Tibetan
འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། ༄༅། །འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སོ། ། གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བྷ་དྲ་ཙཪྱ་པྲ་ནི་དྷཱ་ན་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གི་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱལ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུགས་པ་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་གདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང་། །ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་བ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་
Chinese
圣妙吉祥善行愿王 圣妙吉祥善行愿王 ༄༅། །圣妙吉祥善行愿王经。 梵语：ཨཱཪྱ་བྷ་དྲ་ཙཪྱ་པྲ་ནི་དྷཱ་ན་རཱ་ཛ། (āryabhadra-caryā-praṇidhāna-rāja，圣善行愿王)。 藏语：འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ།（圣妙吉祥善行愿王）。 顶礼圣妙吉祥童子！ 所有十方世界中，三世逝世一切人狮子，我以身语意全部，恭敬顶礼叩拜之。 以善妙行愿力之故，所有诸佛于意现前，以一刹那身遍尘数，我皆顶礼膜拜于诸佛。 一尘之上诸佛刹土尘数佛，诸佛菩萨众中而安住，如是法界无余尽，一切我皆信解充满佛。 彼等赞叹不可穷尽如海，以妙音支分所有海涛音，赞颂一切诸佛之功德， 我赞叹一切善逝如来尊。 殊胜鲜花珍妙花鬘等，及诸馨香伞盖胜妙幡，胜妙灯明殊胜妙香等，我供养于彼等诸佛尊。 殊胜衣物及诸胜妙香，香末香涂须弥山王等，以诸陈设胜妙稀有物，我供养于彼等诸佛尊。 广大无上之供养，我信解供养一切佛，以善妙行之信力，我礼拜供养于诸佛。 因贪嗔痴惑势力故，身语以及意三门，我所造作诸罪业， 一切我皆个别而忏悔。 十方一切诸佛与佛子， 缘觉以及有学与无学， 所有众生之一切福德， 彼等一切我皆随喜之。 所有十方世界之明灯， 循序证得菩提无碍佛， 祈请诸怙主于一切， 转动无上之法轮。 欲示现涅槃之彼等， 为利乐一切诸
English
The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct ༄༅། །The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct resides here. In Sanskrit: Āryabhadra-caryā-praṇidhāna-rāja. In Tibetan: འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། (The King of Aspiration Prayers of Noble Excellent Conduct). Homage to the youthful Mañjuśrī! To all the lions among humans who have passed away in the three times, in all the realms of the ten directions, without exception, I bow down with my body, speech, and mind. Through the power of the Aspiration Prayer of Excellent Conduct, I visualize all the Buddhas directly in my mind. With bodies as numerous as all the atoms of the fields, I prostrate fully to all the Buddhas. Upon each atom are Buddhas as numerous as all the atoms, dwelling amidst their sons and daughters. Likewise, I believe that the entire expanse of the Dharma is completely filled with Buddhas. I praise them with endless oceans of praise, with oceans of sounds from every branch of melody, fully expressing the qualities of all the Buddhas. I praise all the Sugatas. With supreme flowers, supreme garlands, cymbals, supreme unguents, supreme parasols, supreme lamps, and supreme incense, I make offerings to those Buddhas. With supreme garments, supreme fragrances, powders, heaps as great as Mount Meru, and all kinds of uniquely excellent arrangements, I make offerings to those Buddhas. I believe that all the supreme and vast offerings are made to all the Buddhas. Through the power of faith in Excellent Conduct, I bow down and make offerings to all the Buddhas. Through the power of desire, hatred, and ignorance, with my body, speech, and likewise with my mind, whatever sins I have committed, all of them I confess individually. To all the Buddhas and their sons and daughters in the ten directions, to the Pratyekabuddhas, to those in training and those beyond training, and to whatever merit of all beings, I rejoice in all of it. To those who are the lamps of the world in the ten directions, who have flawlessly attained enlightenment in stages, I urge all those protectors to turn the supreme wheel of Dharma. To those who wish to show their passing into nirvāṇa, for the benefit and happiness of all beings,
Tibetan
བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང་། ། བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་གང་བཞུགས་མཆོད་པར་གྱུར། །གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར། །བསམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་སྤྱོན། །ཕྱོགས་བཅུའི་ག་ལའི་ཞིང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་དག་བར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ནི། །མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག་རེ་བའང་འགྲུབ་པ་ཤོག བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་གྱུར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་ན། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པ། །རྟག་ཏུ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡི་སྐད་དང་གླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟོན་ཏོ། །དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །བྱ་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་རྗེད་མ་གྱུར། །སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་དག་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་ཤོག ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལས། །གྲོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་། །ཇི་ལྟར་པདྨོ་ཆུས་མི་ཆགས་པ་བཞིན། །ཉི་ཟླ་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད་ལྟར་སྤྱོད། །ཞིང་གི་ཁྱོན་དང་ཕྱོགས་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། །བདེ་བ་དག་ལ་འགྲོ་བ་ཀུན་འགོད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་དག་གི་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་འཇུག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་རབ་བསྟོན་ཅིང་། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར། །བདག་གི་སྤྱོད་དང་མཚུངས་པར་གང་སྤྱོད་པ། །དེ་དག་དང་ནི་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང
Chinese
为此缘故，纵然安住于如刹土微尘数之劫，我亦合掌至诚祈请。顶礼、供养、忏悔，随喜、劝请与祈祷，我所积聚之些微善根，皆为成就菩提而回向。 过去诸佛与十方世界，凡有安住者，我皆供养。尚未降临者，愿彼等速疾圆满智慧，次第证得佛果。 十方所有刹土，无论有多少，愿彼等广大清净。愿菩提树王下示现之胜者，以及诸佛之子，充满其间。 十方所有众生，无论有多少，愿彼等恒时无病安乐。 愿一切有情之佛法要义，皆能和谐一致，愿彼等之愿望亦得成办。 我行持菩萨行，且于一切有情中，忆念生世。 于一切生世之死亡、转生之际，愿我恒时得以出家。 愿能追随一切胜者而修学，圆满普贤行，愿戒律行持无垢清净，恒时无损无缺而行持。 天人之语、歌声、夜叉之语，鸠槃荼以及人类之语，以及一切有情之所有声音，我皆以所有之语言宣说佛法。 愿我因此精进于度母及波罗蜜多，且永不忘失菩提心。 所有之罪业，凡成为障碍者，愿彼等无余清净。 从业与烦恼、魔之事业中解脱，且于世间有情之中，亦如莲花不为水所染着一般，如日月无碍行于虚空一般行持。 无论有多少刹土之边与方向，愿能平息恶趣之痛苦。 令一切有情安住于安乐，且利益一切有情。 圆满菩萨行，且与众生之行持相符顺。 愿能广弘普贤行，且于未来一切劫中行持。 凡行持与我相同之行持者，愿我能与彼等恒时相伴。 以身语意
English
For this reason, even if I were to dwell for as many eons as there are dust motes in all the Buddhafields, I would still join my palms together and earnestly entreat you. I dedicate all the slight merit I have accumulated through prostrating, making offerings, confessing, rejoicing, urging, and requesting, so that I may attain perfect enlightenment. I make offerings to all the Buddhas of the past and to all those who dwell in the worlds of the ten directions. May those who have not yet come swiftly perfect their wisdom and successively attain Buddhahood. May all the Buddhafields in the ten directions, however many there may be, become vast and utterly pure. May the Victorious Ones who proceed to the foot of the Bodhi Tree and the Sons of the Buddhas completely fill them. May all sentient beings in the ten directions, however many there may be, always be free from sickness and enjoy happiness. May the meaning of the Dharma be in harmony for all beings, and may their hopes be fulfilled. May I practice the conduct of a Bodhisattva and remember my births in all beings. In all my lifetimes, at the time of death, transmigration, and birth, may I always be able to renounce the world. May I follow in the footsteps of all the Victorious Ones and perfect the practice of the Noble One, and may my conduct of pure and stainless morality always be without loss or defect. In all the languages of gods, songs, yakshas, kumbhandas, and humans, and in all the sounds of all beings, I will teach the Dharma in all languages. May I thereby strive diligently for the Paramitas and never forget the mind of enlightenment. May all the sins that have become obscurations be completely purified without exception. May I be liberated from the deeds of karma, disturbing emotions, and demons, and may I also act among the beings of the world like a lotus that is not stained by water, like the sun and moon that move unimpeded in the sky. In all the realms and directions of the Buddhafields, may I completely pacify the suffering of the lower realms. May I establish all beings in happiness and act for the benefit of all beings. May I perfect the practice of enlightenment and engage in conduct that is in harmony with the conduct of sentient beings. May I extensively teach the practice of the Noble One and practice it in all future eons. May I always be accompanied by those who practice in the same way as I do. With body, speech, and mind