Tibetan
ཀ་ལཱ་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་མདོ། ཀ་ལཱ་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་མདོ། ཀ་ལཱ་པའི་ཨུ་ཎའི་མདོ་བཞུགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པ་ཨུ་ནཱ་དི་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པའི་ཨུཎ་ལ་སོགས་པའི་མདོ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མང་པོའི་རྒྱུ། །དག་ལས་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །བྱིས་པས་རབ་ཏུ་རྟོགས་ཕྱིར་དུ། །ཨུཎ་ལ་སོགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཀྲྀ་ཝཱ་བཱ་ཛི་མི་སྭ་དི་བཱ་དྷི་ཨ་ཤཱུ་དྲཱྀ་ས་ནི་ཛ་ནི་ཙ་རི་ཙ་ཊི་རྣམས་ལས་ཨུརྞའོ། །གི་མ་ཛ་ར་དག་ལ་ཤྲཱི་ཨིཎ་ལས་སོ། །བ་ཧི་ར་ཧི་ཏ་ལ་པཾ་ཤི་རྣམས་ལས་ཨུཎའོ། །ཀྲི་ཀ་ལ་ཝ་ཙ་ལས་གྷུ་ཎའོ། །བྷྲྀ་མྲྀ་ཏྲཱྀ་ཙ་རི་ཏྤ་རིརྟི་ནི་མརྫི་ཤཱིང་རྣམས་ལས་ཨུའོ། །པ་ཊི་ཨ་པ་ཝ་པི་ཧ་ནི་མ་ནི་ཏྲ་པི་ཨིནད་ཀནྡི་བནྡྷི་བ་ཧི་ཨ་ཎི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །སྱནྡའི་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎ་སྡེ་དྷ་ཡང་ངོ༌། །མ་ནི་ཛ་ནི་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་མ་དྷ་ཛ་ཏ་ནཱ་ཀ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །རཛྫུ་ཏརྐུ་བ་ལྐུ་ཕལྐུ་ཤི་ཤུ་རི་པུ་པྲྀ་ཐུ་ལ་གྷུ་རྣམས་སོ། །ཨི་ཥི་གྷྲི་ཥི། བི་དི་གྲྀ་དྷི་མྲྀ་དི་པྲཱྀ་རྣམས་ལས་ཀུའོ། །ཀྲཱྀ་གྲཱྀ་དག་གི་རཱྀཏ་ཀྱི་ཨུར་ཡང་ངོ༌། །ཨརྟིའི་ ཨུར་ཡང་ངོ༌། །བྷྲརྫའི་ས་དབྱི་བ་ཡང་ངོ༌། །ནི་ལ་ཨིཉྩའི་འོ། །ཨ་པཥྠུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨཱང་པ་ར་དག་ལ་ཁ་ནི་ཤྲཱི་དག་ལས་ཌུའོ། །མིནད་ཨངྐི་བ་སི་མ་ཐི་ཙ་ཏི་རྣམས་ལས་ཨུ་རའོ། །མ་ཀུ་ར་དརྡུ་ར་བི་དྷུ་ར་ཨ་པུ་ར་རྣམས་སོ། །སུ་ལ་ཨ་སིའི་ཕྱིན་པ་ལའོ། །ཨ་ཝ་མ་ཧ་དག་ལ་ཊི་ཥའོ། །རུ་ཧིའི་འཕེལ་བ་ཡང་ངོ༌། །ཀིལྤ་ཥ་ཨ་བྱ་ཐི་ཥ་དག་གོ །ཏི་མི་རུ་དྷི་མ་རི་མ་ནནྡི་ཙིནད་བིནད་རུ་ཙི་ཤུ་ཥི་རྣམས་ལས་ཀི་རའོ། །ཨ་ཛི་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་ལི་མཎྜི་བྷ་ལི་རྣམས་ལས་ཨཱུ་ཀ་ཉའོ། །པི་ཏ་ནི་ག་མི་མ་པི་ས་ཙི་ཨཱ་བི་དྷཱ་ཉ་ཏ་ནི་དྷ་ནི་རྣམས་ལས་ཨུས་སོ། །ཨེ་ཏིའི་ཨི་ཙ་བཞིན་ནོ། །ཙ་ཏི་ཀ་ཊི་ཤྲཱྀ་བྲིཉ་རྣམས་ལས་ཊྭཱ་ར་འོ། །ནི་ལས་དི་ལས་སོ། །ཚི་ཏྭ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨི་ནཾ་ཛི་ཀྲྀ་ཥི་རྣམས་ལས་ན་ཀའོ། །བ་དྷིའི་པྲ་དྷི་ཡང་ངོ༌། །དྷཱ་བ་སི་དྲུ་རྣམས་ལས་ནའོ། །བཱ་སྣཱ་སཱ་སྣཱ་སྠཱུ་སྣཱ་བཱི་ཎཱ་རྣམས་སོ། །པཱ་ཏི་ལས་ལའོ། །ནཱི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨི་ཎ་བྷཱི་ཀཱ་པཱ་ཤ་ལི་ཨརྦི་ཀྲྀ་དཱ་དྷཱ་རཱ་རྣམས་ལས་ཀའོ། །མ་ཙ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ར་ཀ་ཀི་ལས་ཨུ་ནི་ཨུན་ཏ་དག་གོ །རྀ་ཀྲཱྀ་ཏྲཱྀ་པྲྀ་ཡ་མི་དཱ་རི་ཨརྫི་རྣམས་ལས་ཨུ་ནའོ། །པི་ཤུ་ན་ཕཱལྐུ་ན་དག་གོ །ཀྲྀ་དྷུ་བཱ་རྣམས་ལས་
