Tibetan
འི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཞི་ཀུན་དུ་མི་ཟད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཚུལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པའི་འབྲུག་སྒྲའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །དབང་བསྒྱུར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྟོབས་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་མི་ཟད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ཅན་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ན་དགའ་བའི་ཤུགས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་འགྱུར་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའི་གནས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །དྲི་ཟའི་དབང་པོའི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི་གནས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །མིའི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་དབྱངས་དང༌། འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ ཅིག །བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་ལས་ཀྱི་ལམ་ཁ་ན་མ་
Chinese
愿正法的祥云甘霖普降！对于安住于色界之众生，愿那遍及一切处、永不枯竭的正法祥云甘霖普降！对于梵天界的诸神，愿那名为“无量妙理之海，雷霆之音”的正法祥云甘霖普降！对于自在天的诸神，愿那名为“力量之源，无尽法器之宝藏”的正法祥云甘霖普降！对于魔族之诸神，愿那名为“圆满成就一切智者之音声”的正法祥云甘霖普降！对于化乐天的诸神，愿那名为“精勤于种种智慧珍宝”的正法祥云甘霖普降！对于兜率天的诸神，愿那名为“菩萨种种珍宝之祈愿幢”的正法祥云甘霖普降！对于他化自在天的诸神，愿那名为“忆念一切如来之宝藏”的正法祥云甘霖普降！于帝释天之境，愿那名为“见如来则生喜悦之力”的正法祥云甘霖普降！于夜叉之境，愿那名为“法界虚空中，如来之化身遍满”的正法祥云甘霖普降！于乾闼婆之境，愿那名为“一切如来之正法皆善行”的正法祥云甘霖普降！于阿修罗之境，愿那名为“智慧之理，金刚坛城”的正法祥云甘霖普降！于人间，愿那名为“超胜一切有情之智慧，善于辨别”的正法祥云甘霖普降！于地狱众生界，愿那名为“彻底平息轮回一切痛苦之音声，以圣道之语系所庄严”的正法祥云甘霖普降！于畜生道，愿那名为“业力之路……
English
May the rain of the clouds of Dharma manifestly fall! For sentient beings abiding in the realm of form, may the rain of the clouds of Dharma, which is the inexhaustible basis of all, manifestly fall! For the gods of the Brahma realm, may the rain of the clouds of Dharma, called "The sound of thunder, the immeasurable ocean of principles," manifestly fall! For the gods of the realm of power, may the rain of the clouds of Dharma, called "The source of power, the inexhaustible treasury of Dharma instruments," manifestly fall! For the gods of the demon race, may the rain of the clouds of Dharma, called "The sound of perfectly accomplishing the assembly of all-knowingness," manifestly fall! For the gods of the delight of transformation, may the rain of the clouds of Dharma, called "Diligence in various precious wisdoms," manifestly fall! For the gods of Tushita, may the rain of the clouds of Dharma, called "The victory banner of various precious aspirations of Bodhisattvas," manifestly fall! For the gods of the Paranirmita-vasavartin, may the rain of the clouds of Dharma, called "The treasury of remembering all the Tathagatas," manifestly fall! In the realm of Indra, the lord of the gods, may the rain of the clouds of Dharma, called "The arising of the power of joy upon seeing the Tathagata," manifestly fall! In the realm of the lord of the Yakshas, may the rain of the clouds of Dharma, called "The expanse of Dharma, the sky, filled with the emanations of the Tathagata," manifestly fall! In the realm of the lord of the Gandharvas, may the rain of the clouds of Dharma, called "The Dharma of all the Tathagatas is perfectly practiced," manifestly fall! In the realm of the lord of the Asuras, may the rain of the clouds of Dharma, called "The principle of wisdom, the Vajra Mandala," manifestly fall! In the human realm, may the rain of the clouds of Dharma, called "The wisdom that surpasses all beings, the ability to discriminate," manifestly fall! In the world of hell beings, may the rain of the clouds of Dharma, called "The sound that completely pacifies all the sufferings of samsara, adorned with the lineage of words of the noble path," manifestly fall! In the realm of animals, may the rain of the clouds of Dharma, called "The path of karma...
