Tibetan
བསྟོད་། །གངས་ཅན་མུན་པའི་ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་བསྟན་མཆོག །སྣང་བའི་སྒོ་ཆེན་ཐོག་མར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱེས། །ཡང་དག་ལུང་དང་རིགས་པའི་རྒྱལ་རྔ་བསྒྲགས། །མཁན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བགྲང་བྱ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གྲངས་བཞུགས་ཏེ། །འཕགས་ཡུལ་རྒྱ་ནག་གངས་ཅན་ལ་སོགས་པར། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་བསྒྲེང་། །བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་རོལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བཀའ་དྲིན་འགྲན་མེད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐུ་སྟོབས་བདག་པོར་གྱུར་ཀྱང་བྱམས་བརྩེའི་ངང་། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་འབྱོར་ཀྱང་སྙེམས་མེད་ཞི། །གསང་སྔགས་ས་ལམ་རྫོགས་ཀྱང་དགེ་སྦྱོང་ཚུལ། །དམན་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བོད་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །སྤྲུལ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཡང་ཡང་འབྱོན་པ་དང་། །བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་སྐུ་བསྒོམ་པས་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་འཕེལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་རྒྱས། །མཐར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་འགྱུར་ཞེས་གསུངས། །དཔག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་མཐར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཉམས་དམའ་ཞིང་། །བསྟན་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཚེ། །ཁྱེད་ཉིད་དྲན་པས་སྐྱོབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས། །ཞལ་བཞེས་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དེང་དུས་སྙིགས་མ་ལྔས་བཅོམ་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཡང་དག་ལྟ་བའི་དམིགས་རྣམ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་སྐལ་བས་དབན། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཆེས་ཆེར་བདོ། །ཆར་ལྡན་དུས་བཟང་རྫོགས་པའི་ནམ་གཞུག་བཞིན། །ཅི་ལ་བསམས་ཀྱང་སྐྱོ་བའི་དུས་འདི་ན། །རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་ཅིག སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་འཆད་ཉན་དར་བ་དང་། །བསླབ་གསུམ་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོལ་གོང་དུ་འཕེལ། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་རབ་རྒྱས་པའི། །རྫོགས་ལྡན་དུས་བཟང་གསར་དུ་ངོམས་པར་མཛོད། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་བཟུང་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །གསང་འཛིན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་མེ་རྟ་ཟླ་བ་དགུ་བའི་ཚེས་ལྔ་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་གངས་ཅན་མ་བཞུགས་སོ། །གངས་ཅན་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བོད་ཡུལ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་སྣང་བ། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉི་ཟླ་ཟུང་འདྲའི་མཁན་སློབ་རྣམ་གཉིས་སོགས། །རྒྱ་གར་པཎ་གྲུབ་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ། །གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྣམ་མང་བསྡུ་བར་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིག་པའི་གནས་དང་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་གཞུང་། །མ་ནོར་བསྒྱུར་ཞུས་གཏན་ལ་ཕབ་མཛད་ཅིང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་བགྲེངས། །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐའ་བཞིའི་རྒྱལ་ཁམས་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །མདོ་སྔགས་འཛིན་པའི་སྡེ་གཉིས་བོད་དུ་བཀོད། །བོད་ཡུལ་སྐྱོང་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་ཆོས་སྲིད་ཟུང་དུ་སྐྱོང་། །བཀའ་བཙན་སྲོལ་བཟང་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ལ་བཀོད། །མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཅེས། །སྙན་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩིའི་གྲུབ་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཏིང་འཛིན་གཡོ་མེད་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཚད་མ་ལ་སོགས་ལེགས་བཤད་བསྟན་བཅོས་སྤེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱགས་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་ཆེས་དཀོན་གསང་སྔགས་ཀྱི། །གཞུང་ལུགས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་གདམས་ངག་གིས། །བྷོ་ཊའི་ཡུལ་འདི་ཨོ་ཌཱི་ཡཱ་ན་དང་་། །མཚུངས་པར་མཛད་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་རྒྱས་བཏབ་ཟབ་གསང་ཆོས། །སུས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ནང་རྒྱུད་གསུམ། །གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བླང་ནོར་བུའི་གཏེར། །ས་འདིར་འགོད་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསིལ་ལྡན་ར་བ་དཀར་པོའི་ལྗོངས་འདི་ན། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་འདུས་པའི་སྡེ། །ཇི་སྙེད་བྱུང་བ་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན། །བཀའ་དྲིན་འགྲན་བྲལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ད་དང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས་ཀྱི་བར། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དང་། །གངས་ཅན་ཕན་བདེ་སྤེལ་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་བསྐྱེད་མཉམ་མེད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ཅག་གངས་རིའི་ཁྲོད་གནས་མི་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་ཡང་། །རྣ་བར་ཐོས་པ་ཁྱོད
Chinese
赞颂。雪域黑暗之中，至高之胜法，您首先开启了光明之门。如实之经教与理智之胜幢高扬，向大堪布法王顶礼赞颂。九百之数安住于世，于圣地、汉地、雪域等地，教法之胜幢遍于十方高扬。向持教法王您顶礼赞颂。殊胜发心之愿海，以及善巧方便之种种化现，令贤妙事业遍布大地。向无与伦比之恩德者您顶礼赞颂。虽成威力之主，然怀慈悲之心，虽具功德之海，然无丝毫骄慢。虽圆满密咒道之次第，然行持调伏之行。向摄受下劣者您顶礼赞颂。此藏地佛教存续之际，化身之持教者屡屡降临，并承诺弘扬佛法。向雪域怙主您顶礼赞颂。观想其身能增上教法之权势，戒律清净，禅定智慧增长，最终将成为金刚持之王。向无量慈悲之宝藏顶礼赞颂。末法时期，佛陀之教法衰败，随教之行者极其困顿之时，忆念您必能救护，如是承诺谨记于心，慈悲者。如今五浊恶世所染之众生，难觅正见之目标，且乏少戒律禅定甘露之福分，损毁教法之势力极其强大。犹如雨季圆满之美好晚霞，无论作何思量皆是忧伤之时刻，诸佛之威力自在金刚持，怙主请勿忘失您的誓言。祈愿三藏密续之讲修兴盛，三学二谛瑜伽更上层楼，令经教证悟之教法权势极度增广，祈愿全新展现圆满之美好时代。生生世世愿您摄受，不离诸佛欢喜之道，愿无边众生皆成诸佛之，秘密执持者、秘密之主。
English
Praise. In the darkness of the snowy land, the supreme Victorious Dharma, you first opened the great door of light. You proclaimed the victory banner of authentic scripture and reason. I prostrate and praise the great Khenpo, the King of Dharma. Residing for nine hundred years, in sacred lands, China, the snowy lands, and so on, the victory banner of the teachings is raised in all ten directions. I prostrate and praise you, the King of the Dharma Holders. With the extraordinary ocean of aspiration and the various skillful manifestations, virtuous activities spread throughout the earth. I prostrate and praise you, the incomparable kindness. Although you have become the master of power and strength, you remain in a state of loving-kindness. Although you possess the wealth of the ocean of qualities, you are without arrogance. Although you have perfected the secret mantra paths and stages, you maintain the conduct of a virtuous practitioner. I prostrate and praise you, who guide the inferior. As long as the Victorious Dharma remains in this Tibet, incarnate Dharma Holders will repeatedly appear, and you have promised to work for the teachings. I prostrate and praise you, the protector of the snowy land. It is said that meditating on your form increases the power of the teachings, pure morality, meditative concentration, and wisdom will increase, and ultimately one will become the King of Vajradhara. I prostrate and praise the immeasurable treasure of compassion. In the degenerate age, when the Victorious One's teachings decline, and the followers of the teachings are extremely distressed, remembering you will surely protect them, so I remember your promise, compassionate one. Nowadays, beings are afflicted by the five degenerations, it is difficult to find the object of correct view, and they lack the fortune of the nectar of morality and concentration. The forces that harm the teachings are very strong. Like the beautiful evening glow of a rainy season, this is a time of sadness no matter what one thinks. Vajradhara, the power and dominion of all the Buddhas, Protector, do not forget your vows. May the teaching and practice of the Tripitaka and Tantras flourish, may the yoga of the three trainings and the two stages increase, and may the power of the teachings of scripture and realization greatly expand, may you newly display the auspicious age of perfection. In all lifetimes, may I be held by you, may I not stray from the path that pleases the Victorious Ones, and may all limitless beings become the secret holders and masters of the secrets of all the Buddhas. Thus, these sixteen verses...
