Tibetan
འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀླགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསྔོ་བ། འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀླགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསྔོ་བ། འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀླགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསྔོ་བ་བཞུགས། འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀླགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་བསྔོ་བ། དམ་ཆོས་གསུང་རབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བར། །ཡིད་དང་རིན་ཆེན་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས། །མཁྱེན་བཞི་ཤེས་བཅུ་གང་ཆེན་མཚོ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཆོས་མཛད་རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་བཏུད་དད་པའི་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་རྗེས་སྙོམས་པའི་མར་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྙིང་པོ་ལས། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མར་མེ་འབར། །འོད་བཟང་བདུད་རྩི་སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་མི་ཤེས་མུན་པ་ཀུན་སེལ་བ། །དམ་ཆོས་མདོ་ཡི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་གུས་ པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །དམ་ཆོས་ལུང་བསྟན་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །དམ་ཆོས་གླེང་གཞིའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །འདི་ལྟར་འདས་པའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །རྟོག་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །གཏན་ལ་དབབ་པའི་སྡེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །སྐྱེས་བུ་གང་གིས་གུས་པས་གང་ཞིག་གིས། །བློ་དང་ལྕེ་ལས་དམ་ཆོས་སྒྲོན་མ་འབར་བ་དང༌། །མདོ་སྡེའི་ཚིག་འབྲུ་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་འགའ་ཙམ་ཡང། །སུ་ཡི་སྙིང་དང་ལྕེ་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཡི། །བློ་གསལ་ངག་བཟང་སྐྱེ་བོ་ཇི་སྙེད་བཞུགས་ཀུན་ལ། །དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཆོས་བརྗོད་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདི། །འཕགས་པ་ཆོས་ལ་མངའ་མཛད་ཚིག་ལ་དབང་བསྒྱུར་དང༌། །ཁྱུ་མཆོག་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཚིག་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཐམ
Chinese
《圣百千颂》等大乘经部读诵之法的布施回向。 《圣百千颂》等大乘经部读诵之法的布施回向。 《圣百千颂》等大乘经部读诵之法的布施回向文。 读诵《圣百千颂》等大乘经部后，法的布施回向。 殊胜正法经典如意宝，光芒闪耀， 乃是心意与众多珍宝，各种事物生起之处。 具足四智十力广大之海， 法王佛陀菩萨一切众， 以及行法者、独觉、声闻圣者一切众， 我以身敬礼，以虔诚之顶礼拜供养。 法王佛陀菩萨的， 慈悲平等之酥油与三摩地心髓中， 清净智慧光明之灯燃烧， 妙光甘露遍布三有世间一切处， 消除痛苦疾病，消除无知黑暗一切处， 我以恭敬顶礼正法经部。 以音声宣说之部，我以恭敬顶礼供养。 殊胜正法授记之部，我以恭敬顶礼供养。 以偈颂组成之部，我以恭敬顶礼供养。 特别讲述之部，我以恭敬顶礼供养。 殊胜正法论事之部，我以恭敬顶礼供养。 如是过去之部，我以恭敬顶礼供养。 本生传之部，我以恭敬顶礼供养。 极其广大的部，我以恭敬顶礼供养。 稀有之部，我以恭敬顶礼供养。 思择讲述之部，我以恭敬顶礼供养。 决定义之部，我以恭敬顶礼供养。 任何补特伽罗以恭敬，任何事物以恭敬， 从智慧与口中，正法明灯燃烧， 经部的词句甘露滴，哪怕仅仅少许， 在谁的心与口中显现的， 所有智慧明朗、言语美好之人， 我以虔诚之心随喜顶礼后， 宣说佛法的狮吼声，此法的布施， 如圣者于法自在，于词自在， 如殊胜僧众大海之代表一般， 一句支分大海的声音一切
English
Dedication of the Dharma Giving of Reading the Great Sutra Sections Such as the Noble Hundred Thousand Verses. Dedication of the Dharma Giving of Reading the Great Sutra Sections Such as the Noble Hundred Thousand Verses. Herein is the Dedication of the Dharma Giving of Reading the Great Sutra Sections Such as the Noble Hundred Thousand Verses. Having read the great sutra sections such as the Noble Hundred Thousand Verses, the dedication of the Dharma Giving. The excellent Dharma scriptures, like wish-fulfilling jewels, radiate light, The source from which mind and many precious, diverse things arise. Possessing the four knowledges and ten powers, like a vast ocean, All the Dharma lords, Buddhas, Bodhisattvas, And all the Dharma practitioners, Pratyekabuddhas, Shravaka Aryas, I bow with my body and prostrate with the crown of faith. From the compassion of the Dharma king, Buddhas, Bodhisattvas, And the essence of Samadhi, like balanced butter, A lamp of pure, clear wisdom blazes, Its excellent light, like nectar, pervades all three realms and worlds. Eliminating suffering and disease, dispelling all darkness of ignorance, I respectfully prostrate to the Dharma Sutra section. To the section spoken in verse, I respectfully prostrate and offer. To the Dharma section of prophecy, I respectfully prostrate and offer. To the section composed of verses, I respectfully prostrate and offer. To the section of special expression, I respectfully prostrate and offer. To the Dharma section of discussion, I respectfully prostrate and offer. To the section of such past events, I respectfully prostrate and offer. To the section of Jataka tales, I respectfully prostrate and offer. To the section of