Tibetan
མིག་འབྱེད་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། མིག་འབྱེད་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ༈ །མིག་འབྱེད་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་བཞུགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤཱ་ཛང་གི་སྨན་པ་ཡུལ་བ་རི་བུ་ར་ནས་འོངས་པའི་མ་ན་ཧོའི་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་སུ་དགོད་པ་ནི། དེ་ལ་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་བཞི་ལ། སྔོན་འགྲོ་།དངོས་གཞི། རྗེས། རྟེན་འབྲེལ། སྔགས་རྣམས་སོ། །དང་པོར་དགོངས་མོ་ཉལ་ནས་སང་མིག་མི་འབྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཟས་སྐོམ་གྱི་རིགས་བཀག །སྤྲིན་མེད་ཉི་མོ་དྲོ་སར་ནད་པ་དང་སྨན་པ་གཉིས་སྟན་བདེ་བར་བསྡད། ཡོ་བྱད་ལ། དཀར་ཡོལ་གཙང་མར་ཆུ། མེ་ཧྲག་དུ་བ་མེད་པ། རས་དཀར་དྲི་མེད་པ། རས་དཀར་དྲི་མེད། སྲིན་བལ། གཙག་བུ། ཐུར་མ། ཕྱིའི་མིག་སྨན་ཡུང་བ། ནང་གི་མིག་སྨན་ལ་བྱ་ཕུར་ལེབ་འདྲ་བ། ཤིང་སྨན་གཎྜ་པ་ཊ་གསུམ། རྔ་མོང་གི་ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་རྔར། རྫ་རྔར་འཇམ་པ་རྣམས་བསགས་རྗེས། ནད་པ་དང་སྨན་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྷམ་ཕུད། སྨན་པའི་ལག་པ་གཙང་བར་བཀྲུས། ནས་ཕུད་གཉིས་ཀའི་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་གསོལ་འདེབས་བདེན་བདར་བརྗོད་ནས་ནས་འཐོར། ཡུང་བ་བརྡར་ནས་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་མིག་གང་འབྱེད་ཀྱི་སྨིན་མའི་ལྟག་ལ་བྱུགས། དེ་རྗེས་མིག་གཡོན་མ་ལྟ་བུ་འབྱེད་ན་སྨན་པའི་བུས་མོ་གཡས་པ་བསླང་ཞིང༌། ནད་པའི་ལག་པ་སྤར་འཛིངས་ཀྱིས་བཟུང༌། དེའི་རྗེས་མིག་གི་འགྲིབ་ཀྱི་ཐད་གཡོན་ཕྱེད་ན་གཡོན་ཟུར། དཀར་ནག་ནས་གང་གི་མཚམས་སུ་གཙགས་བུར་དར་དཀར་གྱི་སྐུད་པས་སྐེད་བཅིངས་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་གྲམ་བརྒྱབ་པའི་རྩེ་ནས་ནས་ཕྱེད་ཙམ་མཐོང་བ་དེས་བསྣུན་ནས་པགས་པ་ཕིགས་པ་བྱས་རྗེས་ཐུར་མ་བྲ་བོ་འདྲ་བས་ཚད་དར་སྐུད་ཀྱི་མཚམས་སུ་སླེབ་པ་རྒྱལ་མོར་བཏང༌། དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སོག་མ་དཀར་པོ་གཅིག་གི་སྐེད་པ་གཏུབས་ནས་ནད་པ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་སོག་མ་ལག་གཡས་ཀྱི་དེ་གཡོན་དང་གཡོན་གྱི་དེ་གཡས་ལ་བསྐྱུར་རྗེས། ལག་གཡོན་གྱིས་མིག་ལྤགས་ཡར་འཐེན་པ་དང༌། གཡས་ཀྱིས་ཐུར་མ་རྒྱལ་མོའི་སྒྲིབ་བྱེད་འཕན་ལྟར་བསྒྲིལ་བས་ཐུར་མར་སྒྲིབ་བྱེད་འཁྲིལ་ནས་རྒྱལ་མོ་ནག་སིང་ངེ་བྱུང་བ་དང་ཐུར་མའི་སྒབ་ནས་བཏེག་བཏེག་བྱེད་པ་དང་ལག་གཡོན་གྱིས་མིག་གང་འབྱེད་ཀྱི་ཚོག་སྒང་དུ་སྡེག་སྡེག་བྱས་པས་འགྲིབ་ལོག་བྱུང་ན་སྔར་ལྟར་བསྒྲིལ་ནས་བཞག །དེ་ནས་མིག་གི་མཐོང་བྱེད་དུ་རྫས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཆེ་བ་ཆུང་བའི་བར་རིམ་པར་བསྟན་པས་ཕྲ་རགས་སོ་སོར་དབྱེ་འབྱེད་ཐུབ་པ་ཡོད། དེ་རྗེས་མིག་ལ་སྲིན་བལ་ཆུར་སྦྱངས་བ་བཀབ། མེ་མདངས་ཀྱི་བསྲོས་པས་འགྲིབ་བྱེ
Chinese
开眼见有义。 开眼见有义。 ༈。开眼见有义住。印度夏章的医生从巴日布拉地方来的玛那诃的实践记录中记载的是：关于医药饮食行为四方面，有前行、正行、后行、缘起、咒语等。首先，从晚上睡觉到第二天不睁眼之间，禁止一切饮食。在无云晴朗温暖的地方，患者和医生两人舒适地坐在垫子上。用具包括：干净的白瓷碗里的水，无烟的火镰，干净的白布，干净的白布，蚕丝，针，小勺，外用眼药是姜黄，内用眼药是像鸟爪一样扁平的，三种木药甘达巴扎，骆驼皮的鼓。 收集好光滑的陶土鼓后，患者和医生两人脱鞋。医生洗净双手。两人手里拿着青稞，念诵祈祷真言后撒青稞。将姜黄磨碎与水混合，涂在要开眼的眉毛后面。之后，如果要像睁开左眼一样，医生抬起右膝，患者双手合掌紧握。之后，在眼睛翳障的正对着的左半边，在黑白分界处，用缠着白丝线的针，在用丝线缠绕的针尖上，用能看到半粒青稞的针尖刺破皮肤后，用像小刀一样的勺子，沿着丝线缠绕的地方，刺入到白膜。然后，切断一根白色缘起草的中间，将草从患者和自己之间，右手的草放到左边，左手的草放到右边。左手向上拉起眼皮，右手用勺子像遮蔽白膜的屏障一样卷起，勺子上卷着翳障，白膜变得黑乎乎的时候，用勺子从勺背上抬起抬起，左手在要开眼的眼眶上轻轻敲打，如果翳障脱落，就按照原来的样子卷起来放好。之后，为了让眼睛能看见，依次展示各种颜色、大小不同的东西，以便能够区分细微和粗大的东西。之后，用浸泡在水中的蚕丝覆盖眼睛。用火的光芒烘烤翳障。