Chinese
迦拉巴的乌纳等经。 迦拉巴的乌纳等经。 迦拉巴的乌纳经存在。印度语：Kalāpa Unādi Sūtra。藏语：迦拉巴的乌纳等经。顶礼文殊童子。经部的声音是众多的原因。从中极度顶礼。为了让孩童极度理解。应当成办乌纳等。kr̥ vā bā ji mi sva di bā dhi aśū dr̥ sā ni ja ni ca ri ca ṭi 等中为urṇa。gi ma ja ra 等中从śrī iṇa。ba hi ra hi ta la paṃ śi 等中为uṇa。kri ka la va ca 等中为ghuṇa。bhr̥ mr̥ tr̥ ca ri tpa rirti ni mardzi śīṃ 等中为u。pa ṭi a pa va pi ha ni ma ni tra pi inda kandi bandhi ba hi a ṇi 等中也是。syanda的saṃ pra sāraṇa sde dha 也是。ma ni ja ni na mi 等的ma dha ja ta nā ka 等也是。rajju tarku ba lku phalku śi śu ri pu pr̥ thu la ghu 等。iṣi ghri ṣi。bi di gri dhi mr̥ di prḁ̄ 等中为ku。kr̥ gr̥ 等的r̥ta的ur也是。 arti的ur也是。bhrardza的sa dbyi ba也是。ni la iñcai的o。a paṣthu等。āṃ pa ra 等中kha ni śrī 等中为ḍu。minda aṅki ba si ma thi ca ti 等中为ura。ma ku ra dardura bi dhura a pura 等。su la a si的过去为la。a va ma ha 等中为ṭi ṣa。ruhi的增长也是。kilpa ṣa a bya thi ṣa 等。ti mi ru dhi ma ri ma nandi cinad binad ru ci śu ṣi 等中为ki ra。a ji ra 等。śa li maṇḍi bha li 等中为āū ka ña。pi ta ni ga mi ma pi sa ci ā bi dhā ña ta ni dha ni 等中为us。eti的i ca 相同。ca ti ka ṭi śrī briña 等中为ṭvā ra。ni 中为di。tshitva ra 等。i naṃ ji kr̥ ṣi 等中为na ka。badhi的pra dhi 也是。dhā ba si dru 等中为na。bā snā sā snā sthū snā bīṇā 等。pāti 中为la。nī pa 等。i ṇa bhī kā pā śa li arbi kr̥ dā dhā rā 等中为ka。ma ca ka 等。ra ka ki 中为uni unta 等。r̥ kr̥ tr̥ pr̥ ya mi dā ri ardzi 等中为una。pi śu na phāl kuna 等。kr̥ dhu bā 等中为
English
The Sutra of Kalāpa's Uṇa and others. The Sutra of Kalāpa's Uṇa and others. The Sutra of Kalāpa's Uṇa exists. In Indian language: Kalāpa Unādi Sūtra. In Tibetan: The Sutra of Kalāpa's Uṇa and others. Homage to youthful Mañjuśrī. The sound of the lineage is the cause of many. From that, I pay homage exceedingly. So that children may understand exceedingly. Uṇa and others should be accomplished. From kr̥ vā bā ji mi sva di bā dhi aśū dr̥ sā ni ja ni ca ri ca ṭi, it is urṇa. From gi ma ja ra and others, from śrī iṇa. From ba hi ra hi ta la paṃ śi and others, it is uṇa. From kri ka la va ca, it is ghuṇa. From bhr̥ mr̥ tr̥ ca ri tpa rirti ni mardzi śīṃ, it is u. From pa