Tibetan
་ཉི་ཟེར་ཇི་བཞིན་དུ། །མྱུར་དུ་ཞི་ནས་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤོག །མདོར་ན་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡིག་པ་རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་ཀུན་བསལ་ནས། །སྡུག་བསྔལ་འབྲས་བུ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཐུན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བར་བརྩམས་པ་ཡང༌། །བདག་ཕྱིར་མ་ཡིན་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་བརྩམས་པས། །དེང་ནས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་གཏན་དུ་བྲལ་གྱུར་ཅིག །གྲོགས་མཆོག་དམ་པ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བས། །གང་ནས་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །ཕྲད་པར་གྱུར་ནས་སྤྱོད་པར་མི་སྨོན་པ། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་དང༌། །རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཕྱུག་དེ་བཞིན་སྙན་ཚིག་རྣམས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་མ་གཏོགས་པ། །བསླུས་ཤིང་ཆགས་པར་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །རིག་པའི་གནས་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བྱེད་ཀུན། །མཐོང་ཐོས་ཐ་སྙད་བཞིས་ནི་བསྒྲུབས་ནས་སུ། །ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་འགྲོ་དོན་མ་གཏོགས་པ། །སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་སློབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་འཁོར་ནོར་དང་འབྱུང་བའི་གཏེར་རྣམས་དང༌། །ཕ་མ་ཕུ་ནུ་དེ་བཞིན་སྤུན་རྣམས་དང༌། །བུ་དང་ཆུང་མ་ཁྱིམ་དད་བང་མཛོད་དང༌། །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་རྟ་དང་གླང་པོ་དང༌། །དེ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཐབས་ མཁས་སྙིང་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་གཏོགས་པར། །བསླུས་ཤིང་ཆགས་པར་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་མཆོད་པ་དང༌། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མགོ་གཅོད་པ་དང་རྣ་བ་སྣ་གཅོད་དང༌། །སྙིང་དང་རྐང་དང་རུས་པ་ཁྲག་རྣམས་དང༌། །ལྤགས་པ་དག་དང་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་རྣམས། །དགོས་པའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་རྟག་ཏུ་གཏོང་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་དང༌། །སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་ཚུལ་བཞིན་བསྔོས་པ་དང༌། །ཡི་དམ་བཅས་ནས་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་ཐོབ་ནས་སུ། །ཇི་ལྟར་མཐུན་པར་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མྱུར་དུ་སོང་ནས་ནི། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པར་ཚར་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གྲོགས་མཆོག་དམ་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །ལྟ་སྤྱོད་དམ་ཚིག་ཤེས་རབ་རྩལ་བཟུང་ནས། །ཀུན་གྱིས་བདག་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྔོ་བ་བླ་ཆེན་དགོངས་
Chinese
犹如日光般，迅速平息，愿天人的安乐，成就菩提毫无犹豫。总之，无边众生的一切，所有种类的罪业全部消除，从一切痛苦之果中解脱，愿获得无上菩提之顺缘。回向善根之举，并非为了自己，而是为了利益众生而作，从今以后愿获得菩提。愿与八无暇永远分离，不离殊胜善友，无论从何处成就菩提之时，相遇之后，不羡慕享用，天人的圆满安乐，以及王位权势，同样美好的言辞，除了利益众生之外，愿我永不被迷惑和贪恋。所有学问等一切行为，以见闻觉知四者来成办，除了以善巧方便和慈悲心利益众生之外，愿我不去行持，不去学习。国土财富和生源之宝藏，父母兄弟以及姐妹们，儿女妻子家庭信仰和仓库，男仆女仆马和大象，以及其他一切行为，除了以善巧方便和慈悲心行持之外，愿我永不被迷惑和贪恋。为了供养所有诸佛菩萨，以及度化所有众生证得菩提，砍头割耳鼻，心和腿骨血，皮肤以及肢体等，获得为了所需而使用的权利，愿能如意恒常布施。为了迅速获得菩提心要，顶礼赞叹和供养，忏悔罪业并如理回向，与本尊立誓永不分离，获得殊胜菩提行，如其相应地行持利益众生之事，迅速趋入菩提心要，降伏所有魔众及其眷属，愿能广大转动法轮。天与非天人等，殊胜善友瑜伽行者们，愿能掌握见修行和誓言智慧力，祈愿一切众生都能如我一般成就。回向广大之意
English
Like the rays of the sun, may it quickly pacify, and may there be no hesitation in achieving the bliss of gods and humans and attaining enlightenment. In short, may all the limitless sentient beings, all kinds of sins be completely eliminated, may they be liberated from all suffering results, and may they obtain the conducive conditions for unsurpassed enlightenment. The act of dedicating the roots of virtue, not for myself, but for the benefit of beings, from now on, may I attain enlightenment. May I be forever separated from the eight unfavorable conditions, inseparable from the supreme virtuous friends, whenever and wherever I strive for enlightenment, may I meet with them and not crave for enjoyment, the supreme bliss of gods and humans, as well as royal power and eloquent words, may I never be deceived or attached, except for benefiting beings. All activities such as the fields of knowledge, may they be accomplished through the four means of seeing, hearing, thinking, and knowing, and may I not engage in or learn anything other than benefiting beings with skillful means and compassion. Lands, wealth, and sources of treasures, parents, siblings, and relatives, children, spouses, family faith, and storehouses, male and female servants, horses and elephants, and all other activities, may I never be deceived or attached, except for acting with skillful means and compassion. In order to worship all the Buddhas and Bodhisattvas, and to liberate all beings to attain enlightenment, cutting off heads, ears, and noses, hearts, legs, bones, and blood, skins, limbs, and branches, having the power to use them for the sake of need, may I always give them away as desired. In order to quickly attain the essence of enlightenment, prostrating, praising, and making offerings, confessing sins and dedicating them properly, vowing with the yidam and never separating from them, having attained the great conduct of enlightenment, acting for the benefit of beings in accordance with it, quickly going to the heart of enlightenment, subduing all the demons and their retinues, may I turn the great wheel of Dharma. Gods, demigods, humans, and so on, supreme virtuous friends, yogis, may they grasp the power of view, conduct, vows, and wisdom, may all beings accomplish it as I do. The intention of the great dedication