Tibetan
ང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །བྱི་ཏང་ག་དང༌། བྷལླཱ་ཏ་ཀ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ཨ་བྷ་ཡཱ་དང༌། ད་མོ་ཤ་ས་ནཱ་ག་རཱ་དང་མཉམ་པའི་རིལ་བུས་མར་སར་ལྷགས་ན་གང་ངལ་བར་འགྲོ་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་རླུང་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། འདམ་གྱི་པདྨ་དང༌། བྷྲིངྒའི་ཁུ་བས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨརྨ་པ་བྷུ་ཐུན་མོས་པ་ནིཥྚཾ། རཉྫ་ཏི་ཀེ་ཤ་ཀ་པཱ་ལ་ན་སནྡྷ་ཧཾ། གུཉྫ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་སྐར་མ་རྒྱལ་བྱུང་ནས། ཏེ་ན་དཥྚ་ཀ་སྱ་ན་སཾ་པཱ་མ་ནཱ་སི་ཀཱ་ཡཿ་པྲ་ཊེ་པྲ་དོཏྟེ་ཙནྪ་ཏེ། གུཉྫ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་རྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྲག་སེལ་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་རྩ་བ་སྐྱེ་གནས་ལ་བྱུག་པར་བྱིན་ན་མངལ་བསྡམས་པ་བཙའ་བར་བྱེད་དོ། །གུཉྫ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ཕྱེ་མ་ཞི་བ་མོར་བྱས་ནས་མ་ཧེའི་འོ་མ་ལ་བཅུག་ན་ཞོ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །སཱ་ཁོ་ཊ་ཀའི་འོ་མ་ཐིགས་པ་གཉིས་བཅུག་སྟེ། ལེགས་པར་སྨིན་པ་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་བསྲུབས་ དབང་དུ་བྱེད་པའི་མཆོག་གོ །ཨ་པཱ་མཱརྒའི་རྩ་བ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ག་མ་ཛི་ཀ་ལྷན་ཅིག་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྦྱར་ནས་མིག་སྨན་བྱས་ན་མིག་ཚག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཛ་ཡནྟའི་རྩ་བ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས་ཟོས་ན་བཅུད་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཀ་རཉྫའི་རྩ་བ་དང༌། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། ཏ་ཎུ་ལའི་ཆུ་བཏུང་བར་བྱིན་ན་སའི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུ་ན་རྣ་བཱ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ཕྱུང་ནས་སྣ་བུག་ཏུ་བྱིན་ན་གདུག་པའི་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པཱ་ཐའི་རྩ་བ་དང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུངས་ན་ཚད་པས་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མནྡཱ་རཱའི་རྩ་བ་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུངས་ན་རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨརྐའི་རྩ་བ་དང༌། རི་ཥི་པཱུ་ཊོ་ལི་ཀའི་རྩ་བ་ས་བོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་ཆུ་དང་བཏགས་ཏེ་བཤང་ལམ་དུ་བྱུགས་ན་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དྲི་སཱུ་ལི་ཀའི་རྩ་བ་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ་གི་ཝཾ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན། རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། ཞུ་མཁན་དང༌། ལུང་ཐང་གི་འདབ་མ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ཤུ་དག་རྣམས་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ནས་གལ་ཏེ་སོས་བཏབ་ན་འཆི་བ་དེའི་ཚེ་ཡང་འདི་བྱིན་ན་རྣལ་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀོ་ཀི་ལཱཀྵའི་རྩ་བ་དང༌། ཀུ་ཌཱུ་ཙི་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། དབྱུག་པའི་ཨུཏྤལ་དང༌། སུ་ཝ་རྩེས་ཕཱ་ལི་ཀའི་ས་བོན་དང༌། བྲི་ཧ་ཏིའི་རྩ་བ་དང༌། ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ན
Chinese
