Tibetan
ལུང་དུ་སྟོན་པ་སུ་བནྟ་ཞེས་བྱ་བ། ལུང་དུ་སྟོན་པ་སུ་བནྟ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅ །སུ་བནྟ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སུ་བནྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལུང་དུ་སྟོན་པ་སུ་བནྟ་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏི་མུག་མུན་པ་དག་ཏུ་བྱིང༌། །གང་འཕྲོ་ཡེ་ཤེས་འོད་རྣམས་ཀྱིས། སྐྱེ་བོ་ཉེར་འདྲེན་དེ་ཡི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཤེས་པ་ཡིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །སུ་པའི་ཚིག་ནི་ཅུང་ཟད་བྲི། །ཕྲ་དོག་མི་བྱ་ཕོངས་འགའ་ཡིས། །མཁས་རྣམས་ བཟོད་པའི་ངང་ཚུལ་མཛོད། །དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་རུ་ཏྲའི་སྒྲ་ལས་གཅིག་ཚིག་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུཔ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཡིས་དང་པོའི་དོན་ཙམ་ལ་དང་པོའི་རྣམ་དབྱེར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དོན་གཅིག་ལ་ཚིག་གཅིག་པ་སུའོ། །དོན་གཉིས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཚིག་གཉིས་པ་ཨཽའོ། །མང་པོའི་རྣམ་དབྱེ་ཚིག་མང་པོ་ཛས་སོ། །གཉིས་པ་བྱ་བའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཅིག་ཚིག་ཨམ་མོ། །གཉིས་ཚིག་ཨཽའོ། །མང་ཚིག་ཤས་སོ། །གསུམ་པ་བྱེད་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། གསུམ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ཌཱའོ། །གཉིས་ཚིག་བྷྱཱཾ་མོ། མང་ཚིག་བྷིས་སོ། །བཞི་པ་ཡང་དག་པར་སྦྱིན་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། བཞི་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་དེའོ། །གཉིས་ཚིག་བྷྱཱཾ་མོ། །མང་ཚིག་བྷྱས་སོ། །ལྔ་པ་རྒྱུའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལྔ་པའི་གཅིག་ཚི་གང་སིའོ། །གཉིས་ཚིག་བྷྱཱཾ་མོ། །མང་ཚིག་བྷྱཱས་སོ། །དྲུག་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ་དྲུག་པ་འབྲེལ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དྲུག་པའི་གཅིག་ཚིག་ངས་སོ། །གཉིས་ཚིག་ཨོས་སོ། །མང་ཚིག་ཨཱམ་མོ། །བདུན་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། བདུན་པ་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བདུན་པའི་གཅིག་ཚིག་ངིའོ། །གཉིས་ཚིག་ཨོས་སོ། །མང་ཚིག་སུ་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ལ། ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་གཅིག་ཚིག་སུའོ། །གཉིས་ཚིག་ཨཽའོ། །མང་ཚིག་རྫས་སོ། །དེ་ལ་སུའི་ཨུ་ཡིག་སུ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། །ཛས་ཀྱི་ཛ་ཡིག་ཛ་སི་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། །ཨཽ་ཊའི་ཊ་ཡིག་སུ་ཊི་ཞེས་པ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ༡་།ཤས་ཀྱི་ཤ་ཡིག་ཏ་ཏོན་སུམ་སི་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡་།ཊ་ཡི་ཊྭཱཾ་ས་ན་སྱཱ་ཏཱབ་ཞེས་པ་མཚན་མའི་ཕྱིར་རོ། ༡་།ད་ཡིག་དེ་ང་སི་ངས་ད་སྔི་ནཱཾ་དི་རྻ་ས་ཁྱུ་ཞེས་པ་མཚན་
Chinese
名为龙度顿巴苏本达。 名为龙度顿巴苏本达。 ༄༅། 苏本达敬奉。印度语：བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སུ་བནྟ་ནཱ་མ། 藏语：名为龙度顿巴苏本达。向一切智者敬礼！陷入愚痴黑暗中，以智慧之光照耀，引导众生，为此向文殊菩萨敬礼！为了使无知者能够理解，略微书写苏巴之词。如有细微错误，恳请智者们宽容。首先，从鲁扎之声开始，与单数词一起，通过苏巴等经文，最初的意义转变为最初的格，即一个意义对应一个词，为སུའོ།（Suo）。第二格的两个词为ཨཽའོ།（Auo）。多数的格为ཛས་སོ།（Zasso）。第二，对于行为意义的格，称为第二格等，单数词为ཨམ་མོ།（Ammo）。两个词为ཨཽའོ།（Auo）。多数词为ཤས་སོ།（Shasso）。第三，对于作者意义的格，称为第三格等，第三格的单数词为ཌཱའོ།（Dao）。两个词为བྷྱཱཾ་མོ།（Bhyammo）。多数词为བྷིས་སོ།（Bhiso）。第四，对于完全给予的格，称为第四格等，第四格的单数词为དེའོ།（Deo）。两个词为བྷྱཱཾ་མོ།（Bhyammo）。多数词为བྷྱས་སོ།（Bhyasso）。第五，对于原因意义的格，称为第五格等，第五格的单数词为གང་སིའོ།（Gangsi'o）。两个词为བྷྱཱཾ་མོ།（Bhyammo）。多数词为བྷྱཱས་སོ།（Bhyasso）。第六，对于意义的格，称为第六格关系等，第六格的单数词为ངས་སོ།（Angso）。两个词为ཨོས་སོ།（Aosso）。多数词为ཨཱམ་མོ།（Ammo）。第七，对于意义的格，称为第七格执持等，第七格的单数词为ངིའོ།（Ngi'o）。两个词为ཨོས་སོ།（Aosso）。