Tibetan
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སྐུ་གསུམ་མ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སྐུ་གསུམ་མ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་སྐུ་གསུམ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས། །གཅིག་བསྡུས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དབྱེར་མེད་སིནྡྷུའི་དྭངས་མཚོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཆེ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་། །མཉམ་མེད་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པདྨ་བཞད་པའི་ཞལ། །མཚན་དཔེའི་གཟི་འབར་རྒྱལ་ཀུན་ཞལ་སྐྱིན་མཆོག །འཇིག་རྟེན་མངའ་བསྒྱུར་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །བདེ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གནས་ཡུལ་རྣམས་སུ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་བསྐྱངས། །མ་ཚོགས་དྲེགས་པ་དབང་བསྡུས་ལས་ལ་བཀོལ། །ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས། །ལྔ་རིགས་ཀུན་མཁྱེན་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་དྲུག་གི །དགོངས་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི། །མ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ལ་མངའ་དབང་བརྙེས། །པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་མཆོག་ཉིད་སླར་ཡང་བྱོན་པ་བཞིན། །རྣམས་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་མཆོག་སྤྲུལ་ཚུལ། །ཆོས་མཆོག་སེང་གེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་བསྒྲགས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་རིག་འཛིན་ས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མངའ་དབང་དམ་པ་བརྙེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོདང་གཉིས་སུ་མེད། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མིང་གི་ལྷག་མར་བྱས། །ཆེ་བཙན་འགྲན་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་བདག །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ། །ག་པོའི་རྩ་ལག་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་བཏུལ། །ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱིས་བཀང་། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་གཅིག་མཚན་བརྒྱད་འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་དང་། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་སོ་དྲུག་ལ་སོགས་པར། །མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པའི
Chinese
大导师的赞颂三身。 大导师的赞颂三身。 名为大导师的赞颂三身之作。 三身诸佛总集的慈悲力， 集于一身的持明国王之相， 大乐空行之自在金刚身， 莲花颅鬘力前我顶礼赞。 无量光怙主观世音菩萨， 无别于辛度清澈湖中之化身， 三界之中最胜持明咒者， 无等上师您前我顶礼赞。 莲花中降生莲花绽放之面容， 相好之光辉乃诸佛之偿债， 世间自在无与伦比之佛子， 大乐莲花王前我顶礼赞。 于诸处圣地苦行瑜伽之行持， 收摄魔众傲慢者役使于事业， 于一切地上广弘秘密真言教， 日轮光芒足下我顶礼赞。 所知诸法仅以观见而证悟， 五部圆满智者之顶峰， 与文殊无别诸佛之佛子， 具慧胜欲您前我顶礼赞。 三藏以及六部续典之， 究竟密意行持诸佛与佛子， 无余如海之理获得自在， 莲花生（梵文：Padmasambhava）前我顶礼赞。 如诸佛之王再次降临般， 清净五蕴之身殊胜化身相， 殊胜佛法狮吼声响震三界， 释迦狮子您前我顶礼赞。 不死金刚之寿命与持明地， 一切悉地之殊胜自在已获得， 一切坛城之主与您无二别， 莲花生您前我顶礼赞。 邪魔外道他方之敌对者， 以大神通令其仅余空名号， 伟大威猛无与伦比金刚力之主， 狮子吼声您前我顶礼赞。 于雪域藏地弘扬诸佛之教法， 以金刚力降伏嘎波之根本， 一切地上充满甚深之伏藏， 金刚橛力前我顶礼赞。 一身八名号，幻化名号二十， 以及娑婆世界三十六等处， 无尽之化身
English
Praise to the Great Master, the Three Kayas. Praise to the Great Master, the Three Kayas. This is the Praise to the Great Master, the Three Kayas. The compassionate power of all the Buddhas of the Three Kayas, Holding the form of the King of Vidyadharas gathered into one, The Vajra Body, the Lord of Great Bliss Dakinis, I prostrate and praise Padmasambhava. Infinite Light, the Protector, Avalokiteśvara, The emanation inseparable from the clear lake of Sindhu, Holding the supreme vidya-mantra in the three realms, I prostrate and praise you, the peerless Lama. The face born from a lotus, a lotus in bloom, The radiant marks and signs, the supreme debt of all Buddhas, The unparalleled son of the Victorious One, who subdues the world, I prostrate and praise the King of Great Bliss, Padmasambhava. Practicing