Tibetan
རྐ་ཊ་དག་གོ །བཱ་ཧ་ལཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲ་ཨུ་ཏྲ་དག་གོ །ཁརྫི་པིཉྫ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ར་ཨཱུ་ལ་དག་གོ །སརྟི་ལས་པའོ། །ཨུ་ལཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་བི་ཀ་མི་ དག་ལས་ངའོ། །ཀུནད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པཱི་མཱི་དག་ཀྲུ་ཤི་རྣམས་ལས་ཏུ་ནའོ། །ཀ་མི་མ་ནི་ཛ་ནི་ཝ་སི་ཧི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀི་ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སྟ་ནི་ཧྲྀ་ཥི་སུ་ཥི་ག་དི་མ་དི་རྣམས་ལས་ཨིན་ལས་ཨི་ཏུའོ། །མྲྀ་གྲཱྀ་དག་ལ་ཨུ་ཏིའོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཙ་མི་ཏ་ནི་དྷ་ནི་བ་དྷི་སརྫི་ཁ་རྫི་རྣམས་ལས་ཨཱུའོ། །ཏྲཱྀའི་ད་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ད་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཨཱ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །ཀཙྪུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཧྲྀ་སྲྀ་ཏ་ཌི་རུ་ཧི་ཨུ་ཥི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏིའོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའི། རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་གྱི་མཐའ་ལས་ཌའོ། །བ་རཎྜ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀ་མི་ལས་ཨ་ཐའོ། །ཤ་ཀི་ཤ་མི་ཝ་ཧི་རྣམས་ལས་ཨ་ལའོ། །བྲྀ་ཥ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀ་ཎི་ལས་མཐའོ། །པ་ཏི་ཙནྜི་དག་ལས་ཨཱ་ལ་ཉའོ། །ཀུ་ཎི་བཱིང་དག་ལས་ཀཱ་ལའོ། །ཤྲིང་ལས་སྥ་ལ་བ་ཉ་དག་གོ །ཨི་ལྭ་ལ་བ་ལྭ་ལ་ཤུཀླ་ཏ་ན་ལ་ཤི་ཐི་ལ་ཙ་ཥཱ་ལ་མཱ་ལ་རྣམས་སོ། །པཱ་རི་ལས་ཨངྒའོ། །ཤྲིངྒ་བྷྲིངྒ་ཨངྒ་ལ་སོགས་པའོ། །མུ་དི་གྲཱྀ་དག་ལས་ག་ཀ་ག་དག་གོ །ཤྲཱྀ་དྲཱྀ་དག་ལས་ཨ་དིའོ། །དྲིང་གི་ཥ་མཐའ་དང་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་ངོ༌། །ཡུ་ཥི་ཨ་སི་དག་ལས་མ་དི་ཀའོ། །ཨརྟི་ཧུ་སུ་དྷྭི་ཀྵི་ཎཱི་པཱ་ད་བྷཱ་ཡཱ་སྟུ་རྣམས་ལས་མའོ། །གྲ་སིའི་ཨཱ་ཡང་ངོ༌། །ཨིནྡྷི་ཡུ་དྷི་ཤྱཱ་དྷུ་ཧི་རྣམས་ལས་མ་ཀའོ། །གྷརྨ་སཱི་མ་གྲཱིཥྨ་ཨ་དྷ་མ་རྣམས་སོ། །ཡུ་ཛི་རུ་ཙི་ཏི་ཛ་རྣམས་ཀྱི་གྷྨ་ཀའོ། །དྷྲིའི་ཥུ་མཐའ་ཡང་ནའོ། །ཞེས་པ་དུརྒ་སིཾ་ཧའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ཨཱ་ཤི་ལ་ཊི་ཥ་ཊི་བི་ཥི་རྣམས་ལས་ཀྭའོ། །ཤཪྺ་ཛི་ཧྭཱ་གྲཱི་བཱ་རྣམས་སོ། །བྷྲྀ་ཥི་ཏེ་ཀྵི་རཱ་ཛི་དྷྭ་ནྭི་པྲ་ཏི་དི་ཝི་ཡུ་རྣམས་ལས་ཀ་ནིའོ། །ན་ཉ་ལ་ཛ་ཧཱ་ཏི་ལས་སོ། །པཱུ་ཥ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཧྲི་ཀྲི་དག་ལས་ཨེ་ནུའོ། །དཱ་བྷཱ་རི་བྷྲིཉ་རྣམས་ལས་ནུའོ། །པཱུ་བི་ཥི་དག་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །དྷི་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ར་མི་ཀཱ་ཤི་ཀུ་ཥི་པཱ་ཏྲཱྀ་བ་ཙི་སི་ཙི་རི་ཙི་གུ་རྣམས་ལས་ཐ་ཀའོ། །ཨ་ཝ་ལ་བྷྲཱྀ་ཉ་ལས་སོ། ། ནི་ཨུཏ་དག་ལ་ཤཱིང་གཱ་དག་ལས་སོ། །པྲྀཥྛ་ཡུ་ཐ་པྲོ་ཐ་རྣམས་སོ། །སྥཱ་ཡི་ཏཉྩི་བཉྩི་ཤ་ཀི་ཀྵི་བི་ཀྵུ་དི་རུ་དི་མ་དི་མནྡི་ཙནྡི་ཨུནྡི་རྣམས་ལས་ར་ཀའོ། །བུ་སཱུ་དྷཱ་ཉ་གྲྀ་དྷི་ཤྭི་ཏེ་བྲྀ་ཏི་ཙྪི་དི
Chinese
རྐ་ཊ་等是。བཱ་ཧ་ལཱ་等中，ཨི་ཏྲ་ཨུ་ཏྲ་等是。ཁརྫི་པིཉྫ་等中，ཨཱུ་ར་ཨཱུ་ལ་等是。སརྟི་中是པའོ། །ཨུ་ལཱ་等是。ཤ་བི་ཀ་མི་ 等中是ངའོ། །ཀུནད་等是。པཱི་མཱི་等，ཀྲུ་ཤི་等中是ཏུ་ནའོ། །ཀ་མི་མ་ནི་ཛ་ནི་ཝ་སི་ཧི་等中也是ངོ༌། །ཀི་ཏུ་等是。སྟ་ནི་ཧྲྀ་ཥི་སུ་ཥི་ག་དི་མ་དི་等中，ཨིན་中是ཨི་ཏུའོ། །མྲྀ་གྲཱྀ་等是ཨུ་ཏིའོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཙ་མི་ཏ་ནི་དྷ་ནི་བ་དྷི་སརྫི་ཁ་རྫི་等中是ཨཱུའོ། །ཏྲཱྀའི་ད་结尾也是ངོ༌། །ད་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཨཱ་དབྱི་བ་也是ངོ༌། །ཀཙྪུ་等是。ཧྲྀ་སྲྀ་ཏ་ཌི་རུ་ཧི་ཨུ་ཥི་等中是ཨི་ཏིའོ། །ཤ་མི་中是ཌྷའི། 之后鼻音结尾是ཌའོ། །བ་རཎྜ་等是。ཀ་མི་中是ཨ་ཐའོ། །ཤ་ཀི་ཤ་མི་ཝ་ཧི་等中是ཨ་ལའོ། །བྲྀ་ཥ་ལ་等是。ཀ་ཎི་中是མཐའོ། །པ་ཏི་ཙནྜི་等中是ཨཱ་ལ་ཉའོ། །ཀུ་ཎི་བཱིང་等中是ཀཱ་ལའོ། །ཤྲིང་中是སྥ་ལ་བ་ཉ་等。ཨི་ལྭ་ལ་བ་ལྭ་ལ་ཤུཀླ་ཏ་ན་ལ་ཤི་ཐི་ལ་ཙ་ཥཱ་ལ་མཱ་ལ་等是。པཱ་རི་中是ཨངྒའོ། །ཤྲིངྒ་བྷྲིངྒ་ཨངྒ་等是。མུ་དི་གྲཱྀ་等中是ག་ཀ་ག་等。ཤྲཱྀ་དྲཱྀ་等中是ཨ་དིའོ། །དྲིང་的ཥ་结尾和无 गुण (梵文：गुण，罗马转写：guṇa，汉语字面意思： गुण) 也是ངོ༌། །ཡུ་ཥི་ཨ་སི་等中是མ་དི་ཀའོ། །ཨརྟི་ཧུ་སུ་དྷྭི་ཀྵི་ཎཱི་པཱ་ད་བྷཱ་ཡཱ་སྟུ་等中是མའོ། །གྲ་སིའི་ཨཱ་也是ངོ༌། །ཨིནྡྷི་ཡུ་དྷི་ཤྱཱ་དྷུ་ཧི་等中是མ་ཀའོ། །གྷརྨ་སཱི་མ་གྲཱིཥྨ་ཨ་དྷ་མ་等是。