ṭi a pa va pi ha ni ma ni tra pi inda kandi bandhi ba hi a ṇi, it is also. The saṃ pra sāraṇa sde dha of syanda is also. The ma dha ja ta nā ka of ma ni ja ni na mi and others is also. rajju tarku ba lku phalku śi śu ri pu pr̥ thu la ghu and others. iṣi ghri ṣi. From bi di gri dhi mr̥ di prḁ̄, it is ku. The ur of r̥ta of kr̥ gr̥ and others is also. The ur of arti is also. The sa dbyi ba of bhrardza is also. The o of ni la iñcai. a paṣthu and others. From āṃ pa ra and others, from kha ni śrī and others, it is ḍu. From minda aṅki ba si ma thi ca ti and others, it is ura. ma ku ra dardura bi dhura a pura and others. The past of su la a si is la. From a va ma ha and others, it is ṭi ṣa. The increase of ruhi is also. kilpa ṣa a bya thi ṣa and others. From ti mi ru dhi ma ri ma nandi cinad binad ru ci śu ṣi, it is ki ra. a ji ra and others. From śa li maṇḍi bha li, it is āū ka ña. From pi ta ni ga mi ma pi sa ci ā bi dhā ña ta ni dha ni, it is us. The i ca of eti is the same. From ca ti ka ṭi śrī briña, it is ṭvā ra. In ni, it is di. tshitva ra and others. From i naṃ ji kr̥ ṣi, it is na ka. The pra dhi of badhi is also. From dhā ba si dru, it is na. bā snā sā snā sthū snā bīṇā and others. In pāti, it is la. nī pa and others. From i ṇa bhī kā pā śa li arbi kr̥ dā dhā rā, it is ka. ma ca ka and others. In ra ka ki, it is uni unta and others. From r̥ kr̥ tr̥ pr̥ ya mi dā ri ardzi, it is una. pi śu na phāl kuna and others. From kr̥ dhu bā and others.
Tibetan
སར་ཀའོ། །བྷཱི་ཤཱི་དག་ལས་ཨ་ན་ཀའོ། །སི་གྷྲི་ལས་ཨཱ་ཎ་ཀའོ། །ཨི་ཥི་ལས་ཀཱི་ཀའོ། །ཏི་ནྟི་ཌཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །གྷྲྀ་སི་དུ་རྣམས་ལས་ཀྟའོ། །ཛརྟ་ཏཱ་ཏ་པ་ལི་ཏ་སུ་ཛ་ཏ་ལོཥྚ་རྣམས་སོ། །སྤྲི་ཧི་ལས་ཨཱ་སྤྱའོ། །ཞེས་པ་ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།པྲྀ་ཉ་ལས་ཨེ་ནྱའོ། །ཨརྟི་ལས་ཨ་ནྱའོ། །ཧཱའི་ཧིར་ཡང་ངོ༌། །པ་ར་ཛ་ནྱ་སུ་ནྱ་དག་གོ །ཨ་མི་ནཀྵ་ཀི་ཌ་རྣམས་ལས་ཨ་ཏྲ་འོ། །བྷྲྀཉ་ལས་ཨ་ཏའོ། །པྲཱྀ་ཥི་རཉྫི་དག་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །ཨཱད་ལ་བ་སི་ལས་ཨ་ཐའོ། །ཛྲཱི་པྲྀ་ཉ་དག་ལས་ཨཱུ་ཐའོ། །ཨ་ཏི་ཙ་མི་ར་བྷཱི་ཡུ་རྣམས་ལས་ཨ་སའོ། །མེ་ཏ་ས་བཱ་ཧ་ས་དེ་ཝ་ས་ ཀ་ན་ས་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཤྲཱྀ་གརྟི་རཱ་སི་བལླི་རྣམས་ལས་ཨ་བྷའོ། །རྀ་ཥི་བྲྀ་ཥི་དག་ལས་ཡཎ་བཞིན་ནོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་ལས་ཨིའོ། །གྲཱི་དང་ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཀིའོ། །གཎྜི་མཎྜི་དག་ལས་ཛྷའོ། །ཛྲཱྀ་བི་ཤི་ཝ་སི་བྷཱ་སི་བ་ཧི་ནནྡི་ཧི་སཱ་དྷི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀཽ་ཏི་ལས་ར་བ་ཀའོ། །ཨངྒི་མ་དི་མིནད་ཀ་ཌི་མྲྀ་ཛི་རྣམས་ལས་ཨཱ་རའོ། །ཤྲིངྒཱ་ར་བྷྲིངྒཱ་ར་ཀུཉྫཱ་ར་རྣམས་སོ། །སརྟི་ལས་ཨ་པ་སྟེ་ཥ་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །བི་ཊ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྲྀ་ཏི་ལས་ཏི་ཀའོ། །ཀྲྀ་ཏི་བྷི་དི་ལ་ཊི་རྣམས་ལས་ཏི་ཀའོ། །ཨི་ཥི་ཨ་ཤི་དག་ལས་རྟ་ཀའང་ངོ༌། །དྲཱྀ་གྲཱྀ་དག་ལས་བྷའོ། །ཨིཎ་ལས་ཡན་བཞིན་ནོ། །བཱི་པ་ཏི་དག་ལས་ཏ་ནའོ། །ས་ཛི་ཨ་པི་དག་ལས་ཀྠིའོ། །སཱ་རི་ལས་ཨ་ཐིའོ། །ཨ་གི་ཨ་ཏི་དག་ལས་ཨུ་རི་ཨི་ཐི་དག་གོ །ནཱི་ད་ལི་དག་ལས་མིའོ། །ཨུརྨི་བྷུ་མི་ར་སྨི་རྣམས་སོ། །ཨི་ཥི་ལས་སུ་ཀའོ། །ཨ་ཝི་ཏྲཱྀ་སྟྲཱྀ་ཏནྟྲི་རྣམས་ལས་ཨཱིའོ། །ལཀྵི་ལས་མ་མཐའ་ཡང་ངོ༌། །བཱཏ་པྲ་མཱིའོ། །ཀྲྀ་གྲཱྀ་ཛཱ་གྲི་རྣམས་ལས་ཀྭིའོ། །ཙྪི་བི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཁ་ཛི་ལས་ཨཱ་ཀའོ། །བ་ལཱ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨརྟི་ལས་ཨཏྣིའོ། །ཨཉྫི་ལས་ཨ་ལིའོ། །མྲྀ་ཀ་ཎི་དག་ལས་ཨཱི་ཙིའོ། །རཱ་ཏི་ལས་ཏྲིའོ། །དཱུ་ཥི་ལས་ཨི་ཀའོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲཱྀ་དག་ལས་ཨཱི་ཥའོ། །ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཤྲྀ་ཤོ་ཊི་རྣམས་ལས་ཨི་རའོ། །ཀྵཱི་ར་ཨུ་ཤཱི་ར་ག་བྷཱི་ར་གམྦྷཱི་ར་རྣམས་སོ། །ཨ་གི་ཤྲུ་ཤྲི་ཡུ་བ་ཧི་རྣམས་ལས་ནིའོ། །སྲྀ་ཎི་བེ་ཎི་བྲྀཥྞི་པཱཪྵྞི་ཙུརྞི་ཙུརྞི་རྣམས་སོ། །པཱ་ཏི་ལས་ཌ་ཏིའོ། །བྷུ་སཱུ་ཨ་དི་རྣམས་ལས་ཀྲྀའོ། །པྲཱྀ་ཎཱ་ཏི་ལས་ཀུ་ཥའོ། །ཧནྟི་ལས་ཨུ་ཥའོ། །མཉྫུ་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་ཀི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨིཊ་འོ། །ཛ་ཊ་མ
Chinese
萨尔嘎哦。贝西等中阿纳嘎哦。斯格热中阿纳嘎哦。伊西中吉嘎哦。德恩德达等。格热斯度等中格达哦。扎尔达达达巴里达苏扎达洛西达等。斯布热嘿中阿斯布雅哦。如是云云等中第二品完。 贝尼雅中埃尼雅哦。阿尔德中阿尼雅哦。哈嘿嘿尔也。巴拉扎尼亚苏尼亚等。阿弥纳西吉达等中阿扎哦。布热尼雅中阿达哦。布热西然杰等中如亚纳。阿德拉瓦斯中阿塔哦。兹热贝尼雅等中阿乌塔哦。阿德匝弥拉贝玉等中阿萨哦。麦达萨瓦哈萨德瓦萨 嘎纳萨等。格热西热嘎尔德拉色瓦勒等中阿帕哦。热西布热西等中如亚纳。总而言之伊哦。格热和纳弥乌帕达中吉哦。甘德曼德等中额哦。兹热维西瓦斯巴斯瓦嘿南德嘿萨德等也。高德中拉瓦嘎哦。昂格玛德弥南德嘎德弥热杰等中阿拉哦。西热嘎拉布热嘎拉滚匝拉等。萨尔德中阿帕斯德西塔尾也。维达巴等。布热德中德嘎哦。格热德贝德拉德等中德嘎哦。伊西阿西等中尔达嘎也。兹热格热等中帕哦。伊纳中如亚纳。瓦帕德等中达纳哦。萨杰阿贝等中格提哦。萨热中阿提哦。阿格阿德等中乌热伊德等。尼达里等中弥哦。乌尔弥布弥拉斯弥等。伊西中苏嘎哦。阿维德热斯德热丹德热等中伊哦。拉西中玛尾也。瓦达布拉弥哦。格热格热匝格热等中格威哦。策维等。卡杰中阿嘎哦。瓦拉嘎等。阿尔德中阿德尼哦。安杰中阿里哦。弥热嘎尼等中伊匝哦。拉德中德热哦。杜西中伊嘎哦。格热德热等中伊沙哦。西热沙等。格热西热索德等中伊拉哦。西拉乌西拉嘎贝拉甘贝拉等。阿格西热西热玉瓦嘿等中尼哦。斯热尼贝尼布热西巴尔西卒尔尼卒尔尼等。巴德中达德哦。布苏阿德等中格热哦。布热纳德中古沙哦。亨德中乌沙哦。曼珠沙等。夏吉等中伊德哦。匝达玛