English
Opening the eyes, seeing is meaningful. Opening the eyes, seeing is meaningful. ༈. Opening the eyes, seeing is meaningful, resides here. This is recorded in the practice notes of Manaho, a doctor from Shazang, India, who came from the village of Baribura: Regarding the four aspects of medicine, treatment, diet, and behavior, there are preliminaries, main practice, subsequent actions, auspicious connections, and mantras. First, from the time of sleeping at night until not opening the eyes the next day, all kinds of food and drink are prohibited. In a warm, sunny place without clouds, the patient and the doctor both sit comfortably on a cushion. The equipment includes: water in a clean white porcelain bowl, a smokeless fire striker, clean white cloth, clean white cloth, silk floss, needles, spoons, external eye medicine is turmeric, internal eye medicine is flat like a bird's claw, three kinds of wood medicine Gandapata, and a drum made of camel skin. After collecting smooth clay drums, both the patient and the doctor take off their shoes. The doctor washes his hands clean. Holding barley grains in both hands, they recite prayers of truth and scatter the barley. Grind turmeric and mix it with water, applying it behind the eyebrow of the eye to be opened. After that, if it is like opening the left eye, the doctor raises his right knee, and the patient clasps his hands together tightly. After that, on the left half of the eye's cataract, at the boundary between black and white, use a needle wrapped with white silk thread, and with the tip of the needle wrapped with silk thread, prick the skin with the needle tip that can see half a barley grain, and then use a spoon like a small knife, along the place where the silk thread is wrapped, pierce into the white membrane. Then, cut off the middle of a white auspicious grass, and place the grass from the patient and oneself, the grass from the right hand to the left, and the grass from the left hand to the right. The left hand pulls up the eyelid, and the right hand rolls up the spoon like a screen shielding the white membrane, and when the cataract is rolled up on the spoon and the white membrane becomes black, lift it up from the back of the spoon, and the left hand gently taps on the eye socket of the eye to be opened, and if the cataract falls off, roll it up as before and put it away. After that, in order for the eyes to see, various colors, sizes, and different things are shown in order, so that it is possible to distinguish between subtle and coarse things. After that, cover the eyes with silk floss soaked in water. Bake the cataract with the light of fire.