ཡུ་ཛི་རུ་ཙི་ཏི་ཛ་等的གྷྨ་ཀའོ། །དྷྲིའི་ཥུ་结尾也是ནའོ། །说是杜尔迦·辛哈的《乌纳》等的第一部分结束。།།ཨཱ་ཤི་ལ་ཊི་ཥ་ཊི་བི་ཥི་等中是ཀྭའོ། །ཤཪྺ་ཛི་ཧྭཱ་གྲཱི་བཱ་等是。བྷྲྀ་ཥི་ཏེ་ཀྵི་རཱ་ཛི་དྷྭ་ནྭི་པྲ་ཏི་དི་ཝི་ཡུ་等中是ཀ་ནིའོ། །ན་ཉ་ལ་ཛ་ཧཱ་ཏི་中是སོ། །པཱུ་ཥ་ན་等是。ཧྲི་ཀྲི་等中是ཨེ་ནུའོ། །དཱ་བྷཱ་རི་བྷྲིཉ་等中是ནུའོ། །པཱུ་བི་ཥི་等中像ཡཎ་一样。དྷི་ནུ་等是。ར་མི་ཀཱ་ཤི་ཀུ་ཥི་པཱ་ཏྲཱྀ་བ་ཙི་སི་ཙི་རི་ཙི་གུ་等中是ཐ་ཀའོ། །ཨ་ཝ་ལ་བྷྲཱྀ་ཉ་中是སོ། ། ནི་ཨུཏ་等，ཤཱིང་གཱ་等中是སོ། །པྲྀཥྛ་ཡུ་ཐ་པྲོ་ཐ་等是。སྥཱ་ཡི་ཏཉྩི་བཉྩི་ཤ་ཀི་ཀྵི་བི་ཀྵུ་དི་རུ་དི་མ་དི་མནྡི་ཙནྡི་ཨུནྡི་等中是ར་ཀའོ། །བུ་སཱུ་དྷཱ་ཉ་གྲྀ་དྷི་ཤྭི་ཏེ་བྲྀ་ཏི་ཙྪི་དི
English
rka ṭa etc. i tra u tra etc. from bA ha lA etc. AU ra AU la etc. from khar dzi pi~nja etc. pa'o from sarti. u lA la etc. nga'o from sha bi ka mi etc. kunad etc. tu na'o from pI mI etc. kru shi etc. kyaM ngo from ka mi ma ni dza ni wa si hi etc. ki tu etc. i tu'o from in from sta ni hRi Shi su Shi ga di ma di etc. u ti'o from mRi grRi etc. AU'o from kRi Shi tsa mi ta ni Dha ni ba Dhi sardzi kha rdzi etc. da mtha' of trRI also ngo. i A dbyi ba of da ri drA ti also ngo. katsChu etc. i ti'o from hRi sRi ta Di ru hi u Shi etc. . chi'i from sha mi. da'o from nasal ending afterwards. ba raNda etc. a tha'o from ka mi. a la'o from sha ki sha mi wa hi etc. bRi Sha la etc. mtha'o from ka Ni. A la nya'o from pa ti tsaNDi etc. kA la'o from ku Ni bIing etc. spha la ba nya etc. from shring. i lwa la ba lwa la shukla ta na la shi thi la tsa ShA la mA la etc. aNga'o from pA ri. shriNgga bhriNgga aNga etc. ga ka ga etc. from mu di grRi etc. a di'o from shrRI drRI etc. . also ngo without guNa (Sanskrit: गुण, Romanization: guṇa, Chinese literal meaning: गुण) of dring. ma di ka'o from yu Shi a si etc. ma'o from ar ti hu su Dhvi Shi NI pA da bhA yA stu etc. . A of gra si also ngo. ma ka'o from inDhi yu Dhi shyA Dhu hi etc. . gharma sI ma grRIShma a Dha ma