Tibetan
་བཀྲ༔ སྲུབ་ཀྱི་ནང་དུ་ས་བྲུས་ན༔ ཁ་བྱང་མཛོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་དང་༔ བྱེ་མ་ཨ་ཀྲོང་ལས་གྲུབ་པའི༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གཟུགས་དང་༔ ས་ར་ཧ་པའི་ཕྱག་ཕྲེང་ཡོད༔ དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེ་བཅུའི་ཉིན༔ པད་འབྱུང་བདག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ གཏེར་སྲུང་ཀླུ་སྨན་དབང་མོ་ལ༔ དར་དཀར་ཡུག་དང་འབྲུ་སྣ་ཕུལ༔ ཐ་ཚིགས་སྒྲོགས་ལ་དེ་ལོངས་ཤིག༔ སྨར་གྱི་དངུལ་རྒོད་ཉིན་ངོས་སུ༔ བྲག་ཆེན་དཀྱིལ་དུ་བྲག་ཆུང་ནི༔ ཐང་དཀར་གཤོག་པ་བརྐྱང་འདྲ་ཡོད༔ ལྟོ་བའི་བྲག་གི་ཕུག་པ་རུ༔ ཁ་བྱང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཡོད༔ དེ་ཡི་ནང་བཞིན་བསྒྲུབ་མཛོད་དང་༔ འགྲོ་དོན་གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུང་ཞིང་མི་སྣང་བར་ཡལ༔ དེ་ནས་དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་འབྲུ་སྣ དང་དར་ཡུག་ཐོགས་ནས་སློབ་བུ་ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྲག་དེ་ཉིད་ཚོལ་དུ་སོང་བས་མ་རྙེད་པར་ཡུན་ཅིག་ངལ་གསོས་ནས་ཡོད་པའི་མོད་ལ་བྲག་སྲུབ་ཅིག་ནས་རྡོ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཆད་དེ་འདྲིལ་སོང་བས༔ དེར་ཕྱིན་ནས་བྲག་སྲུབ་དེའི་ནང་བྲུས་པས་ལག་པ་ཤོང་ཙམ་ཡོད་པའི་ནང་ནས་ལ་ཅའི་སྒྲོམ་བུ་ཞིག་བཏོན་ཏེ༔ དེའི་ནང་དུ་ཤོག་དྲིལ་གཅིག་དང་༔ དེའི་གཡས་ སུ་ཕྲེང་བ་ཟད་པོ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་བརྡར་ན་ཙནྡན་དཀར་པོའི་དྲི་མནམ་པ་ཞིག་དང་༔ རྒྱབ་ཏུ་སྒྲོལ་མའི་འདག་སྐུ་གསེར་གྱིས་བྱུགས་པ་གཅིག་བཅས་འདུག་པ་བླངས་ཏེ༔ ཚབས་སུ་འབྲུ་སྣ་དང་དར་བཅུག་ནས་སྔར་བཞིན་འདག་པས་སྲུབ་འདན་པར་བྱས་ནས་བཞག༔ ཤོག་དྲིལ་ལ་ཞེང་སོར་ལྔ་པ་རིང་ཐུང་འདོམས་དོ་ཙམ་ཡོད་པའི་ཡི་གེ་ངོས་ནས་བལྟས་ཚེ་ནག་པོ་དང་༔ རྒྱབ་ནས་བལྟས་ན་དམར་པོ་རིས་སུ་དོད་པ་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་འདུག་པ་ལ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ༔ མཁས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཤཱི་སེང་ཧ་རྣམས་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་སྒོ་ནས་འདུད་ཅིང་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་སུ་བསྟེན་ནོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ ལྔ་བརྒྱའིའགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ༔ རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་ཡིས༔ འཛམ་གླིང་ས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ༔ གཏེར་ཁ་སྟོང་དང་རྩ་བཞི་སྦས༔ དེང་སང་སྙིགས་མའི་མར་གཤམ་འདིར༔ སེམས་ཅན་ལས་ངན་རྨུ་རྒོད་པས༔ ཤེས་རྒྱུད་འདུལ་བར་དཀའ་མོད་ཀྱང་༔ སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡི༔ གདུལ་བྱའི་ལྷག་མ་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ནི་ཕྲིན་ལས་བདག་པོར་བསྐོས༔ ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ཁྱིམ་གྱི༔ ཇོོཾ༔ དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཉེར་ལྔ་ལ༔ གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེ་ཞེས༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ
Chinese