great expansion, I respectfully prostrate and offer. To the section of wonders, I respectfully prostrate and offer. To the section of expressing thoughts, I respectfully prostrate and offer. To the section of definitive meaning, I respectfully prostrate and offer. Whatever person with reverence, whatever thing with reverence, From wisdom and tongue, the Dharma lamp blazes, Even a few drops of nectar from the words of the Sutra section, In whose heart and tongue they appear, To all those clear-minded, eloquent beings who are present, With a faithful heart, I rejoice and prostrate, This Dharma giving, proclaiming the lion's roar of Dharma, Like the Noble Ones who possess Dharma and wield power over words, Like the representatives of the supreme Sangha ocean, All the sounds of the ocean of a single word's branch
Tibetan
ས་ཅད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་ཤོག །འདི་ལྟར་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཞི་བྱེ་བྲག་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། གཞི་ཀུན་དུ་རྟེན་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་སྒོ་ཀུན་ནས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཀུན་ནས་ བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱེ་བྲག་ཤེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ། འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྡུད་པས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྤྱད་པ་རྣམས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། གཞི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དང་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བྱེ་བྲག་གི་སྤྲིན་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་དགའ་བར་བྱ་བའི་མཛོད་ཤིན་ཏུ་བརྩེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ། རྣམ་པར་ཐར་པ་མི་ཟད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ
Chinese
愿一切处，降下各个世界的相应之法的雨！如此，对于已达菩提之心的菩萨们，愿显现法界之基差别的“云”之法的云雨，得以显现降临！对于获得自在的菩萨们，愿“普遍依止之云”之法的云雨，得以显现降临！对于被授权为菩萨大法之王位继承者的菩萨们，愿“从一切门进入”之法的云雨，得以显现降临！对于已成为青年的菩萨们，愿“一切庄严”之法的云雨，得以显现降临！对于不退转的菩萨们，愿“大悲之聚极稳固”之法的云雨，得以显现降临！对于菩萨的殊胜意乐完全清净者，愿“知晓一切法自性差别之金刚”之法的云雨，得以显现降临！对于具有先前串习的菩萨们，愿“以完全摄集有情而一切庄严”之法的云雨，得以显现降临！对于已长大的菩萨们，愿“显现三世如来坛城之云”之法的云雨，得以显现降临！对于修习瑜伽的菩萨们，愿“一切法之自性与，基极宣说”之法的云雨，得以显现降临！对于最初的菩萨们，愿“大悲之行与方便之精华差别之云普遍生起”之法的云雨，得以显现降临！对于初发心的菩萨们，愿“应欢喜之藏极堆积之精华”之法的云雨，得以显现降临！对于信奉正道的菩萨们，愿“无尽解脱与，如来愿所喜之藏”之法
English
May the rain of Dharma, harmonious with the minds of each world, fall in all places! Thus, for the Bodhisattvas who have reached the essence of enlightenment, may the rain of Dharma clouds called "Cloud of Manifestly Knowing the Distinct Basis of the Realm of Dharma" manifestly descend! For the Bodhisattvas who have attained mastery, may the rain of Dharma clouds called "Cloud of Universally Relying on the Basis" manifestly descend! For the Bodhisattvas who have been empowered as the heirs to the great Dharma of Bodhisattvas, may the rain of Dharma clouds called "Entering Through All Doors" manifestly descend! For the Bodhisattvas who have become youths, may the rain of Dharma clouds called "Completely Adorned" manifestly descend! For the irreversible Bodhisattvas, may the rain of Dharma clouds called "The Great Assembly of Compassion is Extremely Stable" manifestly descend! For the Bodhisattvas whose superior intentions are completely pure, may the rain of Dharma clouds called "Vajra of Knowing the Distinct Nature of All Dharmas" manifestly descend! For the Bodhisattvas who possess prior practice, may the rain of Dharma clouds called "Completely Adorned by Completely Gathering Beings" manifestly descend! For the Bodhisattvas who have grown up, may the rain of Dharma clouds called "Cloud of Manifestly Visualizing the Mandala of the Tathagatas of the Three Times" manifestly descend! For the Bodhisattvas who practice yoga, may the rain of Dharma clouds called "The Nature of All Dharmas and, the Basis is Extensively Proclaimed" manifestly descend! For the initial Bodhisattvas, may the rain of Dharma clouds called "The Cloud of the Essence of the Conduct of Great Compassion and the Distinction of Means Universally Arises" manifestly descend! For the Bodhisattvas who have generated the first thought, may the rain of Dharma clouds called "The Essence of the Extremely Accumulated Treasury of What Should be Rejoiced In" manifestly descend! For the Bodhisattvas who are devoted to the right path, may the rain of Dharma clouds called "Inexhaustible Liberation and, the Treasury of What is Rejoiced in by the Aspirations of the Tathagatas"