etc. ghma ka'o of yu dzi ru tsi ti dza etc. na'o also from Shu ending of Dhri. Thus, the first part ends in Durga Simha's Una etc. . kwa'o from A shi la Ti Sha Ti bi Shi etc. . sharzya dzi hwA grRI bA etc. ka ni'o from bhRi Shi te Shi rA dzi Dhva nwi pra ti di wi yu etc. . so from na nya la dza hA ti. pU Sha na etc. e nu'o from hri kri etc. . nu'o from dA bhA ri bhri~ja etc. . like yaNa from pU bi Shi etc. . Dhi nu etc. tha ka'o from ra mi kA shi ku Shi pA trRI ba tsi si tsi ri tsi gu etc. . so from a wa la bhrRI~ja. ni ut etc., so from shIng gA etc. . pRiShTha yu tha pro tha etc. ra ka'o from spha yi ta~nci ba~nci sha ki Shi bi Shu di ru di ma di mandi tsaNDi undi etc. . bu sU DhA nya grRi Dhi shwi te bRi ti cChi di
Tibetan
་མཱ་དི་ཏྲི་བི་དམྦྷི་ཤུ་བྷི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཏ་མི་ཨ་མི་ཛི་རྣམས་ཀྱི་རིང་པོའང་ངོ། །ཤྲཱུ་དྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྲ་ཤྩི་ཀི་ཥི་དག་ལས་ཀི་ཀའོ། །མཱུ་ཥི་ཀ་སཱི་མི་ཀ་དག་གོ །ཀྲཱི་ལས་ཨི་ཀའོ། །ཤྱཱ་ཧྲི་ཉ་ཨ་ཝི་དྲུ་དཀྵི་རྣམས་ལས་ཨི་ནའོ། །བྲྀ་ཛི་ན་ཨ་ཛི་ན་ཨི་རྀ་ཎ་བི་བིན་ཏུ་ཧི་ན་མ་ཧི་ན་རྣམས་སོ། །ཝ་ཙི་པྲཙྪི་ཤྲི་དྲུ་སྲུ་བྲུང་ཛུ་རྣམས་ཀྱི་པྲི་བ་སྟེ་སཾ་བྲ་སཱ་ར་ཎ་མེད་པ་དང་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །བ་རི་ལ་བྲི་ཛི་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཏ་ནི་ལས་ཀ་ཡའོ། །ཧྲི་ཉའི་ང་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ར་ཏི་ལས་དཻའོ། །ག་མི་ལས་ཌོའོ། །གླཱ་ནུ་ངི་དག་ལས་ཊཽའོ། །བྷྲ་མི་ལས་ཌོས་སོ། །སརྟི་ལས་ཨ་ཡཱུའོ། །ཤྲིང་ལས་དྷུ་ཀའོ། །བྷུ་ཛི་མྲིང་དག་ལས་ཡུཀ་ཏྱུཀ་དག་གོ །ཀྲྀ་བྲྀ་བྲྀ་ནི་དྷཱ་ཉ་རྣམས་ལས་ནའོ། །དྷྲྀ་ཥིའི་དྷི་ཥའོ། །ཧ་ནའི་ཛ་གྷ་ཡང་ངོ༌། །དེ་ཝི་ལས་རི་ནའོ། །ན་ཉལཱང་ན་རྦ་དིའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ཡ་ཏི་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ནཱིའི་ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཡང་ངོ། །སྲ་པྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