ascetic conduct in all the sacred places, Subduing the hordes of mothers and arrogant ones, employing them in activities, Spreading the secret mantra teachings throughout the earth, I prostrate and praise the feet of the sun's rays. Realizing all objects of knowledge merely by seeing them, Surpassing all the wise ones with the omniscience of the five families, The son of the Victorious Ones, inseparable from Manjushri, I prostrate and praise you, the intelligent and supreme desire. Of the Three Baskets and the six classes of Tantras, Having perfected the intention and conduct of the Victorious Ones and their heirs, Having attained mastery over the nature of the inexhaustible ocean, I prostrate and praise Padmasambhava. Like the supreme Victorious One appearing again, The pure five aggregates holding the form of a supreme emanation, Proclaiming the supreme Dharma, the lion's roar, throughout the three worlds, I prostrate and praise you, Shakya Sengge. Having attained the deathless vajra life and the ground of vidyadharas, The supreme mastery of all siddhis, Inseparable as the lord of all mandalas, I prostrate and praise you, Padmasambhava. The maras, heretics, and hostile opponents, With great magical powers, you reduced them to mere names, The powerful and mighty, the unrivaled lord of vajra strength, I prostrate and praise you, the one who roars like a lion. Spreading the teachings of the Victorious Ones in the land of snow, Subduing the root of the Rakshasas with vajra power, Filling the entire earth with profound treasures, I prostrate and praise the power of Vajra Kila. One body, eight names, twenty emanated names, And in the thirty-six worlds of the human realm, and so forth, Limitless emanations
Tibetan
་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད། །ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག །མཚུངས་མེད་འདྲེན་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་བསྐྱབས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ལྷག་པར་མྱུར་བ་ཡིས། །ལས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཛོད་འཛིན་པ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཀུན་ལས་ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་སྔགས་འཆང་། །རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་ལེགས་པར་བསྟོད་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མཚོ་སྐྱེས་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། །སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་ཞི། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ། །འགྲོ་ཀུན་མཚུངས་མེད་གུ་རུས་རྗེས་བཟུང་ནས། །རང་བྱུང་པདྨའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། །འཇམ་ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་ཟིལ་གནོན་མེ་རྟ་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ཉེར་བདུན་ལ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་སྤེལ་བ་༨་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁན་ཆེན་ལ་བསྟོད་པ་འཇམ་དཔལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཟུགས་སོ། དཔལ་དཔའ་བོའི་ཞབས་པད་དྲི་མེད་ཉིད། །ཡན་ལག་མཆོག་གི་པདྨ་རབ་བཀོད་ནས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་དངོས་སུ་ལེགས་ནོད་པ། །མཁན་ཆེན་ཞི་བ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟན་པའི་རྩ་བ་སོ་སོར་ཐར་པ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམ་རྣམ་དག་ངུར་སྨིགས་རྒྱལ་མཚན་འཆང་། །སྡོམ་བརྩོན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོར་བསྔགས། །ཤཱཀྱའི་སྲས་གཅིག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཟབ་ཡངས་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་གཏེར། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་རླབས་ཕྲེངས་ཆེར་གཡོ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞལ་བྱ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ཀུན། །ཡང་དག་རིགས་པའི་ལམ་ནས་གསལ་མཛད་པའི། །ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །མཁས་པའི་དབང་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་གཞན་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དབུ་སེམས་ཟུང་འཇུག་ཤིང་རྟའི་ལམ་སྲོལ་ཕྱེས། །འཕགས་པའི་ཡུལ་ན་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གྲགས། །བསྟན་པའི་རྒྱན་གཅིག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་
