Tibetan
འཕགས་པ་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིལ་བུ། ཀླུ་སྒྲུབ། འཕགས་པ་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིལ་བུ། ཀླུ་སྒྲུབ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་བཞུགས། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞལ་སྔ་ནས། །བཀོད་པར་གྱུར་པ་རྩ་བའི་མཛོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཀ་ན་ཀ་པཉྩངྒི་བླངས་ནས་ཨ་ལམ་བུ་ཥ་དང༌། ཆང་གི་ས་བོན་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་དང༌། པི་བི་ལིང་གི་ས་བོན་དང༌། འདི་རྣམས་ཀཉྫི་ཀ་དང་བཏགས་ནས་བྲིཥ་ཎ་ལ་བྱུགས་ན། ཀུ་རཎྜ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མ་ཧེའི་མར་སར་དང་ནས་ཀྱི་ཕྱེ་དང༌། ནཱ་ག་བ་ལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལཱ་དང༌། བ་ལྔ་དང༌། འདི་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཉེད་པར་བྱས་ན་སྦོམ་པོར་བྱེད་པའི་མཆོག་གོ །གཏུན་ཤིང་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །མར་སར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། བ་ལཱ་དང༌། ནཱ་ག་བ་ལཱ་རྣམས་ཀྱིས་ནུ་མ་མཆོག་ཏུ་མཉེས་ན་དེ་ཡིས་བུམ་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿ་ས་བ་རཱ་ཎཾ་ཧ་རི་དྲ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་རྩི་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཚངས་མ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། བཱ་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། སིང་ལྡེང་རྣམས་མཚན་མོ་བདུན་གྱི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བས་ངག་མི་གསལ་བ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །བྱི་དང་གའི་སྙིང་པོ་སྲང་གཅིག །ཨ་རུ་ར་སྲང་གཅིག །བ་རུ་ར་སྲང་གཅིག་དང༌། བུ་རམ་སྲང་དྲུག་སྟེ་འདི་དག་མཉམ་པ་ཆུ་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན། རླུང་ནད་མ་ལུས་པ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས། སོ་རྩི་དང་བཅས་པ་བུད་མེད་ལ་བྱིན་ན་གཞན་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་བླངས་ཏེ། སྐར་མ་སྐག་ལ་ཤུན་པ་དང༌། སྐར་མ་མེ་བཞི་ལ་འདབ་མ་དང༌། སྐར་མ་ནག་པ་ལ་མེ་ཏོག་དང༌། སྐར་མ་སྣུབས་ལ་རྩ་བ་རྣམས་བླངས་ཏེ། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྦྲང་དང་ལྷན་ཅིག་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། རས་ཀྱིས་བཅིངས་བ་ས་ན་ཙོ་ནས་དྲིལ་བ་རྡུངས་ནས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། སོ་རྩི་དང་མཉམ་དུ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མོད་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཧྲཱིཾ་གྷྲུཾ་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་འདབ་མ་ལ་བྲིས་ནས་གང་ལ་བྱིན་པ་དེའི་ཉིན་གཅིག་པ་དང༌། ཉིན་གཉིས་པ་དང༌། ཉིན་གསུམ་པ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།
Chinese
圣母丸。龙树。 圣母丸。 龙树。 圣龙树尊者所造甚深口诀。顶礼三有之怙主。圣龙树尊者。 所造根本藏。 慈悲一切有情故。 我今略述。 取卡那卡班仓吉，再取阿拉姆布沙和酒曲、斯格吾协、毕毕灵的种子，这些与康吉嘎混合后涂抹于布里希纳，能消除库然达。 母水牛乳油和青稞面，以及那嘎巴拉、舒达、阿底巴拉， 以及五种巴拉，这些全部混合揉捏，是使身体粗壮的最佳方法。会变得像木杵一样。 水牛乳油、舒达、鲁达、巴拉、那嘎巴拉，如果能极度滋养乳房，就能变得像水瓶一样。 那嘛 萨瓦ra囊 哈日扎 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 用唾液加持七遍，给谁谁就会被控制。 苍术、舒达、瓦玛、毕毕灵、蜂蜜、岩盐、辛迪，这些在夜晚七次亲近，能使口齿不清者变得清晰。 老鼠和嘎的精华一两，诃子一两，毗诃子一两，红糖六两，这些等分用水一起服用，能消除所有龙病，毫无疑问。 苍术棒、舒达、鲁达、布里扬古、那嘎给萨尔，与唾液一起给女人，就能被他人控制。 在角宿日取醉果，在参宿日取树皮，在井宿日取花瓣，在柳宿日取花，在女宿日取根，这些磨成粉后与蜂蜜一起做成丸，用布缠绕，从瓦萨纳措开始揉搓捣碎成粉，与唾液一起给谁，那人立刻就会被控制。 舍临 格隆 毕格日达 纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将此咒语写在花瓣上，给谁，就能消除那人一日、二日、三日的难忍疾病。 顶礼三宝。
English
The Holy Queen Pill. Nagarjuna. The Holy Queen Pill. Nagarjuna. Profound instructions made by the venerable Nagarjuna. Homage to the lord of the three realms. From the venerable Nagarjuna. The root treasury that has been arranged. Out of compassion for all sentient beings. I will now speak about it. Take Kanaka Pancangi, then take Alam Busha and wine yeast, Sge'u Gsher, and the seeds of Pibililing, mix these with Kanjika and apply to Brisna, it will eliminate Kuranda. Buffalo ghee and barley flour, as well as Naga Bala, Shuda, Ati Bala, And five kinds of Bala, mix all these together and knead them, it is the best way to make the body