རཱྀ་ཏྲཱྀ་བྲྀ་དྷྲྀ་དྷམི་ཨ་ཤི་ཨ་ཝི་བྲྀ་ཧི་གྲ་ཧི་རྣམས་ལས་ཨ་ནིའོ། །ཨཙྪི་ཤུ་ཙི་རུ་ཙི་ཧུ་པྲཙྪི་དིཙྪ་དྡྷི་རྣམས་ལས་ཨི་སིའོ། །ཛྱོ་ཏི་ལ་སོགས་ལ་རྣམས་སོ། །རྀ་པྲྀ་ཝ་པི་ཙ་ཀྵི་ཛ་ནི་ལས་རུའོ། །ཛ་ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡུ་ལས་ཨཱ་གུའོ། །ཞེས་པ་དུརྒ་སིདྷའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཛ་ནི་མ་ནི་ད་སི་རྣམས་ལས་ཡུའོ། །ཧྲཱི་ཀྲྀ་ཤ་དག་ལས་ཀྭ་ཀ །ཨཱ་ནུ་ཀ་དག་གོ །མ་ནི་ལས་ཀི་སྟེ་ཨ་ཏ་ཨུ་ཏ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཨི་ཧི་ཀམྦི་དག་གི་ན་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །ཤྲཱི་བི་ས་བ་པི་རཱ་ཛི་བྲྀ་ཧ་ནི་ན་བྷི་ལས་ཨི་ཉའོ། །ཨ་ཛི་ཛ་ནི་ཨ་ཏི་ར་ཤི་བ་ནི་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བེ་ཉ་ལས་ཌིའོ། །ནི་བིའོ། །པ་ཁི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཌི་ཝ་པ་ལས་ཀྟའོ། །བ་ཧི་བ་སི་ཨ་མི་རྣམས་ལས་ཨ་ཏི་འོ། །ཀྵི་པི་ དྷུ་བི་ལི་ཁི་ལིངྒྷ་དྷ་མི་རྣམས་ལས་ཛུ་ཀའོ། །ཧཱའི་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀྲྀ་ཥིའི་འཕེལ་བ་ཡང་ནའོ། །ཀྲྀ་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ལྦུའོ། །ཤ་མི་ལས་ཁའོ། །མུ་ཏིའི་མཱུར་ཡང་ངོ༌། །ཤི་ཁཱའོ། །ག་མི་ལས་གའོ། །ཛ་ནི་ལས་གྷའོ། །ཀ་ཙི་ལས་ཚའོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲཱྀ་ཀྲཱ་བི་ལས་ཀཱཾ་ཊའོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །སུ་ཙི་ལས་མའོ། །ཨོ་ཏ་ལ་བྷུ་ལ་བ་ཌུ་ཏའོ། །རུ་ཧྲི་ཧྲི་ཤྱཱ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏའོ། །མྲྀ་གྲཱྀ་བཱ་ཧ་སི་ཨ་མི་ད་མི་ལཱུ་པཱུ་རྣམས་ལས་ཏའོ། །མཱཙྪ་ས་སི་རྣམས་ལས་ཡའོ། །སནྡྷྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རུཙི་བྷུ་ཛི་དག་ལས་ཀི་ཥྱ
Chinese
