Tibetan
་རབ་བསྐྱེད་ནས། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དགེ་བ་ཅི་བསགས་དང༌། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པས། །དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་ཆོས་ གནས་པར་བགྱི། །དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅི་མཛད་དང༌། །མཐའ་ཡས་མུ་མེད་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམ་ན། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པ། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅི་བསགས་པ། །ཐབས་མཁས་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྒྱན་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གིས་ཀླུབས་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ས་བཅུ་རྒྱལ་ཚབ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ། །ཤེས་བྱ་བག་ཆགས་རྩ་ནས་བསལ་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། །རྡོ་རྗེའི་གདན་མཆོག་མྱུར་དུ་མནན་ནས་ཀྱང༌། །བདུད་རྣམས་སྡེར་བཅས་ཤིན་ཏུ་ཕམ་མཛད་ནས། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་རྟགས་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་མཛད་པའི། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དད་པ་ཐོབ་པ་དང༌། །ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ཏིང་འཛིན་བཞི་སྦྱངས་ནས། །སྦྱོར་བའི་ས་གཞི་ངེས་པར་གནོན་པ་དང༌། །དང་པོ་ཐོབ་ནས་དགུ་ལ་ཐུག་པར་བགྱི། །སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་མངའ་རྣམས་ཀྱིས། །བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་མེ་ཆེན་སྦར་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས། །འོག་མིན་སྐྱོན་རྣམས་མྱུར་དུ་བསལ་ནས་ཀྱང༌། །ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་ནོར་ཚུལ་བཞིན་དགེ་བ་འདི་བསྔོས་པར། །ཚོགས་དང་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་རྣམས། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས་ནས་སུ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་བརྙེས་ནས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང༌། །ས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དགེ་བཤེས་དམ་པའི་དྲིན་ལ་རབ་གནས་ཤིང༌། །དབང་པོ་སྐྱོན་མེད་འདུན་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། །ཉན་ཐོས་ཤེས་པའི་ཐ་སྙད་ལྡན་པ་རྣམས། །ཆོས་ལ་བདག་འཛིན་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས་ནས་སུ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ལ་གཞོལ་ བར་ཤོག །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཚུལ་བཞིན་བསྔོས་པ་འདིས། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་དང༌། །ཅི་ཡང་མེད་དང་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་པ། །བདག་དང་བཅས་པའི་ཏིང་འཛིན་སྦྱངས་ནས་སུ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །བསམ་གཏན་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉི
Chinese
善加增上后，为成菩提所积诸善根，十方三世一切佛陀及眷属，最初发心及正法久住，所作殊胜善妙之功德，于无边无际浩瀚世界中，所有六道一切如母有情众，以身语意三门所积诸善根，以善巧方便生起大悲心，为利有情众生回向诸善根：祈愿于诸佛海会坛城中，充满庄严及胜妙受用供。祈愿十方三世一切诸佛子，十地法王有寂边际者，从根断除所知习气之后，于极乐菩提树王妙乐处，速疾按压殊胜金刚座之后，降伏魔众眷属令极度摧败，于如尘刹土般不入涅槃中，广转无上甚深之法轮。祈愿圆满会道十三相之，殊胜士夫获得坚定信解后，修习决择分之四种三摩地，必定稳固加行道之基础，从初地乃至证得第九地。祈愿具足大悲心之诸圣士，燃起精进猛厉之大火后，以金刚喻之广大智慧力，迅速清净下界诸过失之后，愿一切有情共同证菩提。以此无谬如理回向之善根，祈愿如聚落及犀牛般之自生佛，修习因缘所生及缘起之定后，证得无二智慧之胜义谛，以方便调伏度脱一切有情，圆满十地功德任运成就。祈愿依止殊胜善知识之恩德，为令根门无损且具足希欲者，具足声闻智者之名相者等众，修习对法之我执及三摩地后，趣入大乘之心。以此如理回向善根之力量，祈愿虚空无边及识无边等众，乃至无所有及有顶之行者等，修习具我之三摩地之后，速疾获得无上正等觉。以我所修善根之力量，四禅三摩
English
Having greatly enhanced it, whatever virtues are accumulated for the sake of attaining enlightenment, may all the Buddhas and their retinues of the ten directions and three times, the initial generation of the mind and the long-lasting Dharma, and the special merits of good deeds, in the boundless and limitless vast universe, all sentient beings of the six realms, as many as there are, with body, speech, and mind, whatever special merits of good deeds are accumulated, with skillful means, generate great compassion, and dedicate the virtues for the benefit of sentient beings: May it