Tibetan
་པ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་སྤྱོད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ། །སྙིང་རྗེས་རྒྱས་འགྱུར་སོ་སོར་བགྱིད་པར་ཤོག །ཕ་རོལ་བདེ་བའི་འབྱོར་བ་མཐོང་ནས་ནི། །ལྷག་པར་དགའ་བ་མང་པོ་སྐྱེས་ནས་སུ། །སྙིང་གི་བུ་གཅིག་པ་ལ་བདེ་སྐྱེད་བཞིན། །དགའ་བའི་བསྒོམ་པ་དག་གིས་གནས་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དང་གནོད་པའི་རྒྱུ། །ཁོང་ཁྲོ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྤངས་ནས་ནི། །རང་གི་བུ་ལ་བགྱི་བ་བསྒྲུབ་པ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱི་བགྱི་བ་བསྒྲུབ། །དབང་དང་མངོན་ཤེས་སོ་སོར་རིག་པ་དང༌། །གཟུངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ་རྟོགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པའི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དུས་གཅིག་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བགྱིའི་སྒྲ་ནི་རྣ་ལམ་དུ། །ཐོས་མ་གྱུར་བའི་ཡུལ་ཁམས་གང་ལགས་པ། །དེར་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་དག་དང་མཐུན་པར་བགྱི། །ནམ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་སྲིད་གསུམ་གྱི། །བླ་མ་ཉི་མ་ཤར་བར་མ་གྱུར་བར། །དེར་ནི་བདག་གིས་ཉི་མ་བཞིན་དུ་ནི། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རབ་རིབ་བསལ་བར་བགྱི། །བདེ་གཤེགས་རབ་ཏུ་མང་པོས་སྤངས་པ་ཡི། །ཡིད་དག་སྡིག་པས་སྤགས་པ་གང་ལགས་པའི། །འགྲོ་ བ་དེ་ནི་བདག་གི་ཚིག་དག་གིས། །སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་འདུལ་བར་ཤོག །བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་དག་གིས། །བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པ་དག་ལ་ཉེ་དུ་དང༌། །བྱམས་ལ་མཛའ་བཤེས་མ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང༌། །ཕ་བཞིན་ཕན་པའི་གདམས་ངག་འདོམས་པར་ཤོག །བདག་གི་མིང་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དག་འཇིགས་པ་ལས། །མོད་ལ་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྲིད་གསུམ་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་དག་སྤོང་བར་ཤོག །ཕོངས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བསྟེན་པའི་མི་དག་ལ། །བུམ་པ་བཟང་དང་ནད་པའི་སྨན་དག་ནི། །ཡི་དྭགས་སོགས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡང༌། །བདུད་རྩིའི་ཆབ་ཀྱི་རྫིང་བུ་བཟང་པོར་ཤོག །བདག་ནི་གྲང་བའི་དམྱལ་བར་དྲོ་བ་དང༌། །ཚ་བ་རྫི་ཆར་བཅས་པའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྨད་པའི་ངན་འགྲོ་དག །གནོད་པ་མ་ལུས་ཞི་བར་བགྱིད་པར་ཤོག །འགྲོ་བས་བདག་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །ཕོངས་པ་མངོན་སུམ་གྱུར་ལ་གཉེན་བཤེས་དང༌། །ཉམ་ཐག་མདའ་ཆར་འབབ་ལ་གོས་སྲ་དང༌། །མྱ་ངན་མི་ལ་བསིལ་བའི་ཆབ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་དག་གིས་དྲན་ན་ཉོན་མོངས་པའི། །དུག་གི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཅིང་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ཆུ་བོ་དག་ལ་ཟམ་པ་བརྟན་པོ་དང༌། །ངན་སོང་གནས་ཀྱི་སྒོ་གཏན་བ
Chinese
于彼亦当随顺行，如是我亦于众生，愿以悲心令增长，各别作意而行之。见他众生安乐已，于彼生起极大喜，如于唯一爱子生，愿恒安住于喜乐。于诸有情利与害，嗔恚以及随贪着，弃舍犹如于己子，成办三界诸有情。神通以及诸明智，陀罗尼及解脱门，如是通达无余已，一时利益无量众。何处未曾闻佛号，以及如来之名者，于彼以种种方便，行诸佛陀之事业。何时此界三有中，未有上师日出现，我当如日而出现，遣除有情诸痴暗。无量如来所弃舍，意为罪恶所覆者，我以言语调伏彼，令彼安住于正道。我于一切诸世间，为作亲友与近邻，如母慈爱诸有情，如父教诫以饶益。仅以忆念我之名，一切有情脱众怖，迅速救脱三有苦，愿能遣除一切苦。贫乏百数所逼恼，以及善瓶与病药，于诸饿鬼恒不断，愿成甘露之泉源。我于寒冷地狱中，成为温暖与光明，降澍凉风和雨水，息灭一切诸恶趣。有情忆念我之时，于诸贫乏为亲友，于诸困苦为覆护，于诸忧伤为凉泉。有情忆念我之时，成为烦恼之对治，于三有河为桥梁，关闭恶趣之门径。
English