མཱ་དི་ཏྲི་བི་དམྦྷི་ཤུ་བྷི་等之中也是。ཏ་མི་ཨ་མི་ཛི་等的長音也是。ཤྲཱུ་དྲ་等。བྲ་ཤྩི་ཀི་ཥི་等之中，ཀི་ཀའོ。མཱུ་ཥི་ཀ་སཱི་མི་ཀ་等。ཀྲཱི་之中，ཨི་ཀའོ。ཤྱཱ་ཧྲི་ཉ་ཨ་ཝི་དྲུ་དཀྵི་等之中，ཨི་ནའོ。བྲྀ་ཛི་ན་ཨ་ཛི་ན་ཨི་རྀ་ཎ་བི་བིན་ཏུ་ཧི་ན་མ་ཧི་ན་等。ཝ་ཙི་པྲཙྪི་ཤྲི་དྲུ་སྲུ་བྲུང་ཛུ་等的པྲི་བ་，即沒有སཾ་བྲ་སཱ་ར་ཎ་，以及長音也是。བ་རི་以及བྲི་ཛི་之中也是。ཏ་ནི་之中，ཀ་ཡའོ。ཧྲི་ཉའི་的ང་结尾也是。ར་ཏི་之中，དཻའོ。ག་མི་之中，ཌོའོ。གླཱ་ནུ་ངི་等之中，ཊཽའོ。བྷྲ་མི་之中，ཌོས་སོ། སརྟི་之中，ཨ་ཡཱུའོ། ཤྲིང་之中，དྷུ་ཀའོ། བྷུ་ཛི་མྲིང་等之中，ཡུཀ་ཏྱུཀ་等。ཀྲྀ་བྲྀ་བྲྀ་ནི་དྷཱ་ཉ་等之中，ནའོ。དྷྲྀ་ཥིའི་的དྷི་ཥའོ。ཧ་ནའི་的ཛ་གྷ་也是。དེ་ཝི་之中，རི་ནའོ། ན་ཉལཱང་ན་རྦ་དིའི་的長音也是。ཡ་ཏི་之中也是。ནཱིའི་的ཌ་後續相連也是。སྲ་པྲྀ་等。རཱྀ་ཏྲཱྀ་བྲྀ་དྷྲྀ་དྷམི་ཨ་ཤི་ཨ་ཝི་བྲྀ་ཧི་གྲ་ཧི་等之中，ཨ་ནིའོ。ཨཙྪི་ཤུ་ཙི་རུ་ཙི་ཧུ་པྲཙྪི་དིཙྪ་དྡྷི་等之中，ཨི་སིའོ། ཛྱོ་ཏི་等。རྀ་པྲྀ་ཝ་པི་ཙ་ཀྵི་ཛ་ནི་之中，རུའོ། ཛ་ཏུ་等。ཡུ་之中，ཨཱ་གུའོ། 如此，《杜尔迦悉达》的《乌纳》等之中，第三品完毕。 ཛ་ནི་མ་ནི་ད་སི་等之中，ཡུའོ。ཧྲཱི་ཀྲྀ་ཤ་等之中，ཀྭ་ཀ །ཨཱ་ནུ་ཀ་等。མ་ནི་之中，ཀི་，即ཨ་ཏ་ཨུ་ཏ་本身也是。ཨི་ཧི་ཀམྦི་等的ན་的變音也是。ཤྲཱི་བི་ས་བ་པི་རཱ་ཛི་བྲྀ་ཧ་ནི་ན་བྷི་之中，ཨི་ཉའོ。ཨ་ཛི་ཛ་ནི་ཨ་ཏི་ར་ཤི་བ་ནི་之中也是。བེ་ཉ་之中，ཌིའོ། ནི་བིའོ། པ་ཁི་等。ཌི་ཝ་པ་之中，ཀྟའོ། བ་ཧི་བ་སི་ཨ་མི་等之中，ཨ་ཏི་འོ། ཀྵི་པི་དྷུ་བི་ལི་ཁི་ལིངྒྷ་དྷ་མི་等之中，ཛུ་ཀའོ། ཧཱའི་的二也是。ཀྲྀ་ཥིའི་的增长也是ནའོ。ཀྲྀ་ཉ་等之中，ལྦུའོ། ཤ་མི་之中，ཁའོ། མུ་ཏིའི་的མཱུར་也是。ཤི་ཁཱའོ། ག་མི་之中，གའོ། ཛ་ནི་之中，གྷའོ། ཀ་ཙི་之中，ཚའོ། ཀྲཱྀ་ཏྲཱྀ་ཀྲཱ་བི་之中，ཀཱཾ་ཊའོ། ཤ་མི་之中，ཌྷའོ། སུ་ཙི་之中，མའོ། ཨོ་ཏ་以及བྷུ་以及བ་ཌུ་ཏའོ། རུ་ཧྲི་ཧྲི་ཤྱཱ་等之中，ཨི་ཏའོ། མྲྀ་གྲཱྀ་བཱ་ཧ་སི་ཨ་མི་ད་མི་ལཱུ་པཱུ་等之中，ཏའོ། མཱཙྪ་ས་སི་等之中，ཡའོ། སནྡྷྱ་等。རུཙི་བྷུ་ཛི་等之中，ཀི་ཥྱ
English
Also from Mādi Tri Bi Damphi Shubhi etc. Also the long sound of Tami Ami Ji etc. Shruda and so on. From Brashi Kishi etc., Ki Kao. Mushika Simika etc. From Krī, I Kao. From Shya Hri Nya Avi Dru Dashi etc., I Nao. Bri Jina A Jina I Rina Bi Bintu Hina Mahi Hina etc. The Priba of Wachi Prachhi Shri Dru Sru Brung Ju etc., that is, without Sambra Sarana, and also the long sound. Also from Bari and Briji. From Tani, Ka Yao. Also the Nga ending of Hri Nya'i. From Rati, Dai'o. From Gami, Do'o. From Gla Nu Ngi etc., Tau'o. From Bhrami, Do's So. From Sarti, Ayu'o. From Shring, Dhu Ka'o. From Bhuji Mring etc., Yuk Tyuk etc. From Kri Bri