be filled with ornaments and supreme enjoyments in the mandala of the ocean of Buddhas. May all the sons of the Buddhas who reside in all directions and times, the ten Bhumi Dharma Kings, the last of existence, after completely eliminating the seeds of knowledge, in the delightful place of the Bodhi tree king, quickly press down on the supreme Vajra seat, subdue the hordes of demons and their retinues, causing them to be utterly defeated, and in the lands like dust particles, without passing into sorrow, may they extensively turn the great wheel of the Dharma. May the noble individuals who have perfected the thirteen signs of the path of accumulation, having gained firm faith, cultivate the four Samadhis of the decisive factors, and firmly establish the foundation of the path of application, from the first Bhumi up to the attainment of the ninth. May all the noble beings who possess great compassion, after igniting the great fire of intense diligence, with the great wisdom of the Vajra-like, quickly purify the faults of the lower realms, and may all beings attain enlightenment together. By this flawless and proper dedication of virtue, may the self-born Buddhas, like gatherings and rhinoceroses, cultivate the Samadhi of cause and condition and dependent origination, attain the supreme truth of non-duality, tame and liberate all sentient beings with skillful means, and spontaneously accomplish the qualities of the ten Bhumis. May those who rely on the kindness of the excellent spiritual teachers, for the sake of those who have undamaged faculties and possess desire, those who possess the names of the wise Shravakas, etc., after cultivating the self-grasping and Samadhi of the Dharma, enter into the mind of the Great Vehicle. By the power of this properly dedicated root of virtue, may all those who are boundless in space and boundless in consciousness, and those who are nothing and those who are at the peak of existence, etc., after cultivating the Samadhi with self, quickly attain unsurpassed perfect enlightenment. By the power of this root of virtue that I have cultivated, the four meditations, the three Samad
Tibetan
ས་ལ་སོགས་ཏེ། །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདག་འཛིན་སྒྱུ་མཁན་དེ་དག་བསལ་ནས་ཀྱང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །གཞན་འཕྲུལ་འཕྲུལ་དགའ་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་དང༌། །སུམ་ཅུ་གསུམ་པ་རྒྱལ་ཆེན་ས་བླ་བ། །འདོད་ཁམས་རིས་དྲུག་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དགེ་བཅུ་དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབས་ནས་སུ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་དུག་རྣམས་སྤངས་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །གླིང་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡུག་བསྔལ་དུག་གསུམ་སྐྱོན་རྣམས་རབ་སྤངས་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སྔོན་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས། །སེམས་དེ་རྒྱས་ཤིང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་གྱུར་ནས། །སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་དད་སེམས་མ་སྐྱེད་པ། །དད་དང་མོས་པའི་སེམས་སུ་གྱུར་ནས་སུ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་ཤོག །གཞན་ཡང་ཕྲན་ཚེགས་སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་ཀྱང༌། །ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་བྱུང་ཡང་ཞི་བར་ཤོག །ལོང་བས་གཟུགས་མཐོང་འོན་པས་སྒྲ་ཐོས་ཤིང༌། །དག་པས་སྨྲ་ཤེས་སྨྱོན་པས་དྲན་རྙེད་ཤོག་།ཞ་བོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་རངས་པ་དང༌། །ནད་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱུར་དུ་སོས་པར་ཤོག །དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ནོར་རྙེད་ཤོག །བཀྲེས་སྐོམ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་སྐོམ་རྙེད་པར་ཤོག །གོས་མེད་རྣམས་ཀྱང་གོས་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ ཀུན། །ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་སྒྲ་མི་སྙན་བཞིན་དུ། །བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་ཀུན་དུ་རྒྱས་ནས་ཀྱང༌། །བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་གྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་རྣམས། །གླེན་ཞིང་གཏི་མུག་པར་ནི་གྱུར་པ་དང༌། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསལ་ནས་ལྷ་མི་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་རྣམས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ནི་བསལ་ནས་ཀྱང༌། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་གནས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མཐུས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །བ་མོ་ལ་ནི
Chinese
地上等等，色界众多天神众，遣除我执幻术师等后，愿速得无上菩提果。我之善根此力故，他化自在化天、兜率、离诤及，三十三天、大天、地居天，欲界六道诸天众，成就无量十善功德后，愿得无上菩提果。我之善根此力故，属于非天之众生，舍弃傲慢嫉妒诸毒后，愿得三菩提之果位。我之善根此力故，居住于世间之人众，彻底舍弃痛苦三毒诸过患，对无上菩提发起愿心之彼等，愿彼心增长且功德圆满，往昔从未生起信心者，愿转成具信与虔诚之心，身语意三精进勤奋后，愿于菩提之修持毫无犹豫。其他微细痛苦此等亦，愿永不生起，生起亦愿寂灭。盲者能见色，聋者能闻声，哑者能言语，疯者能复忆，跛者亦能如是站立，病人等亦愿速得痊愈。贫者恒时能得财，饥渴者能得饮食，无衣者亦能具衣，以及其他贫乏之痛苦，一切遣除如不悦耳之声般，愿以诸安乐普皆增长后，福德果报恒时成就。我之善根此力故，无边世界之旁生众，愚笨且成痴呆者，以及互相损害之痛苦等，愿速速遣除而获得天人果位。我之善根此力故，十方世界之饿鬼众，饥渴痛苦等遣除后，安住于天人之胜妙安乐中，愿于菩提之修持毫无犹豫。我之善根此力故，世界之有情众生有多少，所有寒热之痛苦
English
May all the many gods of the form realm, including the earth, etc., Quickly attain unsurpassed enlightenment, having dispelled those illusion-makers who grasp at self. By the power of this root of my virtue, The other-emanating delighting gods, the Joyful, the Without Strife, The Thirty-Three, the Great Kings, the earth-dwelling gods, All the gods of the six realms of the desire realm, Having accomplished immeasurable ten virtues, May they attain unsurpassed enlightenment. By the power of this root of my virtue, All those belonging to the class of non-gods, Having abandoned pride, jealousy, and poisons, May they attain the state of the three enlightenments. By the power of this root of my virtue, All the people dwelling in the continents, Having completely abandoned suffering, the three poisons, and all faults, Those who have previously generated the mind for supreme enlightenment, May that mind increase and qualities be perfected. Those who have never before generated faith, May they be transformed into minds of faith and devotion. Having generated diligence in body, speech, and mind, May they be without doubt in the practice of enlightenment. Furthermore, may these minor sufferings Never arise, and if they do arise, may they be pacified. May the blind see forms, the deaf hear sounds, May the mute be able to speak, and the insane regain their memory. May the lame also be able to stand, And may the sick quickly recover. May the poor always find wealth, May the hungry and thirsty find food and drink, May the naked be clothed, And all other sufferings of poverty, May they all be dispelled like unpleasant sounds. Having increased in all happiness, May the fruits of merit always be accomplished. By the power of this root of my virtue, All the animals in the boundless world realms, Those who have become foolish and dull-witted, And the sufferings of harming one another, May they be quickly dispelled and attain the state of gods and humans. By the power of this root of my virtue, All the hungry ghosts in the ten directions of the world realms, Having dispelled the sufferings of hunger and thirst, May they abide in the supreme bliss of gods and humans. May they be without doubt in the practice of enlightenment. By the power of this root of my virtue, As many sentient beings as there are in the world realms, All the sufferings of heat and cold