment, all the principal deities who are mentioned and honored as principal, and all the great and small spirits belonging to their groups and retinues, may this incense offering of wisdom nectar be offered as whatever each needs, whatever each desires, blessed by the words of truth of the Buddhas and their sons, and may they accept it as it is, and may the Buddhas, the embodiment of compassion, be pleased with this bodhicitta, the treasure of all desires, placed as the share of beings, including gods. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽) Sentient beings of the six realms, clinging to the nature of self-grasping, giving rise to suffering from clinging to what is mine, again and again in existence.