stout. It will become like a pestle. Buffalo ghee, Shuda, Ruta, Bala, Naga Bala, if they can extremely nourish the breasts, they will become like a vase. Namaḥ sarva rāṇāṃ hara dra svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bless the saliva seven times, whoever you give it to will be controlled. Atractylodes lancea, Shuda, Vama, Pibililing, honey, rock salt, Cindeng, these seven nights of intimacy will make those with unclear speech clear. The essence of rat and ga one tola, haritaki one tola, bibhitaki one tola, brown sugar six tolas, these equal parts taken with water will eliminate all lung diseases without a doubt. Atractylodes lancea stick, Shuda, Ruta, Priyangu, Naga Kesar, give it to a woman with saliva, she will be controlled by others. On Krittika Nakshatra, take the fruit of intoxication, on Rohini Nakshatra, take the bark, on Mrigashira Nakshatra, take the petals, on Ardra Nakshatra, take the flowers, on Revati Nakshatra, take the roots, grind these into flour and make pills with honey, wrap them in cloth, rub and crush them into powder starting from Vasanatso, whoever you give it to with saliva, that person will be controlled immediately. Hrīṃ ghruṃ vi kṛ tā na na hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Write this mantra on a petal and give it to someone, it will eliminate the unbearable disease of that person's one day, two days, three days. Homage to the Triple Gem.
Tibetan
ན་མ་ཨཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀ་རི་ཀ་རི། བི་ཀ་རེ་སྟམ་བྷ་ནི་བི་ཀ་རེ་སྟམ་བྷ་ནི། སརྦ་རོ་ག་པྲ་ཤ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཁ་ལ་བྱབས་ཤིང༌། གོས་ལ་མདུད་པ་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པ་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་སོ་དང་བྱ་རོག་གི་བྲུན་མཉམ་པར་བཏགས་ཏེ། གང་གི་མགོ་ལ་གཏོར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་དང༌། ཤི་བ་ནིརྨཱ་ལྱ། གང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ན་དེ་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །སཱ་ཁོ་ཊ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། བ་རུ་རའི་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་གང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞག་ན་དེའི་ཁྱིམ་དུ་རྟག་ཏུ་འཐབ་མོ་འབྱུང་ངོ༌། །ལྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཕོ་བ་རིས་དང༌། འཇམ་འབྲས་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། རིའི་བིལྦ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། སཾ་ཁྱ་ནཱ་བྷི་སྟེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་བཏགས་ཏེ་མིག་སྨན་བྱས་ན། རབ་རིབ་མ་ལུས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཝཱ་ཀུ་ཛི་ཀཱ་བྲི་གང་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། རའི་འོ་མ་ཆ་མཉམ་པ་བྱས་ནས། བ་ལང་གི་ཆུ་དང་མཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས། དེ་ལུས་ལ་དྲིལ་ཕྱི་བྱས་ན་མཛེ་ནད་མ་ལུས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། མཾ་སཱ་ཀཥྚ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཁུ་བ་སྲང་བཅུ་དང༌། ཁུ་བ་དེས་བསྒོས་ནས་ཉི་མ་ལ་བཞག་སྟེ། སླར་ཡང་ཝཱ་གུ་ཛི་ཀཱིའ་ཕྱེ་མ་ཞོག་གང་བྱས་ནས་དཀྲུགས་ཏེ། རྒས་པའོ་མའི་བཟའ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་ཞག་བདུན་གྱིས་མཛེ་ནད་སེལ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་གལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ན་མི་འགྲུབ་པོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུ་རུ་ཆ་བཅུ་དང༌། བྱི་ཏང་ག་ཆ་ལྔ་དང༌། ཨ་རུ་ར་ཆ་བཅུ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་ཆ་ལྔ་དང༌། ཝཱ་གུ་ཛི་ཆ་བདུན་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་ཆ་བརྒྱད་དང༌། ར་མོ་ཤག་ཆ་དགུ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སྐྲ་དཀར་འཇོམས་སོ། །འདི་ནི་བྱུག་པ་མདོར་བསྡུས་པའོ། །བྱེའུ་ཁཉྫ་རཱི་ཊའི་རུས་པ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་མགྲིན་པའི་བགས་པ་དང༌། ཤིང་གང་ལ་སྦྱིན་པའི་བདུག་པ་དེ་ཤིང་དེའི་དྲུང་དུ་མཉམ་པར་དོར་རོ། །བྱེའུ་ཁཉྫ་རཱི་ཊའི་ཤ་དང་སྦྲང་རྩི་ ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ། བྱ་བའི་དུས་སུ་སྐྱེ་གནས་ལ་བྱུགས་ཏེ། བུད་མེད་གང་ལ་སྐྱེས་བུ་མངོན་པར་བསྒྲོད་པར་བྱེད་ན་དེ་དང་པོ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་དེའི་བུར་འགྱུར་རོ། །དགོན་པའི་འུག་པ་བཟུང་ནས