Tibetan
ད་ཐོན་སླ་བ་འོང༌། དེ་ནས་ཐུར་མ་ཚུར་བསྒྲིལ་ནས་བཏོན། ཐུར་རྩེ་ཡུང་བའི་ཆུར་བཅུག་བས་སྒྲིབ་བྱེད་ཐུར་མར་འཁྲིལ་ནས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་ཡོང༌། དེ་ནས་བྱ་འཕུར་སླེབ་འདྲ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་ལ་རྙོ་དོན་ཛོ་ཏི་ཤིན་སྨན་གིཎྜ་པ་ཊ་ནི་མཱའི་རྣམས་ཆུ་ཐིགས་གཉིས་གསུམ་རྡོ་འཇམ་པོའི་སྟེང་བླུག་པར་རིམ་བཞིན་བརྡར་བའི་སྐྱོ་མ་སྔར་གྱི་ཐུར་མ་བརྒྱབ་པར་བསླན། དེའི་རྗེས་སྲིན་བལ་ ཆུར་སྦྱངས་བཀབ་དེ་སྟེང་རས་དཀར་ཡུང་བའི་ཁུ་བར་བཅུག་པ་བཀབ། རྒྱལ་མོ་དམར་ནག་བྱུང་ན་དར་དཀར་ཚྭ་སྣུམ་བསྲེས་པར་སྤགས་པ་བཀབ། དཀར་པོ་བྱུང་ན་མཚལ་དཀར་མ་བཏུལ་བ་དང་དུང་གཉིས་བརྡར་བའི་སྐྱོ་མ་གོང་ལྟར་བསླན། དེ་ནས་སྲིན་བལ་ཆུར་སྦྱངས་ཡུང་བའི་ཆུར་རས་སྤགས་པ་རིམ་པར་བཀབ་སྟེང་རས་དཀར་གྱིས་མིག་འབྲས་བཀབ། རྫས་ལ། བྱུ་རུ། གླ་རྩི། གྲི་ཆུང༌། དངུལ་གསུམ་པོ་མི་གཅིག་གིས་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ནས། སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཁངྒ་རཱ་ཁངྒ་རཱ། སཱ་ཏ་སཾ་བུདྡྷ་ར། པ་ལ། གཎྜ། གཽ་ར། སྨཽ་རེ། མཱ་ལེ། བེ་སེ་པཱ་ནིཿ། ཞེས་པ་ཚར་གསུམ་བཟླས་ལ་མིག་གི་སྟེང་དུ་ཕུ་གསུམ་རྒྱབ་པས་མིག་གི་ནད་ཟུག་དང་བགེགས་སོགས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གྲི་ཆུང་ནད་པའི་རྐང་འོག་ཏུ་འདྲེན། ཡང་མིག་རུས་དང་མིག་ན་ན། ཙན་དན་དམར་པོ་དང་ཡུང་བ། རྒྱ་གར་གྱི་བཙག་ཡུག་བརྡར་བའི་སྐྱོ་མན་སར་བྱུགས། ཟས་སྐོམ་ཆུ་གྲང་གི་ཟན་བྱ་སྒོང་ཙམ་དང༌། རྩམ་པ་སྨན་ཚ་བཏབ་པའི་ཚ་བ་བརྡི་བ་ཉིན་རེ་ཁ་སྐོམ་ན་ཐུག་པ་ཕོར་པ་གསུམ་རེ་ཙམ་གང་དགོས་གཏོང༌། ཞག་གསུམ་གྱི་བར་ཟས་སྐྱོམ་འདི་མ་གཏོགས་མི་བྱེད། སྤྱོད་ལམ་ཉིན་མོ་གཉིད་མི་ཉལ། ལྡན་པ་གཡས་གཡོན་ཕབ་ནས་མི་སྡོད། དགོངས་མོ་ཉལ་ས་སྟེང་ཤོད་ལ་འགྲོ་དགོས་ཡོད་ཚེ་དལ་བུས་ཕྱིན་ནས་ཉལ་ཞིང་རྐང་པ་བརྐྱངས་ཆོག །དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་མིག་སྨན་མིག་འབྱེད་པའི་དུས་དང་དགོངས་ཇ་ཁར་མིག་ཁ་ཕྱེ་ནས་རྫས་ཕྲ་རགས་བསྟན་པས་གསལ་བར་ཡོང༌། དེའི་རྗེས་མིག་སྨན་རེ་བརྒྱབ་ནས་དཀྲིས་མ་སྔར་བཞིན་བྱེད། རླུང་རྟགས་ཀྱིས་མགོ་དང་མི་རུས་ལ་སོགས་ན་བ་བྱུང་ན་སྣུམ་བསྐོལ་བ་ལ། ག་བུར། གླ་རྩི། ལི་ཤི། པི་པི་ལིང༌། ཛཱཏི། བཙག་ཡུག་རྣམས་རིམ་ཆ་བསྐྱེད་ནས་བཏབ་བྱུགས་པས་ཕན་ཞིང༌། གཞན་ཡང་ལོག་གནོན། འགྲམ་པ། འགྲིབ་པ། ཞར་བ། གཟེར་བ་སོགས་རྒྱུད་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་མ་ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ན། བདེ་ཆེན་པདྨ་དཀར་པོའི་ གདན་ཁྲི་ལ། །སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་
Chinese