Tibetan
ཐོ་བའི་མེད་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་དབྱངས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷུན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོང་བས་སེམས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་དབུགས་དབྱུང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྟག་པར་འབྱུང་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ནི་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ནི་སླར་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སླར་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་སླར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སླར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་སྒོར་གཞོལ་ཞིང་འབབ་པར་ཤོག་ཅིག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཚངས་པ་དང༌། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༌། སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་ པའི་སྒོ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། ལྷ་སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གཙུག་ལག་ཁང་གི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་རྒྱས་པ
Chinese
愿那对于无有疲厌精进之音，以及名为如来随念之云之坛城的庄严，能令正法之云雨降下。愿在那阎罗世界中，宣说一切如来之波罗蜜多，令一切有情布施心生起，名为生起布施心之正法云雨降下。愿对于堕入邪途之有情，所有痛苦皆得寂灭，获得极大安慰之名为解脱苦恼之音声的正法云雨降下。愿一切佛陀薄伽梵之眷属坛城中，恒时生起供养大海之云，并且令成办一切有情之意乐圆满。愿成为一切菩萨之友，从十方未发菩提心者，皆能发起菩提心。已发菩提心者，皆能获得不退转地。已得不退转地者，皆能获得不退转地。已得不退转地者，皆能获得无上正等觉之佛果，并且令一切有情之利益圆满。愿成为一切声闻与独觉之友，于无上菩提发起心后，趋入并融入大乘无上之门。愿成为世间守护神梵天与帝释天之友。战胜非天之敌，并且令各自之解脱门皆得圆满。愿以受用而完全兴盛。愿四大天王成为朋友，各自之解脱门皆得圆满，并且以受用而兴盛。愿成为二十八世间守护神与三十二大臣之友，令诸天各自之解脱门皆得圆满，并且以受用而兴盛。愿成为一切寺院之主之友，各自之解脱门皆得圆满，并且以受用兴盛。
English
May the sound of diligent effort without weariness, and the splendor of the mandala of clouds of mindfulness of the Tathagata, cause the rain of the clouds of Dharma to manifestly fall. In the realm of Yama, may the Dharma cloud rain called 'arising of the mind of generosity through proclaiming the perfections of all the Tathagatas' manifestly fall, causing the mind of generosity to arise in all sentient beings. For those sentient beings who have fallen into wrong paths, may the Dharma cloud rain called 'the sound of relief that thoroughly obtains the pacification of all suffering' manifestly fall. In the mandala of the retinues of all the Buddhas, the Bhagavat, may the clouds of the ocean of offerings constantly arise at all times, and may the intention to fully ripen all sentient beings be completely fulfilled. May I become a friend to all Bodhisattvas, so that those who have not generated the mind of enlightenment from the ten directions may generate it. May those who have generated the mind of enlightenment attain the ground of non-regression. May those who have attained the ground of regression attain the ground of non-regression. May those who have attained the ground of non-regression attain the body of the unsurpassed, perfectly complete Buddha, and may the benefit of all sentient beings be completely fulfilled. May I become a friend to all Shravakas and Pratyekabuddhas, and having generated the mind of unsurpassed enlightenment, may they enter and merge into the unsurpassed gate of the Great Vehicle. May I become a friend to the world-protectors Brahma and Indra. May they be victorious over the enemies of the Asuras, and may all the gates of their individual liberation be completely fulfilled. May they be completely prosperous with enjoyment. May the four Great Kings become friends, may all the gates of their individual liberation be completely fulfilled, and may they be prosperous with enjoyment. May I become a friend to the twenty-eight world-protectors and the thirty-two ministers, may all the gates of the individual liberation of the gods be completely fulfilled, and may they be prosperous with enjoyment. May I become a friend to all the lords of the monasteries, may all the gates of their individual liberation be completely fulfilled, and may they be prosperous with enjoyment.