扎！在缝隙里挖土，有藏宝目录的钥匙，以及用细沙做成的圣救度母像，还有萨拉哈巴的念珠。夏季第一个月的初十，向莲花生我祈祷，向护藏神女龙药自在母，献上白色绸缎和五谷杂粮，发誓并享用它！斯玛尔的银矿白天，大石中间有小石，像白鹤展开翅膀一样。在腹部的岩洞里，有目录清晰的镜子，像那样修行，利益无量有情众生。说完就消失不见了。之后夏季第一个月的初十，拿着五谷杂粮和绸缎，与弟子阿旺嘉措一起去寻找那块石头，但没有找到，休息了一会儿，突然一块小石头从石缝里掉下来滚走了。走到那里，在石缝里挖，从能容纳一只手大小的里面，取出一个拉加的盒子，里面有一卷纸，右边有一串破旧不堪的念珠，闻起来有白色檀香的味道，后面有一个镀金的度母泥像，取出来后，把五谷杂粮和绸缎放进去，像原来一样用泥封住缝隙。纸卷宽五指，长约两米，从正面看字是黑色的，从背面看是红色的，像画上去的一样。法身普贤王如来，报身金刚萨埵，化身嘎饶多吉，以及智者成就者之首的熙日森哈，以不变的信心顶礼膜拜，并作为永久的皈依处。像我莲花生一样，为了五百世的一切众生，以慈悲之心，在瞻洲所有地方，埋藏了一千零四宝藏。如今末法时代的这个下劣之处，众生业力深重，难以调伏，但为了救度与愿力业力有关联的剩余有情，你被任命为事业之主。土羊年。 （藏文：ཇོོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！冬季第一个月的二十五日，在金矿上部的老虎山顶，圣救度母
English
Dza! Digging in the crack, there is a key to the treasure catalog, and an image of the Holy Tara made of fine sand, and a rosary of Sarahapa. On the tenth day of the first month of summer, pray to Padmasambhava me, offer white silk and five grains to the treasure guardian goddess Naga Medicine自在母, make vows and enjoy it! In the daytime of Smar's silver mine, there is a small stone in the middle of a large stone, like a white crane spreading its wings. In the cave of the belly rock, there is a mirror with a clear catalog, practice like that, and benefit countless sentient beings. After saying that, he disappeared. Then, on the tenth day of the first month of summer, holding five grains and silk, he went with his disciple Ngawang Gyatso to find that stone, but could not find it. After resting for a while, a small stone fell from a crack in the rock and rolled away. Going there, digging in the crack, from the inside that could hold a hand, he took out a Laja box, inside which was a roll of paper, and to the right was a worn-out rosary that smelled of white sandalwood when rubbed, and behind it was a gilded Tara clay statue. After taking it out, he put the five grains and silk in it, and sealed the crack with mud as before. The paper roll was five fingers wide and about two meters long. When viewed from the front, the letters were black, and when viewed from the back, they were red, like a painting. Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Garab Dorje, and the chief of the wise and accomplished masters, Shri Singha, bow down with unwavering faith and regard them as permanent refuge. Like me, Padmasambhava, for all beings of the five hundred ages, with a compassionate heart, in all places of Jambudvipa, I have hidden a thousand and four treasures. Now in this inferior place of the degenerate age, sentient beings have heavy karma and are difficult to subdue, but in order to save the remaining sentient beings who are connected with vows and karma, you are appointed as the master of activities. Earth Sheep year. （藏文：ཇོོཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! On the twenty-fifth day of the first month of winter, on the top of Tiger Mountain in the upper part of the gold mine, Holy Tara
Tibetan