現在容易出來了。然後把探針捲起來取出。把探針尖端放入薑黃水中，遮蔽物會纏繞在探針上，就能清楚地看到。然後像鳥飛來一樣。印度語稱為Rnyo Don Jyotishin Sman Ginda Patani Mai，將兩三滴水滴在光滑的石頭上，逐漸研磨成糊狀，加入之前的探針中攪拌。之後，將浸濕的蠶絲棉覆蓋在上面，再覆蓋浸泡在薑黃汁中的白布。如果出現紅色或黑色，就覆蓋用白絲綢、鹽和油混合的糊狀物。如果出現白色，就將未經處理的白色雄黃和海螺研磨成糊狀，像之前一樣攪拌。然後，將浸濕的蠶絲棉和浸泡在薑黃水中的布依次覆蓋，再用白布覆蓋眼睛。藥物方面，珊瑚、麝香、小刀、銀這三樣東西由一個人放在頭頂上。念誦這個咒語：ཁངྒ་རཱ་ཁངྒ་རཱ། (藏文) खड्गरा खड्गरा (梵文天城體) Khadgara Khadgara (梵文羅馬擬音) 劍啊劍啊，སཱ་ཏ་སཾ་བུདྡྷ་ར། (藏文) सात संबुद्धर (梵文天城體) Sāta Saṃbuddhara (梵文羅馬擬音) 七個圓滿覺悟者，པ་ལ། (藏文) पल (梵文天城體) Pala (梵文羅馬擬音) 保護，གཎྜ། (藏文) गण्ड (梵文天城體) Gaṇḍa (梵文羅馬擬音) 腫塊，གཽ་ར། (藏文) गौर (梵文天城體) Gaura (梵文羅馬擬音) 白色，སྨཽ་རེ། (藏文) स्मौरे (梵文天城體) Smaure (梵文羅馬擬音) 記憶，མཱ་ལེ། (藏文) माले (梵文天城體) Māle (梵文羅馬擬音) 花環，བེ་སེ་པཱ་ནིཿ། (藏文) वेसेपानिः (梵文天城體) Vese Pāniḥ (梵文羅馬擬音) 進入的容器。念誦三遍，對眼睛吹三口氣，就能平息眼睛的疾病、疼痛和障礙等。將小刀放在病人腳下。另外，對於眼骨和眼睛疼痛，用紅色檀香和薑黃，以及印度產的Btsag Yug研磨成糊狀塗抹。食物和飲料方面，準備雞蛋大小的冷水糌粑，以及加入藥材和鹽的熱糌粑，每天口渴時給予三碗左右的湯，隨意給予。三天之內，除了這種食物外，什麼都不做。行為方面，白天不要睡覺。不要左右搖晃身體坐著。晚上如果需要上下床，要慢慢地走動，然後躺下，可以伸直腿。從那天開始，三天之內，在點眼藥、睜開眼睛的時候和喝晚茶的時候，睜開眼睛展示細微和粗大的東西，就會變得清晰。之後，每次點眼藥後，像之前一樣包紮。如果因風症引起頭部和眼骨等疼痛，就在煮沸的油中，依次加入冰片、麝香、肉豆蔻、蓽茇、肉桂、Btsag Yug，塗抹後有益。此外，關於癲癇、腮腺炎、白內障、失明、眼翳等，應按照醫典來了解。唉呀！在東方珍貴的琉璃宮殿中，在大樂白色蓮花的座墊上，身為種姓的仙人
English
Now it will come out easily. Then roll up the probe and take it out. Putting the tip of the probe into turmeric water will cause the obstruction to wrap around the probe, and it will become clearly visible. Then, like a bird flying in. In Indian language, Rnyo Don Jyotishin Sman Ginda Patani Mai, pour two or three drops of water on a smooth stone and gradually grind it into a paste, adding it to the previous probe and stirring. After that, cover the soaked silk cotton on top, and then cover it with white cloth soaked in turmeric juice. If red or black appears, cover it with a paste made of white silk, salt, and oil. If white appears, grind untreated white arsenic and conch shells into a paste and stir it like before. Then, cover the soaked silk cotton and cloth soaked in turmeric water sequentially, and then cover the eyeball with white cloth. For medicine, coral, musk, a small knife, and silver, these three things are placed on the head by one person. Recite this mantra: ཁངྒ་རཱ་ཁངྒ་རཱ། (Tibetan) खड्गरा