Bri Ni Dha Nya etc., Nao. Dhi Sha'o of Dhri Shi'i. Also Ja Gha of Ha Na'i. From Devi, Ri Nao. Also the long sound of Na Nya Lang Na Rabadi'i. Also from Yati. Also the subsequent connection of Ni'i Da. Sra Pri etc. From Ri Tri Bri Dhri Dhami Ashi Avi Bri Hi Grahi etc., Ani'o. From Achhi Shuchi Ruchi Hu Prachhi Dichha Ddhi etc., Isi'o. Jyoti etc. From Ri Pri Wa Pi Cha Shi Jani, Ru'o. Jatu etc. From Yu, Agu'o. Thus, the third chapter is completed in the Una etc. of Durga Siddha. From Jani Mani Dasi etc., Yu'o. From Hri Kri Sha etc., Kwa Ka. Anu Ka etc. From Mani, Ki, that is, Ata Uta itself. Also the variation of Na of Ihi Kambi etc. From Shri Bi Sa Ba Pi Raji Briha Ni Na Bhi, I Nya'o. Also from Aji Jani Ati Rashi Bani. From Be Nya, Di'o. Ni Bio. Pakhi etc. From Di Wa Pa, Kta'o. From Bahi Basi Ami etc., Ati'o. Shi Pi Dhu Bi Likhi Linga Dha Mi etc., Ju Ka'o. Also the two of Ha'i. Also the increase of Kri Shi is Nao. From Kri Nya etc., Lbu'o. From Shami, Kha'o. Also Mur of Muti'i. Shikha'o. From Gami, Ga'o. From Jani, Gha'o. From Kachi, Tsha'o. From Kri Tri Kra Bi, Kam Ta'o. From Shami, Dha'o. From Suchi, Ma'o. Ota and Bhu and Ba Duta'o. From Ru Hri Hri Shya etc., Ita'o. From Mri Gri Baha Si Ami Dami Lu Pu etc., Ta'o. From Machha Sa Si etc., Ya'o. Sandhya etc. From Ruchi Bhuji etc., Ki Shya.
Tibetan
འོ། །མ་དི་ལས་སྱའོ། །མ་དི་ཨ་ཤི་བ་པི་རྣམས་ལས་ས་རའོ། །དེ་ཝི་བ་ཐི་བྷྲ་མི་བཱ་བི་རྣམས་ལས་ཨ་རའོ། །ཤྲཱི་ཎཱ་ཏི་ལས་ཀ་རའོ། །བུ་ཥ་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །སྟྲཱྀ་ཎོ་ཏའི་སཌྜ་ཊའོ། །ཀ་ཐི་ཙ་ཀི་དག་ལས་ཨོ་རའོ། །གྷུ་ཎི་ལས་ཌོ་རའོ། །ཥྚ་ནའོ། །ཨུཥྚའོ། །ཙི་མི་དི་དག་ལས་ཏྲ་ཀའོ། །པཱུ་ངའི་ཐུང་ངུ་ཡང་ངོ༌། །སིལ་མན་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ཀུ་ཊི་ལས་མ་ལའོ། །བྲཤྩི་ལས་བ་ཀའོ། །བྷྲྀ་ཝ་མི་ཀུ་རྣམས་ལས་ཤ་ཀའོ། །ཀཱི་ལཱ་ཤ་ཨངྒུ་ཤ་དག་གོ །དྲྀ་ཏི་བ་དི་ཧ་ནི་མ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི་ཀ་ཤི་རྣམས་ལས་སའོ། །ཀྲྀ་ཉ་ལས་པཱ་སའོ། །ཤྲུ་ལས་ཙི་ཀའོ། །ཙ་ཏི་ལས་ཝཱ་རའོ། །ག་མ་ལས་ཨི་ནིའོ། །ཨཱ་ང་ལས་ཎི་ནིའོ། །བྷཱུ་སྠུ་དག་ལས་སོ། །པ་ར་མེ་ཥྛཱོ། །ཝ་ཤི་ལས་ཀ་ན་སིའོ། །ཨ་སུ་ནའོ། །པུ་རསྩ་ལ་དྷཱ་ཉའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཙནྡྲ་ལ་མཱ་ཏི་ལས་སོ། །ཨ་ནེ་ཧས་ཨསས་རས། ཨངྒི་རས་རྣམས་སོ། །ཨུ་ཥ་རཉྫི་ཤྲཱི་རྣམས་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཡ་རྫ་རྫ་ཤི་ཡང་ངོ༌། །ཨུ་ཥིའི་ཇེ་ཡང་ངོ༌། །ཝ་ཙི་ལས་ས་མཐའི་འོ། །ཤྲུ་རཱི་དག་ལས་ཏ་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ཤྲིང་ལས་ཕ་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ཙྪ་དི་ལས་ན་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཨ་མི་ལས་བ་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །ཨརྟི་ལས་ཨུར་ཡང་ངོ༌། །ཀྲྀ་ཏི་ལས་སྣ་ཀའོ། །ཤཱི་ཥའི་ཨིཧ་ཨཏ་ཀྱང་ངོ༌། །ཨ་རྟི་ལས་ཨུར་ཡང་ངོ༌། །ཀྲྀ་ཏི་ལས་སྣ་ཀའོ། །ཤཱི་ཥའི་ཨིཧ་ཀྱང་ངོ༌། །ཛི་ཏིའི་ཨཱི་ཏ་ཡང་ངོ༌། ། ལོ་ཙཱ་བ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་དཔལ་ཨེའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། །། ཀ་ལཱ་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་མདོ།
Chinese
哦！从“玛地”变为“色亚”。从“玛地”、“阿希”、“瓦比”等变为“萨ra”。从“德威”、“瓦提”、“布ra米”、“瓦比”等变为“阿ra”。从“希日那地”变为“嘎ra”。如“布夏”变为“亚那”一样。从“色德日诺达”变为“萨德达”。从“嘎提”、“匝吉”等变为“哦ra”。从“古尼”变为“多ra”。“希达那”。“吾希达”。从“匝米地”等变为“扎嘎”。“布阿”的短音也是。“色曼”的结尾也是。从“古地”变为“玛拉”。从“布ra希吉”变为“瓦嘎”。从“布日瓦米古”等变为“夏嘎”。“吉拉夏”、“昂古夏”等。“德日地”、“瓦地”、“哈尼”、“玛尼”、“嘎米”、“阿希嘎希”等变为“萨”。从“革日尼雅”变为“巴萨”。从“希日”变为“匝吉”。从“匝地”变为“瓦ra”。从“嘎玛”变为“伊尼”。从“阿昂嘎”变为“尼尼”。从“布斯图”等变为“索”。“巴拉梅希托”。从“瓦希”变为“嘎纳斯”。“阿苏那”。如“布拉斯匝拉达尼雅”没有功德一样。从“匝德ra拉玛地”变为“索”。“阿内哈斯”、“阿萨拉斯”、“昂吉拉斯”等。从“吾夏”、“然吉”、“希日”等变为“亚那”一样。“雅日匝日匝希”也是。“吾希”的“杰”也是。从“瓦吉”变为“萨”结尾的“哦”。从“希日日”等变为“达”结尾也是。从“希日昂”变为“帕”结尾也是。从“匝迪”变为“纳”但不长。从“阿米”变为“瓦”结尾也是。从“阿尔地”变为“吾日”也是。从“革日地”变为“斯纳嘎”。“希日的伊哈阿达”也是。从“阿尔地”变为“吾日”也是。从“革日地”变为“斯纳嘎”。“希日的伊哈”也是。“吉地的伊达”也是。 译师南喀桑布于吉祥埃寺译。 《嘎拉巴》的《吾那》等经。