Likewise, I too shall act in accordance with that, and in the same way, may I also increase in compassion towards all sentient beings, and may I act with individual intention. Having seen the prosperity and happiness of others, may great joy arise, and like the happiness and growth of my only beloved child, may I abide in the meditation of joy. Abandoning anger and attachment, which are the causes of benefit and harm to sentient beings, may I accomplish the welfare of all three realms, just as I would for my own child. Having realized the powers and clairvoyance, the dharanis and the gates of liberation, may I simultaneously benefit countless sentient beings in immeasurable realms. In whatever lands the sound of the word "Buddha" has not been heard, may I act in accordance with the deeds of the Buddhas, through various skillful means. Until the sun, the teacher of the three realms, has risen in this world, may I, like the sun, dispel the darkness of all embodied beings. May I subdue with my words those beings who have been abandoned by countless Sugatas, whose minds are covered by sins, and may I lead them to abide in the right path, relying on the objects of practice. May I be a friend and neighbor to all beings in all worlds, cherishing all sentient beings with love like a mother, and instructing them with beneficial advice like a father. May all beings be quickly delivered from fear by merely remembering my name, and may I be able to eliminate all the sufferings of the three realms, and may I abandon all suffering. For those who are afflicted by hundreds of poverties, may I be a good vase and medicine for the sick, and may I be a good pool of nectar that never ceases for the pretas and others. May I be warmth and light in the cold hells, and may I send down cool breezes and rain in the hot places, and may I pacify all the harms of the extremely vile evil destinies. May beings, by merely remembering me, be friends to those who are manifestly poor, a strong garment against the rain of arrows for the afflicted, and a cool stream for those who are in sorrow. May beings, when they remember me, become the antidote to the poison of afflictions, a firm bridge over the rivers of the three realms, and a permanent closure of the gates of evil destinies.
Tibetan
གྱིད་པར་ཤོག །བདག་གི་མིང་ཙམ་དྲན་ནའང་འཇུས་པ་བཞིན། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྲིད་པའི་གཡང་ས་རུ། །ལྷུང་བ་ཞི་བ་དག་གི་རྩེ་མོ་ལ། །འཛེག་པར་གྱུར་པའི་ཐེམ་སྐས་གཞིར་གྱུར་ཅིག། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཁྲོ་ཞི་དག་གི་མིང༌། །བློ་ལ་དྲན་པ་ཙམ་ཞིག་བགྱིད་ན་ཡང༌། །ངན་སོང་རྣམས་སུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གི་ཡོན་ཏན་ཟླ་ཟེར་དྲི་མེད་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་ལ་བདེར་གྱུར་ཅིག །དབུགས་ཙམ་ཕྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ལ། །བདེ་བ་དཔག་མེད་སྐྱེད་པར་བགྱིད་པར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་ཕན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པ། །མཐར་ཕྱིན་པ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་ནས། །དམ་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡང་སྦྱར་བར་བགྱི། །དེ་ཡི་ཚེ་ ན་སུ་ཡི་སེམས་ལ་ཡང༌། །ཉེས་བྱས་ཕྲན་ཚོགས་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་ལ། །སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་རྒྱུན་དུ་ཕན་བྱེད་ཅིང༌། །དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག །སུ་ཡང་རུང་སྟེ་ངན་སོང་གནས་རྣམས་ནི། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ནི་མཐའ་དག་ཀྱང༌། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་བཞིན་དུ་དགའ་བར་ཤོག །ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བའི། །མཚོ་ཀླུང་དབུས་སུ་འགའ་ཞིག་ཆུད་ན་ཡང༌། །སངས་རྒྱས་བགྱི་བ་ཡོངས་སུ་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང༌། །དེ་སྲིད་དེ་ཡི་ཆེད་དུ་བསྡད་པར་བགྱི། །བདག་ནི་མྱ་ངན་འདས་འགྲོ་སྟོན་པ་ན། །གསུང་རབ་རྣམས་ནི་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ལ་འགའ་ཡང་སོམ་ཉིའི་དཔྱང་ཐག་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཇུ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ། །མངོན་དགས་བདག་གིས་དགེ་བ་བསྒྲུབས་པ་གང༌། །དེས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་དེ་དག་གི །མ་ལུས་པར་ནི་ཐུན་མོང་འགྱུར་བར་ཤོག །སློབ་དཔོན་བཙུན་པ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དབྱངས་དགོན་པ་བ་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ཆུབ་པར་བྱས་པ་སྟག་གིས་རང་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་ནགས་ཁུང་དུ་ཕྱིན་པ་ན་སྙིང་རྗེས་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་དྷརྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། སྨོན་ལམ་བདུན་ཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། གཞན་ལ་ཕན་པའི་དབྱངས་དགོན་པ།
Chinese
愿吉祥！仅仅忆念我的名字，就像抓住（救命稻草）一样，所有众生从轮回的悬崖上，坠落到寂静涅槃的顶峰，成为攀登的阶梯之基础。哪怕仅仅一瞬间，心中忆念愤怒与寂静之名，也不会堕入恶趣，必定能够圆满证得菩提。愿我的功德如无垢的月光，使整个世界充满安乐。哪怕仅仅呼出一口气，也能为他人带来无量的快乐。愿我获得圆满一切殊胜利益的究竟佛果，并将一切众生都安置于唯一的圣洁佛陀之境。在那时，愿任何人的心中，都不会生起丝毫的恶念，恒常利益他人，安住于十善之道。愿任何人，甚至在梦中，也不会见到恶趣的景象，愿一切恶趣之地，都如天界一般令人欢喜。纵然有人沉溺于三界不善的苦海之中，直至圆满成佛之前，我亦将为彼等停留。当我示现涅槃之时，愿一切经论都不会错乱，愿任何人，哪怕一瞬间，也不会抓住疑惑的绳索。如是，我以清净之心所修持的菩萨之行，愿以此功德，令一切众生，毫无遗漏地共同获得。班智达达摩室利班智达（梵文天城体：དྷརྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་，梵文罗马拟音：Dharmāśrīprabhā，法吉祥光）和译师班德贝巴吉拉尊者共同翻译、校对并最终确定。七十愿文终，利他音寺。
English
May there be auspiciousness! Just remembering my name, like grasping (a lifeline), may all beings, falling from the precipice of samsara, reach the peak of peaceful nirvana, becoming the foundation of the ladder to climb. Even for a moment, remembering the names of wrathful and peaceful deities in the mind, may they not fall into the lower realms, and may they surely accomplish perfect enlightenment. May my merits, like the immaculate moonlight, fill the entire world with happiness. May even just exhaling a breath, bring immeasurable joy to others. May I attain the ultimate Buddhahood, perfecting all excellent benefits, and may I place all beings in the state of the one and only holy Buddha. At that time, may no evil thought arise in anyone's mind, may they constantly benefit others, and may they abide in the path of the ten virtues. May anyone, even in a dream, not see the sights of the lower realms, and may all places of the lower realms be as delightful as the heavenly realms. Even if someone is drowning in the sea of suffering of the three realms, until I fully attain Buddhahood, I will remain for their sake. When I show the way to nirvana, may all the scriptures not be confused, and may no one, even for a moment, grasp the rope of doubt. Thus, whatever virtue I have accumulated with a pure heart in the bodhisattva's conduct, may all beings, without exception, equally attain it. Translated, proofread, and finalized by the Pandit Dharmashri Pandit (Sanskrit Devanagari: དྷརྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་, Sanskrit Romanization: Dharmāśrīprabhā, Dharma Auspicious Light) and the translator Bande Bebajira. The Seventy Aspirations are complete, Litayin Monastery.