我见彼者即得自在。诃黎勒、毗诃怛伽、毕钵罗、阿畏目佉，与陀摩奢娑那伽罗一起做成丸药，用酥油涂抹，那么任何疲惫行走之人，皆将变得如风一般。还有木柴汁、三种果实、铁粉、泥莲花，以及旱莲草的汁液。阿玛巴布吞莫巴尼世吒，然杂底吉夏嘎巴拉那桑达航。白相思子的根在星宿吉庆之日取出，涂于被蛇咬之处，可令蛇毒消退。白相思子的根系在腰间，可以清除自身的血液。若将其根涂抹于生殖器上，则可使闭经者分娩。将白相思子的根磨成细粉，放入母水牛的奶中，则酸奶得以成熟。放入两滴娑诃吒迦的奶，充分成熟后，在第三天搅拌，是自在之殊胜法。倒扣草的根、青盐、甘松一起在铜器中混合，制成眼药，可以消除眼翳。吉祥草的根用芝麻油煎熟后食用，会使营养衰竭。卡然伽的根、摩诃迦罗的根，以及给予饮用达奴拉的水，可以消除土中的毒素。同样，取出白色布那尔那瓦的根，放入鼻孔中，可以消除剧毒。帕塔的根与牛奶一起饮用，可以消除因发热而引起的腹泻。曼陀罗的根与牛奶一起饮用，可以消除风病。阿迦的根、里希普陀里卡的根与种子一起等分，用水调和后涂抹于肛门，可以消除痔疮。苏里卡的根与牛奶调和，与吉旺一起放在铜器中，涂抹于眼睛上，可以消除白内障。诃子、毗诃子、龙胆草的叶子、木香和郁金香，用水调和后，如果敷在伤口上，即使在临死之际给予此药，也能使其恢复平静。谷可拉恰的根、俱胝、婆沙迦、棒状的乌 উৎপল、苏瓦草、帕里卡的种子、布里哈底的根，等分混合
English
By seeing that, one gains control. Pills made of Myrobalan, Belleric, Pippali, Abhaya, along with Damosha Sasana Gara, smeared with ghee, will make any tired traveler become like the wind. Also, the juice of firewood, three fruits, iron powder, mud lotus, and the juice of Bhringaraja. Armapabhu Thunmopa Nishtam, Ranjati Kesha Kapala Na Sandham. The root of the white Abrus precatorius taken on an auspicious day of the star, applied to the place bitten by a snake, will cause the snake venom to subside. Tying the root of the white Abrus precatorius around the waist will cleanse one's own blood. If its root is applied to the genitals, it will cause amenorrhea to give birth. Grinding the root of the white Abrus precatorius into a fine powder and putting it in the milk of a female buffalo will cause the yogurt to mature. Putting two drops of Sakhotaka's milk and stirring it well after it has matured, on the third day, is the supreme method of control. The root of Apamarga, rock salt, and Jatamansi mixed together in a copper vessel and used as eye medicine will eliminate eye floaters. The root of Jayanti cooked with sesame oil and eaten will cause nutritional depletion. The root of Karanja, the root of Maha Kala, and giving Tanula's water to drink will eliminate the poison in the soil. Similarly, taking out the root of the white Punarnava and putting it in the nostrils will eliminate virulent poison. Drinking the root of Patha with milk will eliminate diarrhea caused by fever. Drinking the root of Mandara with milk will eliminate wind disease. The root of Arka, the root of Rishi Putolika, and the seeds mixed equally, ground with water, and applied to the anus will eliminate hemorrhoids. Grinding the root of Drik Suli with milk, placing it with ghee in a copper vessel, and applying it to the eyes will eliminate cataracts. Myrobalan, Belleric, the leaves of Gentian, Costus, and Turmeric, ground with water, and if applied to a wound, even at the time of death, giving this medicine will restore peace. The root of Kokilaksha, Kutaja, Vasa, the lotus of the staff, Suva grass, the seeds of Palika, the root of Brihati, mixed equally
Tibetan
ས་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྣུམ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུངས་ན་རྐང་འབམ་དང་རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གོ་ཛི་ཏྲའི་རྩ་བ་དར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུངས་ན་རྐེད་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་བའི་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བཏུངས་ན་པྲིཥ་ཎའི་ཀླུང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀུ་ཛ་ཊའི་རྩ་བ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྦྲང་དང་ལྷན་ཅིག་བྱིན་ན་རྩའི་རྨ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པ་ར་མེ་སྭ་རའི་རྩབ་དང་ཤུ་དག་བྱུགས་ན་འབྲས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། སུཎྜི་ཀཱའི་རྩ་བ་དང༌། ལྒ་དང་ལྷན་ཅིག་ལག་པ་ལ་བྱུགས་ན་མི་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །བནྡྷུ་ ཀིའི་རྩ་བ་སྣར་བྱིན་ན་སྣ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བཱ་རཱ་ཧ་ཀྲཱནྟའི་རྩ་བ་ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཁར་བཅུག་ན། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་འཆིང་བར་བྱེད་དོ། །པྲ་ཋཱ་མཱ་ལཾ། ཨོཾ་ཁངྒ་ཝཱ་རི་ཎཱི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཁ་ལ་བཏབ་ནས་མཚོན་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཨག་རུ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། ཤྲཱི་ཝཱ་ས་དང༌། ཙན་དན་དང༌། ནེ་པཱ་ལི་ཀཱའི་འདབ་མ་དང༌། ནིརྨཱས་རྣམས་བུ་རམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་བདུགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་འཕོ་བང་དུ་ཕྱིན་ན་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེའི་དྲི་སྣོམ་པར་བྱེད་ཅིང༌། ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་ནག་པོ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བྷྲིངྒ་རཱ་ཛ་དང༌། འདི་དག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་སྐྲ་དཀར་དང༌། རབ་རིབ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ཀ་ཛི་གྷའི་རང་བཞིན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྨན་ཆེན་པོ་ཀཱ་ཀ་ཛི་གྷ་ཨ་ཏི་བཱ་ལཱ། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལ་ཎཾ་དང༌། བ་རཎྜུའི་འདབ་མ་དང༌། ཁུ་བ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་དང༌། མཎྜུ་ཀའི་རིལ་མ་བྲེ་གང་གིས་སྨིན་པར་བྱས་ཏེ། འདིས་རྩ་བ་བཀྲུས་ན་ཆུ་ཀླུང་གི་ཤུགས་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ཀ་ཛཾ་གྷཱའི་ཁུ་བ་བླངས་ཏེ། འདིའི་རྩ་བ་དང་བཏགས་ནས་རྨ་ལ་བཏབ་ན་རྨ་གསོ་བའི་མཆོག་གོ །འདིའི་འདབ་མ་དང༌། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་ཆུ་དང་བཏགས་ཏེ་བཀྲུས་ཤིང་བསྐམས་ནས་རྨ་ཏིལ་མར་གྱིས་བཀང་ན་རྩ་གསོ་བའི་མཆོག་གོ །འདིའི་འདབ་མའི་ཁུ་བ་དང༌། བ་ལང་གི་ཆུ་ལྷན་ཅིག་ཁས་བཟུང་ན་ཁའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ཀ་ཛཾ་གྷཱ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། བྷྲེངྒ་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་བླངས་ནས། ཏིལ་མར་གྱིས་སྨིན་པར་བྱས་ན་ཁི་ཉ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཐོས་པ་རེངས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྲང་དང་ལྷན་ཅིག་གིས་ལྐོག་འབྲས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བྷལླཱ་ཏ་ཀ་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མར་སར་དང་ལྷན
Chinese
如果和芥子油一起喝，可以消除脚癣和风湿病。如果和戈吉特拉的根一起喝，可以消除腰部疾病。如果和白奶油一起喝莲花的根，可以消除普里什纳的疾病。如果将库扎塔的根磨成粉末，然后与蜂蜜一起服用，可以消除脉络的损伤。如果将帕拉梅斯瓦拉的根和鼠尾草一起涂抹，可以消除痘。如果将松迪卡的根和菖蒲一起涂抹在手上，可以防止手僵硬。如果将班杜卡的根放入鼻孔，可以消除鼻病。如果将瓦拉哈克兰塔的根和芥子油一起放入口中，可以束缚所有人的眼睛。普拉塔玛兰。嗡，康嘎瓦里尼，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཁངྒ་ཝཱ་རི་ཎཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṅgā vārīṇī svāhā，汉语字面意思：嗡，康嘎，水，梭哈！）念诵这个咒语后，可以吃武器。如果将沉香、古古尔、室利瓦萨、檀香、尼泊尔卡的叶子和尼尔玛斯与红糖混合均匀后熏自己，然后去国王的住所，所有人都会闻到它的香味，并且都会听从你的命令。如果将黑芝麻、余甘子和旱莲草混合均匀后与黄油一起食用，可以消除白发、眼翳和白癜风。现在要描述卡卡吉伽的性质：伟大的药物卡卡吉伽、阿提巴拉，同样还有巴拉南，以及巴兰杜的叶子、汁液、白芥子和曼度卡的丸子，用一布雷的量煮熟。用它来清洗根部，甚至可以平息河流的威力。提取卡卡姜伽的汁液，将其与它的根一起捣碎，然后涂抹在伤口上，是治疗伤口的极佳方法。将它的叶子与大量米汤混合捣碎，清洗并干燥后，用芝麻油填满伤口，是治疗脉络的极佳方法。如果将它的叶子的汁液与牛奶一起服用，可以消除口腔疾病。提取卡卡姜伽、余甘子、瓦鲁拉和旱莲草的汁液，用芝麻油煮熟，可以促进食欲。可以消除耳聋。与蜂蜜一起可以消除痔疮。与巴拉塔卡一起食用可以消除麻风病。与酥油一起
English
If you drink it with mustard oil, it will eliminate foot fungus and rheumatism. If you drink it with the root of Gojitra, it will eliminate back pain. If you drink the root of lotus with white butter, it will eliminate Prishna's disease. If the root of Kujata is ground into powder and given with honey, it will eliminate damage to the veins. If the root of Paramesvara and sage are applied, it will eliminate pox. If the root of Sundika and calamus are applied to the hand, it will prevent stiffness. If the root of Bandhuka is put into the nose, it will eliminate nasal diseases. If the root of Varahakranta is put into the mouth with mustard oil, it will bind the eyes of all people. Prathama Mala. Om, Khangavariṇi, Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཁངྒ་ཝཱ་རི་ཎཱི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ khaṅgā vārīṇī svāhā, Chinese literal meaning: Om, Khanga, Water, Svaha!) After reciting this mantra, weapons should be eaten. If agarwood, guggul, Srivasa, sandalwood, the leaves of Nepalika, and Nirmas are mixed evenly with brown sugar and then fumigated, and then go to the king's residence, all people will smell its fragrance, and all will be at your command. If black sesame, emblica, and bhringaraja are mixed evenly and eaten with butter, it will eliminate gray hair, cataracts, and leucoderma. Now the nature of Kakajigha is to be described: the great medicine Kakajigha, Atibala, as well as Balanam, and the leaves of Barandu, juice, white mustard, and Manduka pills, cooked with one bre of amount. If the root is washed with this, even the force of the river will be calmed. Extract the juice of Kakajamgha, grind it with its root, and apply it to the wound, it is the best way to heal the wound. Grind its leaves with a large amount of rice soup, wash and dry it, and fill the wound with sesame oil, it is the best way to heal the veins. If the juice of its leaves is taken with cow's milk, it will eliminate oral diseases. Extract the juice of Kakajamgha, emblica, varura, and bhringaraja, and cook it with sesame oil, it will increase appetite. It eliminates deafness. With honey, it eliminates hemorrhoids. Eating it with Bhallataka eliminates leprosy. With ghee
Tibetan
་ཅིག་གིས་སྐྱིགས་བུའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤོས་དཀར་དང་ལྷན་ཅིག་གིས་མཚན་བར་རྡོལ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁཎྜ་དང་ལྷན་ཅིག་གིས་ཁ་ ནད་སེལ་པར་བྱེད་དོ། །བའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་གིས་མེ་དབལ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འཕགས་པ་རྩ་བའི་མཛོད་སྨན་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། ། འཕགས་པ་རྩ་བའི་མཛོད་སྨན་ཆེན་པོའི་རིམ་པ། ཀླུ་སྒྲུབ།
Chinese
一个能治疗呃逆之病。 与白檀香一起能治疗夜间肿胀。 与糖一起能治疗口疾。 与牛乳一起能治疗火热。 圣根本药藏大次第，导师吉祥圣龙树尊者所造，圆满。 圣根本药藏大次第。龙树。
English
One can cure the disease of hiccups. Together with white sandalwood, it can cure nocturnal swelling. Together with sugar, it can cure mouth diseases. Together with cow's milk, it can cure heat. The Great Sequence of the Holy Fundamental Treasury of Medicine, composed by the venerable teacher, the glorious and holy Nāgārjuna, is complete. The Great Sequence of the Holy Fundamental Treasury of Medicine. Nāgārjuna.