Chinese
顶礼圣观自在菩萨！菩提萨埵耶！摩诃萨埵耶！摩诃迦卢尼迦耶！怛[口*也]他。嗡，嘎日嘎日，比嘎热，斯丹巴尼，比嘎热，斯丹巴尼，萨瓦罗嘎，札夏玛尼，梭哈！（梵文天城体：ॐ करिकरिविकरेस्तम्भनिविकरेस्तम्भनि，梵文罗马拟音：oṃ karikari vikare stambhani vikare stambhani，汉语字面意思：嗡，做啊做，破坏啊，停止，破坏啊，停止）念诵此咒二十一遍，漱口，在衣服上打结，然后进入国王的宫殿，那么国王的愤怒会完全平息。将牛的牙齿和乌鸦的粪便混合捣碎，洒在谁的头上，那个人的一切都会被你掌控。将白色芥子和湿婆尼尔玛雅（梵文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）放在谁的家里，就能驱逐那个人。将萨科塔卡的根和巴茹茹的根混合在一起，放在谁的家里，那人的家里就会总是发生争斗。荜澄茄、荜茇、诃黎勒、庵摩罗果、芸香、枳椇子、盐肤木、石榴、印度香的根，以及桑喀亚那鼻（梵文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），将这些全部用水研磨，做成眼药，就能消除所有的白内障。瓦古吉嘎布里冈（梵文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）和盐肤木，以及母羊奶等量混合，与牛尿混合后，放在铜器中，用来涂抹身体，就能消除所有的麻风病。铁粉、芒萨卡什塔（梵文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），以及余甘子的果实，汁液十两，用这些汁液浸泡后放在太阳下晒，然后再次加入瓦古吉嘎的粉末一勺，搅拌均匀，与老母猪的肉一起食用，七天就能消除麻风病。如果因为业力的原因，那就不会成功。同样，余甘子十分，毗塘伽五分，诃子十分，齐特拉卡五分，瓦古吉七分，铁粉八分，拉莫沙克九分，混合芝麻油，一个月就能使白发变黑。这是涂油的简略方法。小鹡鸰的骨头和蛇的颈部的皮，以及给予树木的熏香，一起丢在那棵树的旁边。将小鹡鸰的肉和蜂蜜混合在一起，在行房的时候涂抹在生殖器上，如果想让哪个女人完全成为那个男人的儿子，那么她就会像最初一样成为那个男人的儿子。抓住寺庙里的猫头鹰……
English
Namo Arya Avalokiteshvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Mahakarunikaya! Tadyatha. Om, Kari Kari, Vikare, Stambhani, Vikare, Stambhani, Sarva Roga Prashamani Svaha! Recite this mantra twenty-one times, rinse your mouth, tie a knot in your clothes, and then enter the king's palace, and the king's anger will be completely appeased. Grind together equal parts of a cow's tooth and a crow's dung, and sprinkle it on the head of someone, and everything of that person will be under your control. Place white mustard seeds and Shiva Nirmalya (Sanskrit, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning:) in someone's house, and it will drive that person away. Mix the roots of Sakhotaka and Baruru together, and if you put them in someone's house, there will always be fights in that person's house. Long pepper, Piper longum, Haritaki, Amla fruit, Rue, Zizyphus jujuba, Rhus chinensis, Bael fruit, the root of costus, and Samkhya Nabhi (Sanskrit, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning:), grind all these with water and make eye medicine, and it will eliminate all cataracts. Vaku Jikabri Gang (Sanskrit, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning:) and Rhus chinensis, and equal parts of ewe's milk, mix with cow urine, put it in a copper vessel, and rub it on the body, and it will eliminate all leprosy. Iron powder, Mamsakashta (Sanskrit, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning:), and similarly the fruit of Phyllanthus emblica, ten ounces of juice, soak them in this juice and leave them in the sun. Then add one spoonful of Vagu Jika powder, stir well, and eat it with the meat of an old sow, and it will eliminate leprosy in seven days. If it is due to karma, then it will not succeed. Similarly, Phyllanthus emblica ten parts, Embelia ribes five parts, Terminalia chebula ten parts, Plumbago zeylanica five parts, Vagu Ji seven parts, iron powder eight parts, Ramoshak nine parts, mixed with sesame oil, will eliminate white hair in one month. This is a brief method of oiling. The bones of a wagtail and the skin of a snake's neck, and the incense given to a tree, should be thrown together next to that tree. Mix the meat of a wagtail with honey, and apply it to the genitals at the time of intercourse. If you want to make a woman completely the son of that man, then she will become the son of that man as in the beginning. Catch an owl from a monastery...