འི་གནས་མཆོག་སྟེ༔ དེ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ཆ་ན༔ རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་ཅན་གྱི་མགུལ༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད༔ ཁང་སྒོ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་བཀྲ༔ བྲག་ནི་སྲུབ་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལ༔ སྒོ་ནི་མཐོ་ཡིས་འཁོར་ཙམ་ཡོད༔ དེ་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་གཟོང་གིས བརྐོས༔ འབྱེད་ཚེ་ཕོ་རོག་སྟོང་ཐུབ་ཀྱི༔ དབུས་ན་ངང་པ་ཁྲི་ཐུབ་ཀྱིས༔ གཡོགས་པའི་སྒྲོམ་བུ་བདུན་ཕྲག་ཡོད༔ གཏེར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཕྲེང་ཅན༔ ཤ་དང་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཚབས་སུ་གཏེར་བུམ་བཟང་པོ་དང་༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཕུལ་ནས་ཞོག༔ ཟབ་ཆོས་གསང་བ་སྐོར་གསུམ་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ནི༔ བདུད་རྒྱལ་སེ་ཕུང་ནག་པོ་ཡིས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ཚེ༔ དེ་ཡི་དབང་པོ་བསྣུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་རུ་ཕོབ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ནི༔ མེ་སྟག་ལོ་ཡི་དབྱར་ར་བར༔ སྐྱེས་བུ་སོ་ཡི་མིང་མཐའ་ཅན༔ ཡང་ཅིག་ནི་ཡི་མིང་མཐའ་ཅན༔ འབྱུང་ཚེ་ཡི་གེར་ཕབ་པ་ནི༔ དེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ཚིགས་ལགས༔ ཡང་ཁྲོས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ ལྕགས་མོ་ལུག་གི་ ལོ་ཁྱིམ་དུ༔ སྐྱེས་བུ་བཅུ་ཡི་མིང་མཐའ་ཅན༔ འབྱུང་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ཚིགས་ལགས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ སྐྱེས་བུ་ལི་ཡི་མིང་མཐའ་ཅན༔ བྱི་བའི་ལོ་རུ་ལྷགས་པའི་ཚེ༔ དེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ཚིགས་ལགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཆ་ལག་རྣམས༔ སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཡི༔ སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་རིམ་བཞིན་དུ༔ འབྱུང་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་དུས ཚིགས་ལགས༔ བསྐལ་པ་ཕག་གི་ལོ་ཁྱིམ་གྱི༔ དབྱར་ཟླ་ར་བ་ལ་བབས་ཚེ༔ སྐྱེས་བུ་ཤྲཱིའི་མིང་མཐའ་ཅན༔ བསྐུལ་བ་པོ་རུ་ལྷགས་པའི་ཚེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས༔ འབེབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ཚིགས་ལགས༔ སྟག་གི་ལོ་ཁྱིམ་ལ་བབས་ཚེ༔ སྐྱེས་བུ་སེམས་ཀྱི་མིང་མཐའ་ཅན༔ བསྐུལ་བ་པོ་རུ་ལྷགས་པའི་ཚེ༔ འཆོལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ གཏན་ལ་དབབ་པའི་དུས་ཚིགས་ཏེ༔ ཡོས་བུའི་ལོ་ཁྱིམ་ལ་བབས་ཚེ༔ སྐྱེས་བུ་རང་ཤར་མིང་མཐའ་ཅན༔ བསྐུལ་བ་པོ་རུ་ལྷགས་པའི་ཚེ༔ སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏན་ལ་ཕོབ༔ རྟ་ཡི་ལོ་ཁྱིམ་ལ་བབས་ཚེ༔ སྐྱེས་བུ་རང་གྲོལ་མིང་མཐའ་ཅན༔ འབྱུང་ཚེ་མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་པ་ཉིད༔ གཏན་ལ་དབབ་པའི་དུས་ཚིགས་ཡིན༔ གཞན་ཡང་གསང་བ་སྐོར་གསུམ་གྱི༔ ཐོ༔ ཆ་ལག་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནི༔ བཀའ་བབ་ཆོས་བདག་རེ་རེ་ཡིས༔ བསྐུལ་ཞིང་གཏན་ལ་འབེབ་པར་འགྱུར༔ རྫོགས་རིམ་མ་བུ་སྐོར་གསུམ་ནི༔ དག་སྣང་དགོངས་གཏེར་ཚུལ་དུ་འབྱུང་༔ རྔ་ལ་
Chinese
