Tibetan
ར་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། ལོ་ཏོག་གི་ལྷ་དང༌། སྨན་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་རིས་ན། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུན་མོང་དུ་བསྔོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདིས་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །མིའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །ཀླུའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་ཀླུའི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིས་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །དྲི་ཟའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་དྲི་ཟའི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། གྲུལ་བུམ་དང༌། སྲིན་པོའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་སོ་སོའི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །བྱོལ་སོང་གི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་བྱོལ་དོང་གི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །དབང་པོ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་རི་དགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །དམྱལ་བའི་རིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་དམྱལ་བའི་ འཇིག་རྟེན་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག་ཅིག །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་སའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་ཞི་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དུས་དུས་སུ་འདུ། འབྲུག་སྒྲ་དུས་དུས་སུ་སྒྲོགས་ཤིང༌། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་སྟེ། ལོ་ཏོག་སྐྱེ་འཁྲུངས་དུས་སུ་སྨིན་ཅིང་འཕེལ་བར་ཤོག་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཁྱབ་སྟེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་དུ་རྒྱས་ཤིང་རྫོགས་པར་ཤོག་ཅིག །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིས་སུ་ཁྱབ་སྟེ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བ་དང༌། ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཞི་ནས་ཡིད་ལ་བསམས་ཤིང་བཟང་པོར་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག ། འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀླགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསྔོ་བ།
Chinese
願它變成這樣！四大（འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་，bhūta-catuṣṭaya，四大）和莊稼之神，以及藥神等等，在人和非人的種類中，所有存在的世間守護者都成為朋友，願各自的解脫之門完全圓滿，並以享受而繁榮！以此普遍奉獻給一切眾生的佛法佈施，願它遍及所有天界，願天界善良而快樂！願它遍及所有人類，願人類世界善良而快樂！願它遍及所有龍族，願龍族世界善良而快樂！願它遍及所有夜叉族，願夜叉族善良而快樂！願它遍及所有乾闥婆族，願乾闥婆世界善良而快樂！願它遍及所有阿修羅族，願阿修羅世界善良而快樂！願它遍及所有閻羅族，願閻羅世界善良而快樂！同樣地，願它遍及所有緊那羅、大腹行、迦樓羅、甕形鬼和羅剎族，願各自的世界善良而快樂！願它遍及所有旁生種類，願旁生世界善良而快樂！願感官變得清晰！願它遍及所有餓鬼種類，願餓鬼世界善良而快樂！願它遍及所有地獄種類，願地獄世界善良而快樂！願它遍及所有器世界，願所有土地的主人喜悅和平靜，利益的巨大雲朵時時聚集。願雷聲時時響起，願雨水及時降下，願莊稼在生長時成熟並增長！願它遍及佛陀的教法，願在所有地方和所有時間，神聖的佛法在各方面普遍繁榮和圓滿！願它遍及所有功德種類，願所有美好的功德增長和發展，願所有罪惡的過失淨化和平息，願心中所想和善良的祈願全部實現！願願望迅速實現！ 神聖的...
English
May it be so! May the four great elements (འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་，bhūta-catuṣṭaya，the four great elements) and the gods of crops, and the gods of medicine, etc., in the classes of humans and non-humans, all the protectors of the world who exist become friends, may all the gates of liberation of each be completely fulfilled and flourish with enjoyment! With this Dharma offering commonly dedicated to all sentient beings, may it pervade all the realms of the gods, may the realms of the gods be virtuous and happy! May it pervade all classes of humans, may the human world be virtuous and happy! May it pervade all classes of nāgas, may the nāga world be virtuous and happy! May it pervade all classes of yakshas, may the yaksha class be virtuous and happy! May it pervade all classes of gandharvas, may the gandharva world be virtuous and happy! May it pervade all classes of asuras, may the asura world be virtuous and happy! May it pervade all classes of Yamas, may the Yama world be virtuous and happy! Likewise, may it pervade all classes of kinnaras, mahoragas, garudas, kumbhandas, and rakshasas, may their respective worlds be virtuous and happy! May it pervade all classes of animals, may the animal world be virtuous and happy! May the senses become clear! May it pervade all classes of pretas, may the preta world be virtuous and happy! May it pervade all classes of hells, may the hell world be virtuous and happy! May it pervade all container worlds, may all the lords of the earth be pleased and peaceful, and may great clouds of benefit gather from time to time. May thunder sound from time to time, may rain fall in time, and may crops ripen and increase in growth! May it pervade the teachings of the Buddha, may the sacred Dharma in all places and at all times universally flourish and be perfected in all aspects! May it pervade all classes of qualities, may all good qualities increase and develop, may all faults of evil be purified and pacified, and may all thoughts in the mind and good aspirations be fulfilled! May wishes be quickly fulfilled! The sacred...
Chinese
诵读十万颂等大经部的法布施回向。
English
Dedication of the Dharma donation of reciting great sutra sections such as the Hundred Thousand Verses.