English
Sar ka o. Bhi shi dag las a na ka o. Si ghri las a na ka o. I shi las ki ka o. Ti nti da la sogs pa rnams so. Ghri si du rnams las kta o. Zarta ta ta pali ta su za ta loshta rnams so. Spri hi las a spya o. Zhes pa u na la sogs par rkang pa gnyis pa rdzogs so. Pri nya las e nya o. Arti las a nya o. Ha'i hir yang ngo. Para zanya su nya dag go. A mi nasha ki da rnams las a tra o. Bhrinya las a ta o. Prishi ranji dag las yana bzhin no. Ad la ba si las a tha o. Zri pri nya dag las a u tha o. A ti tsa mi ra bhi yu rnams las a sa o. Me ta sa ba ha sa de wa sa Ka na sa rnams so. Kri shri garti ra si balli rnams las a bha o. Rishi brishi dag las yana bzhin no. Byings thams cad las i o. Gri dang na mi u pa dha las ki o. Gandi mandi dag las nga o. Zri bi shi wa si bhasi ba hi nandi hi sa dha rnams las kyang ngo. Koti las ra ba ka o. Anggi ma di minad ka di mri zi rnams las a ra o. Shringga ra bhringga ra kunzza ra rnams so. Sarti las a pa ste sha mtha' yang ngo. Bi ta pa la sogs pa rnams so. Bri ti las ti ka o. Kri ti bhi di la ti rnams las ti ka o. I shi a shi dag las rta ka'ang ngo. Zri gri dag las pha o. Ina las yan bzhin no. Bi pa ti dag las ta na o. Sa zi a pi dag las kthi o. Sa ri las a thi o. A gi a ti dag las u ri i thi dag go. Ni da li dag las mi o. Urmi bhu mi ra smi rnams so. I shi las su ka o. A wi tri stri tanti rnams las i o. Lashi las ma mtha' yang ngo. Ba ta pra mi o. Kri gri za gri rnams las kwi o. Tstshi bi la sogs pa rnams so. Kha zi las a ka o. Ba la ka la sogs pa rnams so. Arti las atni o. Anji las a li o. Mri ka ni dag las i tsi o. Ra ti las tri o. Dushi las i ka o. Kri tri dag las i sha o. Shi ri sha la sogs pa rnams so. Kri shri shoti rnams las i ra o. Shi ra u shi ra ga bhi ra gambhi ra rnams so. A gi shru shri yu ba hi rnams las ni o. Sri ni be ni brishni parshni tsurni tsurni rnams so. Pa ti las da ti o. Bhu su a di rnams las kri o. Pri nati las ku sha o. Hanti las u sha o. Manzzu sha la sogs pa rnams so. Sha ki la sogs pa rnams las ita o. Za ta ma