啊的圣地啊！它的右侧部分啊！玉蔓国王的颈部啊！有个叫做金刚岩的地方啊！有像房屋门一样的图案啊！岩石被旋钮围绕啊！门有高高环绕的样子啊！用铁凿子挖掘它啊！打开时能容纳一千只乌鸦啊！中间能容纳一万只天鹅啊！有七个被覆盖的盒子啊！用血肉供养守护宝藏的玉蔓国王啊！代替供品，放上好的宝瓶和五彩丝绸啊！从甚深法秘密三部中啊！心成就秘密印持者啊！当魔王色崩黑统治王国时啊！为了摧毁他的力量啊！在木牛年取出啊！空行母秘密智慧啊！在火虎年的夏季啊！ 名字结尾带“索”的男子啊！另一个名字结尾带“益”的啊！出现时写成文字啊！那是它的缘起时机啊！还有忿怒母玛哈嘎拉啊！在铁羊年啊！ 名字结尾带“觉”的男子啊！出现时是缘起时机啊！秘密主金刚的修法啊！名字结尾带“李”的男子啊！在鼠年到来时啊！那是它的缘起时机啊！金刚橛的组成部分啊！由祈愿和事业所推动啊！当有资格的弟子依次出现时啊！是缘起时机啊！当猪劫的年份啊！降临到夏季第一个月时啊！名字结尾带“希日”的男子啊！当作为推动者到来时啊！大悲怙主的修法部分啊！ 是降临的缘起时机啊！当降临到虎年时啊！名字结尾带“森”的男子啊！当作为推动者到来时啊！调伏金刚忿怒尊啊！ 是确定的时机啊！当降临到兔年时啊！名字结尾带“让夏”的男子啊！当作为推动者到来时啊！度母的修法被确定啊！ 当降临到马年时啊！名字结尾带“让哲”的男子啊！出现时是措嘉修法啊！是确定的时机啊！此外，秘密三部的一切啊！ 部分、组成部分一切啊！由领受口诀的法主各自啊！推动并确定啊！圆满次第母子三部啊！ 以清净显现、意伏藏的方式出现啊！ 鼓声
English
Ah, the supreme place! On its right side! On the neck of King Yutrengchen! There is a place called Vajra Rock! Decorated with patterns like a house door! The rock is surrounded by knobs! The door is just as high as it surrounds! Carve it with an iron chisel! When opened, it can hold a thousand crows! In the middle, it can hold ten thousand swans! There are seven covered boxes! Offer flesh and blood to the treasure-guarding King Yutrengchen! As a substitute offering, place a good treasure vase and five-colored silk! From the three cycles of profound secret teachings! The mind accomplishment secret seal holder! When the demon king Sepung Nagpo ruled the kingdom! In order to destroy his power! Take it out in the Wood Ox year! Dakini secret wisdom! In the summer of the Fire Tiger year! A man whose name ends with "So"! Another one whose name ends with "Yi"! When it appears, write it down! That is its auspicious time! Also, the wrathful mother Mahakala! In the Iron Sheep year! A man whose name ends with "Ju"! When it appears, it is the auspicious time! The accomplishment of the secret lord Vajra! A man whose name ends with "Li"! When it arrives in the Year of the Rat! That is its auspicious time! The components of Vajrakilaya! Propelled by aspiration and action! When qualified disciples appear in order! It is the auspicious time! When the year of the Pig Kalpa! Falls in the first month of summer! A man whose name ends with "Shri"! When he arrives as the instigator! The practice cycle of Great Compassionate One! It is the auspicious time to descend! When it falls in the Year of the Tiger! A man whose name ends with "Sem"! When he arrives as the instigator! Taming Vajra Wrathful One! It is the time to determine! When it falls in the Year of the Rabbit! A man whose name ends with "Rangshar"! When he arrives as the instigator! Tara's practice method is determined! When it falls in the Year of the Horse! A man whose name ends with "Rangdrol"! When it appears, it is the practice of TsoGyal! It is the time to determine! Furthermore, everything of the three secret cycles! Parts, components, everything! By each Dharma Lord who receives the command! Promote and determine! The three cycles of the Completion Stage Mother and Son! Appear in the form of pure vision and mind treasure! Drum sound