Chinese
遍布一切刹土中，幻化之王您前敬礼赞。 八大菩萨与八大成就处，以及诸佛菩萨如海众， 无别上师坛城一切主，无等引导者您前敬礼赞。 汇集一切佛陀之慈悲，为救末世诸有情众生， 加持悲心尤为迅速故，摄受具缘者前敬礼赞。 具德圆满正等觉莲花生，遍知一切智慧藏之持者， 持明国王示现幻化种种，胜过一切佛陀持明咒。 自生普贤王如来您面前，以不退转之信而赞颂， 以此福德如日之光芒，愿海生教法之莲园盛开。 愿内外衰损一切皆寂灭，功德声誉吉祥善妙皆增长， 愿一切众生为无等古汝所摄受，获得自生莲花之胜果。 具“འཇམ”字之十六喜悦偈颂，此乃制胜火马年（1906）八月二十七日，弥庞蒋扬喜悦而作。善哉增吉祥！ ༈ །།赞颂堪布之《蒋扬玛》造毕。吉祥勇士之无垢莲足， 以殊胜肢分之莲花善庄严，如实领受甚深广大之法理， 敬礼赞叹堪布寂护。 教法之根本别解脱之，戒律清净袈裟胜幢执持者， 赞为持戒精进持律之王，敬礼赞叹释迦之独子。 深广禅定如大海之深广，神通等功德如珍宝之宝藏， 菩萨行持之波涛汹涌澎湃，敬礼赞叹殊胜菩提萨埵。 所量度二谛一切之法理，以真实正理之路而阐明， 智慧日月之光芒遍布大地，敬礼赞叹智者之顶尊。 自他宗派如大海之彼岸，开创中观与唯识双运之车轨， 于圣地如日月般闻名，敬礼赞叹教法之庄严。
English
Spreading throughout all realms, I prostrate and praise you, King of Illusions. Eight bodhisattvas and eight accomplished communities, As well as all the Buddhas and bodhisattvas like an ocean, Inseparable Lama, Lord of all mandalas, Unequaled guide, I prostrate and praise you. Having gathered the compassion of all Buddhas into one, For the sake of saving sentient beings in degenerate times, With blessings and compassion that are especially swift, I prostrate and praise you for guiding those with karma. Glorious, perfect, complete Buddha, born from a lotus, Holder of the all-knowing wisdom treasury, King of Vidyadharas, displaying various illusions, Greater than all, holder of the Buddha's vidya mantras. To you, the self-arisen Samantabhadra, With unwavering faith, I offer praise, May the lotus garden of the Sea-Born One's teachings flourish, Through the rays of light that make the day auspicious. May all decline of the environment and beings be completely pacified, May glory, fame, auspiciousness, and well-being increase. May all beings be cared for by the unequaled Guru, And attain the supreme state of the self-arisen lotus. This sixteen-verse composition with the syllable "Jam," was composed by Mipham Jamyang with joy on the twenty-seventh day of the eighth month of the Fire Horse year (1906). May virtue and auspiciousness increase! ༈ །། The Praise to the Great Abbot, called "Jamyangma," is completed. The stainless lotus feet of the glorious hero, Adorned with the supreme lotus of limbs, Truly receiving the profound and vast Dharma, I prostrate and praise the Abbot Shantarakshita. The root of the teachings, the Pratimoksha, Holder of the saffron banner of pure morality, Praised as the king of monastic discipline and the holder of the Tripitaka, I prostrate and praise you, the only son of Shakya. The depths of profound and vast samadhi, A treasure of qualities such as clairvoyance, The waves of bodhisattva conduct surging greatly, I prostrate and praise the supreme Bodhisattva. All the teachings of the two truths to be measured, Clarified through the path of correct reasoning, The light of the sun and moon of wisdom pervading the earth, I prostrate and praise you, the lord of the wise. Having crossed to the other shore of the ocean of self and other tenets, Opening the chariot path of the union of Madhyamaka and Cittamatra, Famous in the noble land like the sun and moon, I prostrate and praise you, the ornament of the teachings.