Chinese
此篇（文章）是火马年九月初五，由米庞·蒋巴·嘉贝（མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ།）所著，吉祥增盛！ 《赞颂大法王·雪域之歌》正文如下： 为了以方便调伏雪域众生， 王子的长子，至尊文殊菩萨， 以藏地国王的形象显现， 向赤松德赞（ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན།）（742-797）足下顶礼赞颂。 如日月般成双的堪布（寂护）和阿阇黎（莲花生大士）等， 印度班智达和藏地译师们， 雪域的利益安乐的缔造者，化身之身， 请您接受这众多的汇集，我向您顶礼赞颂。 对于明处和经续论著， 不谬误地翻译校对并最终确定， 讲修教法的胜幢高高树立， 伟大的君主，我向您顶礼赞颂。 以威力降伏四方边境， 在寺庙中建造身语意之所依， 于藏地安立显密二宗僧团， 治理藏地的您，我向您顶礼赞颂。 以各种方便兼顾政教二事， 严令律法，创立良规，使国境安乐， 君主您被称为“梵天之神花”， 美名传遍大地，我向您顶礼赞颂。 显现获得最胜甘露之成就， 等持不动，圆满了观修之大能， 传播量论等善说论著， 法王您，我向您顶礼赞颂。 比佛陀还稀有的密宗， 所有论典及其诀窍， 使这片藏地如同乌仗那（梵文：Oḍḍiyāna）， 您做到了，我向您顶礼赞颂。 空行母们广为弘扬的甚深秘密之法， 谁也难以寻得的内三续， 成就者们普遍接受的如意宝藏， 您将之安立于此地，我向您顶礼赞颂。 在这凉爽的雪山白色地域， 佛陀的教法和护持者僧团， 无论出现多少，都是怙主您的恩德， 无与伦比的恩德，我向您顶礼赞颂。 直至如今以及佛陀教法存续之际， 以各种化身弘扬佛陀教法， 以及利益安乐雪域的您， 无与伦比的发心，我向您顶礼赞颂。 我们这些居住在雪山中的人们， 能听到佛法珍宝之名， 也是您
English
This [text] was written by Mipham Jampal Gyepe (མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ།) on the fifth day of the ninth month of the Fire Horse year, may auspiciousness increase! The main text of "Praise to the Great Dharma King - The Song of the Snowy Land" is as follows: In order to subdue the beings of the snowy land with skillful means, The eldest son of the king, the venerable Manjushri, Appearing in the form of a Tibetan king, I prostrate and praise at the feet of Trisong Detsen (ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན།) (742-797). Like the sun and moon, the Abbot [Śāntarakṣita] and the Acharya [Padmasambhava] and others, The Indian Panditas and Tibetan translators, The creators of benefit and happiness for the snowy land, the incarnate bodies, Please accept this gathering of many, I prostrate and praise you. For the places of knowledge and the scriptures and treatises, Without error, translating, editing, and finally establishing, The victory banner of teaching and practice is raised high, Great sovereign, I prostrate and praise you. Subduing the kingdoms of the four directions with power, Building supports of body, speech, and mind in the temples, Establishing the two orders of Sutra and Tantra in Tibet, You who govern Tibet, I prostrate and praise you. With various means, taking care of both Dharma and politics, Strictly enforcing the law, establishing good customs, bringing peace to the kingdom, Sovereign, you are called "Brahma's Divine Flower," Your fame spreads across the earth, I prostrate and praise you. Manifesting the attainment of the supreme nectar of accomplishment, Unwavering in samadhi, perfecting the great power of contemplation, Spreading treatises of valid cognition and other good teachings, King of Dharma, I prostrate and praise you. The secret mantra, even rarer than the Buddhas, All the treatises and their instructions, Making this Tibetan land like Oddiyana (Sanskrit: Oḍḍiyāna), You have done it, I prostrate and praise you. The profound and secret Dharma, widely propagated by the Dakinis of space, The inner three continuums, difficult for anyone to find, The wish-fulfilling treasure universally accepted by the accomplished ones, You established it in this land, I prostrate and praise you. In this cool, snowy white region, The Buddha's teachings and the Sangha who uphold them, However many have appeared, it is all due to your kindness, Protector, Incomparable kindness, I prostrate and praise you. Until now and as long as the Buddha's teachings remain, With various incarnations, propagating the Buddha's teachings, And benefiting and bringing happiness to the snowy land, Incomparable aspiration, I prostrate and praise you. We, the people who live in the snowy mountains, Even hearing the name of the precious Dharma of the Buddha, Is also you
Tibetan
་ཀྱི་དྲིན་ཡིན་ན། །བློ་ལྡན་སུ་ཞིག་ཁྱེད་ལ་ཅིས་མི་གུས། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་དད་མོས་རྩེ་གཅིག་གིས། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུ་བཙན་པས། །འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན། །རྒྱལ་བསྟན་ཡུན་དུ་གནས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་བརྩེས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ནམས་མཁའ་ཇི་སྲིད་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་སྤྱོད། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །མགོན་པོ་ཁྱེད་དང་མཚུངས་པར་བདག་གྱུར་ཅིང་། །ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར། །ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་་། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ཡིན་པར་གྲགས། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་་། །བདག་ཅག་མོས་དགེ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། །མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་རྗེའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་མེ་རྟ་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ཉེར་བདུན་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་རྒྱས་པས་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སྐུ་གསུམ་མ།