Tibetan
ང་། རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའིཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་གསུངས་པའི་ལྟུང་བའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མཐའ་དག་ལྷག་མེད་དུ་བྱང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། །དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། །ལྷ་ཀླུ་ཡུམ་ལྷ་གཞི་བདག །འཛམ་བུ་གླིང་དང་གངས་ཅན་ན་གནས་པའི་དགེ་སྙེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མིང་དང་མཚན་ནས་མཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ཕོབས། ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་སོལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་ཡོན་བདག་དང་གནས་མལ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མི་དང་བྲམ་ཟེའི་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ། །ཁྱིམ་ལྷ་དག་ཞིང་ལྷ་ལ་སོགས་ཁ་རྗེ་དང་དབང་ཐང་སྐྱེད་པའི་ལྷ་འབྱུང་བ་བཞི་དང་རི་དང་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་འབྲུལ་ལོ། །བདག་གཾ་ལེགས་པ་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའིསྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾཨཱཿཧཱུྃ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན་དང་། །གླུ་དང་གར་ལ་སྲེད་པའི་དྲི་ཟ་རབ་དགའ། །མི་འམ་ཅི་གྲོང་ཁྱེར་བར་སྣང་ལ་བཅས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་མཚོན་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཆགས་པའི་རིགས། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །གདོནདང་གནོད་པ་མ་མཛད། ཁ་རྗེ་དང་དབང་ཐང་མ་འཕྲོག །དུར་དང་གདུག་རྩུབ་སྤོངས་ཤིག། །ཨོོཾཨཱཿཧཱུྃ།་ ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལམ་རྒྱུད་ལྔ། །སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སྙིངརྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཡི་དྭགས་སྡེ་ཚན་གཉིས། །ཁར་སང་ད་ནངས་སམ། །ན་ནིང་གི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ནས་སྔ་མའི་རྟེན་བོར། ཕྱི་མའི་ལུས་རྟེན་མ་རྙེད། །སྲིང་པ་བར་མདོར་ཉམ་ང་བའི་འཕྲང་ལ་སྐྱབས་དང་སྐྱོབས་མེད་པ། མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་མེད་པ། །སྔོནགྱི་བསགས་རྒྱབ་མེད་པ། །དགེ་བའི་ར་མདའ་ཉུང་བ། །མིང་བཞི་འདུས་བའི་ཕུང་པོ། །ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན། །འཇིགས་སྐྲགས་འཁྲུལ་སྣང་གིས་མནར་བ
Chinese
我，向常啼等无量菩萨众供养。愿我由菩萨藏中所说的所有堕罪完全清净，毫无阻碍地进入大乘道。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）。以智慧和事业成办的护法玛哈嘎拉姊妹，吉祥怙主七十五尊，傲慢的男系女系，天龙药叉地神，赡部洲和雪域（西藏）所住的护持白方善友，所有从名字到名号尊贵者，我皆供养。护持佛教法，增上三宝之威，世间界中及时降雨，息灭疾病饥荒争斗，祈请瑜伽士我等修法无有障碍，成为施主和住所之主。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）。此外，天龙人与婆罗门仙人，真实语成就之众，药叉赞巴拉，俱生神和五部主神，家神宅神等，增长福德与权势之神，四大元素以及山神林神等，我皆供养。祈请您等助我增长一切善妙与白净之方。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）。 乾闼婆之王，树木马头者，以及贪恋歌舞的乾闼婆欢喜，以及以夜叉城市虚空中安住的部众为代表的一切鬼神之类，以及宿怨血仇之类，五百夺命母子，八万魔障之众，我皆供养。请勿作祟与加害，请勿夺取福德与权势，请远离坟墓与暴虐。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）。 特别是，以六道五道以及四生所摄的一切成为慈悲之客者，以及贫穷困苦的饿鬼二众，昨天今天或者，去年年月时分起，舍弃前世之身，未得后世之身，在中阴险恶之处无依无靠者，无有怙主与亲友者，无有前世资粮者，善业微弱者，四名聚合之蕴，感受痛苦之自性，为恐惧惊吓错觉所折磨者
English
I offer to the countless assemblies of Bodhisattvas, including Sadāprarudita. May all the downfalls I have experienced, as spoken in the Bodhisattva Pitaka, be completely purified without residue, and may I enter the Great Vehicle path without obstruction. Oṃ Āḥ Hūṃ. Dharma protectors, Māmakī and Mahākāla siblings, who accomplish through wisdom and action. The seventy-five glorious protectors, the arrogant male and female lineages, gods, nāgas, yum lha, and local deities. All those who dwell in Jambudvipa and the Land of Snows (Tibet), who are renowned by name and title as protectors of the white side, I offer to all of you. Protect the Buddha's teachings, exalt the dignity of the Three Jewels, send rain at the proper time in the world, pacify disease, famine, and strife. I beseech you to protect us yogis from obstacles in our Dharma practice and to be the patrons and masters of our dwelling places. Oṃ Āḥ Hūṃ. Furthermore, gods, nāgas, humans, and Brahmin sages, assemblies of those who have accomplished true words, yaksha Jambhala, the co-emergent deity and the five chief deities, household deities, field deities, and all the deities who increase fortune and power, the four elements, and the deities of mountains and forests, I offer to all of you. I beseech you to be the helpers who increase all that is good and white. Oṃ Āḥ Hūṃ. The king of the gandharvas, the tree with the horse's head, and the gandharvas who crave song and dance, Rabga, and all those who have become classes of demons, represented by the assemblies dwelling in the city of the yakshas in the sky, and those of karmic debts and blood feuds, the five hundred robber mothers and sons, and the assemblies of the eighty thousand classes of obstructing spirits, I offer to all of you. Do not cause harm or injury, do not steal fortune or power, and abandon tombs and cruelty. Oṃ Āḥ Hūṃ. In particular, all those who have become guests of compassion, gathered by the six realms, the five paths, and the four modes of birth, and the two classes of hungry ghosts who are poor and destitute, yesterday, today, or from the years, months, days, and hours of last year, having abandoned the former support, not having found the body support of the future, in the terrifying straits of the bardo, without refuge or protection, without protectors or friends, without the accumulation of the past, with little merit, the aggregates of the four names, the nature of experiencing suffering, tormented by fear, terror, and delusion.