Tibetan
བའི་ནད་ཚ་གྲང་ཀུན་ལ་ཕན། བའི་འོ་མ་ཕུལ་དོ། །སྣུམ་ཕུལ་གང༌། རྒྱ་གར་གྱི་དྷ་དུ་ར་ཞོ་དྲུག་ཞིབ་པར་བཏགས་སྣུམ་དང་འོ་མ་གཉིས་སྐོལ་བར་བཏབ་པ་ལུས་ལ་བྱུགས་པས་ཆུ་བསགས། ཕོ་བ་སྤོས་པ་ན་ཟུག་ཆེ་བའི་རིགས་ལ་ཕན། ཟས་སྤྱོད་རྩམ་པ་དང་སྐོམ་ལི་ཤི་འབྲུ་བདུན་ཙམ་ཆུ་ཕོར་གང་ལ་སྤངས་པའི་ཁུ་བགྲང་མོ་གཏོང༌། གོང་གི་སྨན་རྣམས་ཉིན་རེ་ལ་འབྱུག་ཐེངས་གཉིས་རེ་བྱེད། ཉིན་བདུན་ཙམ་ལ་གྲག་འགྲོ། །སྨན་ཆེན་སེར་པོ་དང་དུང་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཕོ་རིལ་གསུམ་ཞོ་ལ་བཏེག་པའི་རིལ་བུ་ཕོ་རིལ་ཙམ་སྒྲིལ་བ་ཁོང་དུ་བཏང་བས་ཆམ་པ། ཚ་བ། ཟམ་མ་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་བསྔགས། སྨན་མ་ཞུ་ན་དུག་རིལ་ལྟག་པ་སྤྲད་ཅེས་པ་ཡང་འདི་ཡིན། འཁྱགས་པ་སོགས་གྲང་བའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། རྒྱ་གར་གྱི་ལ་ལ་ཕུད་ཆུ་ལ་ཐུན་ཆེ་བར་བཏབ་ལ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཕོར་པ་དོ་གསུམ་ཙམ་བཏང་བས་ཤལ་སྐྱུག་གང་རིགས་བྱུང་ན་ཕན། གྲང་བ་ཡུན་རིང་ལོ་འདས་འགྲིམ་པ་ལ་ཀོ་ཅི་ལ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་དང་ལ་ལ་ཕུད་ཤུ་དག་གསུམ་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་པ་ཐུན་ཆེ་བ་གསུམ་ཟོས་པས་ཕན། རྩམ་པ་རྩམ་ཐུག་མཛོ་ཞོའི་ཆུ་རས་ལ་བཙགས་པ་བཏང་བས་ཕན། ཕོ་བ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྡོམ་ཆུང་བ་ལ་ཐག་བཏང་བ་གཅིག་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཁུ་བ་མགོ་བོ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་ལ་ནད་ན་གང་ནའི་མིག་ཏུ་དར་ལ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་བླུགས་པས་ཕན། ཀྲོ་མ་སེང་གེ། ཙན་དན་དམར་པོ། ལྒ་སེར། བཙག་རྣམས་བརྡར་བའི་ཁུ་བ་བལ་མཆུ་ལ་བྱུགས་པས་ཕན། སོ་མར་ཙ་བརྡར་བའི་ཁུ་བ་མིག་གི་མཐའ་ལ་བྱུགས་པས་ན་ཟུག་ཆེ་བ་ལ་ཕན། མེ་ལ་དྲོད་དུགས་བྱེད། ཧ་ཧ་ཐ་གྷ་རུ་ལ་གྷ་རུ་ར་ཡི་ཀེ་ཀེ་མ་ཙུ་ལི། ཨཾ་གེ་ཧེ་ཨཾ་གྷ་སམ་ཨི་ཞེས་ལན་གསུམ་ཐལ་བ་ལ་སྔགས་བཏབ་ན་ཁ་རླང་གི་དུག་ལ་ཕན་ནོ།། །། མིག་འབྱེད་མཐོང་བ་དོན་ལྡན།
Chinese
对牛的寒热病都有效。供养牛奶，供养酥油。将印度的达都拉六份磨碎，加入酥油和牛奶熬制，涂抹在身上可以消除积水，对胃部移位引起的剧烈疼痛有效。饮食方面，糌粑和饮料可以喝用七粒左右的荔枝泡在一碗水中的凉水。上述药物每天涂抹两次，大约七天左右就会痊愈。将大黄和海螺烧成灰，取三粒药丸大小的量，用酸奶浸泡后搓成药丸，内服可以治疗感冒、发烧、食物不消化等症状。如果药物不消化，就是所谓的“毒丸贴在后颈上”。对冰冻等寒性疾病都有效。将印度的萝卜籽用水浸泡，加入大量的水熬制，服用两三碗，如果出现腹泻或呕吐，则有效。对于长期受寒的人，将烤过的柯枝、萝卜籽和黄精三种药材捣碎，服用三剂大量药物，则有效。服用用纱布过滤的糌粑、糌粑粥和母牦牛奶的乳清水，则有效。将三个小小的诃子果用线串起来，磨碎取汁，无论是偏头痛还是眼疾，都可以用纱布过滤后滴入眼中，则有效。将朱砂、红檀香、姜黄和菖蒲磨碎取汁，涂抹在棉签上，则有效。将酥油和藏茴香磨碎取汁，涂抹在眼睛周围，对剧烈疼痛有效。可以用火进行热敷。哈哈塔嘎如拉嘎如拉耶格格玛则勒，嗡格嘿嗡嘎萨姆伊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵三遍后涂抹在灰烬上，可以解口气的毒。 开启眼目，所见皆有意义。
English
It is effective for all hot and cold diseases of cattle. Offer milk, offer ghee. Grind six portions of Indian Dhattura, add ghee and milk and boil them. Applying it to the body can eliminate water retention, and it is effective for severe pain caused by stomach displacement. In terms of diet, you can drink cold water made by soaking about seven lychee seeds in a bowl of water with tsampa and beverages. Apply the above medicines twice a day, and it will heal in about seven days. Burn rhubarb and conch shell into ash, take three pill-sized amounts, soak them in yogurt, roll them into pills, and take them internally to treat symptoms such as colds, fever, and indigestion. If the medicine is not digested, it is the so-called "poison pill applied to the back of the neck." It is effective for all cold diseases such as freezing. Soak Indian radish seeds in water, add a lot of water and boil them. Taking two or three bowls will be effective if diarrhea or vomiting occurs. For people who have been suffering from cold for a long time, crush roasted Kochi, radish seeds, and Polygonatum officinale, and take three large doses of the medicine, which will be effective. Taking tsampa, tsampa porridge, and whey filtered with gauze will be effective. String three small Terminalia chebula fruits together with a thread, grind them to extract the juice, and whether it is a migraine or an eye disease, you can filter it with gauze and drop it into the eyes, which will be effective. Grind cinnabar, red sandalwood, turmeric, and calamus to extract the juice, and apply it to a cotton swab, which will be effective. Grind butter and caraway seeds to extract the juice, and apply it around the eyes, which is effective for severe pain. You can use fire for hot compress. haha tha ghara ru la ghara ru ra yi ke ke ma tsu li, oṃ ge he oṃ gha sam i (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), reciting it three times and applying it to the ashes can detoxify the breath. Opening the eyes, what is seen is meaningful.