खड्गरा (Sanskrit Devanagari) Khadgara Khadgara (Sanskrit Romanization) Sword, sword, སཱ་ཏ་སཾ་བུདྡྷ་ར། (Tibetan) सात संबुद्धर (Sanskrit Devanagari) Sāta Saṃbuddhara (Sanskrit Romanization) Seven perfect Buddhas, པ་ལ། (Tibetan) पल (Sanskrit Devanagari) Pala (Sanskrit Romanization) Protect, གཎྜ། (Tibetan) गण्ड (Sanskrit Devanagari) Gaṇḍa (Sanskrit Romanization) Tumor, གཽ་ར། (Tibetan) गौर (Sanskrit Devanagari) Gaura (Sanskrit Romanization) White, སྨཽ་རེ། (Tibetan) स्मौरे (Sanskrit Devanagari) Smaure (Sanskrit Romanization) Memory, མཱ་ལེ། (Tibetan) माले (Sanskrit Devanagari) Māle (Sanskrit Romanization) Garland, བེ་སེ་པཱ་ནིཿ། (Tibetan) वेसेपानिः (Sanskrit Devanagari) Vese Pāniḥ (Sanskrit Romanization) Entering vessel. Recite it three times and blow three breaths on the eyes, which will pacify eye diseases, pain, and obstacles, etc. Place the small knife under the patient's feet. Also, for eye bone and eye pain, grind red sandalwood and turmeric, as well as Indian Btsag Yug, into a paste and apply it. For food and drink, prepare tsampa the size of an egg with cold water, and hot tsampa with medicine and salt added. Give about three bowls of soup each day when thirsty, as needed. For three days, do nothing but this diet. In terms of behavior, do not sleep during the day. Do not sit swaying left and right. At night, if you need to go up and down from the bed, walk slowly and then lie down, and you can stretch your legs. From that day on, for three days, when applying eye medicine, opening the eyes, and having evening tea, open the eyes and show subtle and coarse things, and it will become clear. After that, apply eye medicine each time and bandage it as before. If wind symptoms cause pain in the head and eye bones, etc., add camphor, musk, nutmeg, long pepper, cinnamon, and Btsag Yug to boiled oil in increasing proportions, and applying it will be beneficial. Furthermore, epilepsy, mumps, cataracts, blindness, pterygium, etc., should be understood according to the medical texts. Alas! In the precious crystal palace in the east, on the seat of the great bliss white lotus, the sage of the lineage of the body