多数词为སུ་བའོ།（Suba'o）。对于完全理解的格，完全理解的单数词为སུའོ།（Suo）。两个词为ཨཽའོ།（Auo）。多数词为རྫས་སོ།（Rdzausso）。其中，སུའི་（Sui）的ཨུ་（U）字，སུ་ཞེས་པ་（Su zhes pa）是为了名称。ཛས་ཀྱི་（Dzaski）的ཛ་（Dza）字，ཛ་སི་ཞེས་པ་（Dzasi zhes pa）是为了名称。ཨཽ་ཊའི་（Auo Tai）的ཊ་（Ta）字，སུ་ཊི་ཞེས་པ་（Suti zhes pa）是为了分别收集。1。ཤས་ཀྱི་（Shaski）的ཤ་（Sha）字，ཏ་ཏོན་སུམ་སི་ཞེས་པ་（Taton Sumsi zhes pa）是为了名称。1。ཊ་ཡི་（Tayi）的ཊྭཱཾ་ས་ན་སྱཱ་ཏཱབ་ཞེས་པ་（Tvam Sana Syatab zhes pa）是为了名称。1。ད་ཡིག་（Dayig）的དེ་ང་སི་ངས་ད་སྔི་ནཱཾ་དི་རྻ་ས་ཁྱུ་ཞེས་པ་（De Nga Si Ang Da Ngi Nam Di Rya Sa Khyu zhes pa）是为了名称。
English
Named Lung du Tonpa Subanta. Named Lung du Tonpa Subanta. ༄༅། Subanta is presented. In Sanskrit: བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སུ་བནྟ་ནཱ་མ། In Tibetan: Named Lung du Tonpa Subanta. Homage to the Omniscient One! Plunged into the darkness of ignorance, with the light of wisdom illuminating, guiding beings, therefore homage to Manjushri! In order for the ignorant to understand, I will write a little about the words of Supa. If there are minor errors, may the wise be tolerant. First, starting from the sound of Rudra, together with the singular words, through the sutras of Supa and others, the initial meaning transforms into the initial case, that is, one meaning corresponds to one word, which is སུའོ། (Suo). The two words of the second case are ཨཽའོ། (Auo). The plural case is ཛས་སོ། (Zasso). Second, for the case of action meaning, it is called the second case, etc., the singular word is ཨམ་མོ། (Ammo). The two words are ཨཽའོ། (Auo). The plural word is ཤས་སོ། (Shasso). Third, for the case of agent meaning, it is called the third case, etc., the singular word of the third case is ཌཱའོ། (Dao). The two words are བྷྱཱཾ་མོ། (Bhyammo). The plural word is བྷིས་སོ། (Bhiso). Fourth, for the case of perfect giving, it is called the fourth case, etc., the singular word of the fourth case is དེའོ། (Deo). The two words are བྷྱཱཾ་མོ། (Bhyammo). The plural word is བྷྱས་སོ། (Bhyasso). Fifth, for the case of cause meaning, it is called the fifth case, etc., the singular word of the fifth case is གང་སིའོ། (Gangsi'o). The two words are བྷྱཱཾ་མོ། (Bhyammo). The plural word is བྷྱཱས་སོ། (Bhyasso). Sixth, for the case of meaning, it is called the sixth case relation, etc., the singular word of the sixth case is ངས་སོ། (Angso). The two words are ཨོས་སོ། (Aosso). The plural word is ཨཱམ་མོ། (Ammo). Seventh, for the case of meaning, it is called the seventh case holding, etc., the singular word of the seventh case is ངིའོ། (Ngi'o). The two words are ཨོས་སོ། (Aosso). The plural word is སུ་བའོ། (Suba'o). For the case of perfect understanding, the singular word of perfect understanding is སུའོ། (Suo). The two words are ཨཽའོ། (Auo). The plural word is རྫས་སོ། (Rdzausso). Among them, the letter ཨུ་ (U) of སུའི་ (Sui), སུ་ཞེས་པ་ (Su zhes pa) is for the name. The letter ཛ་ (Dza) of ཛས་ཀྱི་ (Dzaski), ཛ་སི་ཞེས་པ་ (Dzasi zhes pa) is for the name. The letter ཊ་ (Ta) of ཨཽ་ཊའི་ (Auo Tai), སུ་ཊི་ཞེས་པ་ (Suti zhes pa) is for separate collection. 1. The letter ཤ་ (Sha) of ཤས་ཀྱི་ (Shaski), ཏ་ཏོན་སུམ་སི་ཞེས་པ་ (Taton Sumsi zhes pa) is for the name. 1. ཊ་ཡི་ (Tayi) of ཊྭཱཾ་ས་ན་སྱཱ་ཏཱབ་ཞེས་པ་ (Tvam Sana Syatab zhes pa) is for the name. 1. ད་ཡིག་ (Dayig) of དེ་ང་སི་ངས་ད་སྔི་ནཱཾ་དི་རྻ་ས་ཁྱུ་ཞེས་པ་ (De Nga Si Ang Da Ngi Nam Di Rya Sa Khyu zhes pa) is for the name.