Tibetan
ལྟོས་ཞེས། །འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཅ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་བདག་གི་དགེ་རྩས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་མེད་སྤྲིན་བདེ་བ་དང༌། །བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡང་ཆར་པ་འབེབས་མཐོང་ནས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་གྱུར་ཅིག །དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག །ཟ་བའི་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག །སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་བཞིན་དུ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་བདེ་བར་གྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང༌། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་མཐོང་ཤོག །འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་ནི། །སྦྲུམ་མ་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །གཅེར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གོས་དག་དང༌། །བཀྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་དང་ནི། །སྐོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དག་དང༌། །བཏུང་བ་ཞིམ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་ཐོབ་ཤོག །མྱ་ངན་ཉམ་ཐག་དགའ་ཐོབ་ཤོག །ཡི་ཆད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་སོས་ཤིང༌། །བརྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །འགྲོ་བའི་ནད་ནི་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །སྐྲག་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་མེད་ཤོག །བཅིངས་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་གྱུར། །མཐུ་མེད་རྣམས་ནི་མཐུ་ལྡན་ཞིང༌། །ཕན་ཚུན་སེམས་ནི་མཉེན་གྱུར་ཅིག །འགྲོན་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག །གང་གི་དོན་དུ་འགྲོ་བྱེད་པ། །དེ་འབད་མི་དགོས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །གྲུ་དང་གྲུ་ཆེན་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་གྲུབ་གྱུར་ཏེ། །ཆུ་ཡི་ངོགས་སུ་བདེ་ཕྱིན་ནས། །གཉེན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་བར་ཤོག །མྱ་ངན་ལམ་གོལ་འཁྱམས་པ་རྣམས། །འགྲོན་པ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། །ཆོམ་རྐུན་ སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། །མི་ངལ་བདེ་བླག་འགྲོ་བར་ཤོག །དགོན་སོགས་ལམ་མེད་ཉམ་ང་བར། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་མགོན་མེད་པ། །གཉིད་ལོག་མྱོས་ཤིང་རབ་མྱོས་རྣམས། །ལྷ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་པར་ཤོག །མི་ངལ་ཀུན་ལས་ཐར་པ་དང༌། །དད་དང་ཤེས་རབ་བརྩེར་ལྡན་ཞིང༌། །ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པར་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང༌། །དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག །དཀའ་ཐུབ་ཅ
Chinese
看啊！見到如是妙音（འཇམ་དབྱངས།，文殊菩薩）之後，從今願心識從地獄中解脫而出！如是願我之善根，以及普賢（ཀུན་ཏུ་བཟང་།，梵文：Samantabhadra，薩曼塔巴德拉，普遍的賢善）等，無有障礙之菩提薩埵，見到帶來安樂之雲，以及降下清涼、香氣瀰漫之雨，願彼等地獄有情皆大歡喜！願畜生等，遠離互相噉食之怖畏！如同聲音不悅耳之人一般，願餓鬼等得安樂！願聖觀世音自在（སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་།，梵文：Avalokiteśvara，阿縛盧枳低濕伐羅，觀自在）之手中，流出之乳汁，令餓鬼等皆得飽足，沐浴之後恆常清涼！願盲者能見色！願聾者恆常能聞聲！如同天女之幻化一般，願孕婦無損害地生產！願裸身者得衣物，飢餓者得食物，口渴者得清水，以及獲得美味之飲料！願貧乏者獲得財物！願憂傷困頓者獲得喜樂！願失望者亦恢復精神，且圓滿具足堅定！願所有生病之有情，迅速脫離疾病！願一切有情之疾病，恆常不生起！願怖畏者得無畏！願被束縛者得解脫！願無力者得有力，且願彼此之心皆柔軟！願所有之旅客，一切方向皆安樂！欲成辦任何之事，不需勤作皆得成就！願乘船與大船者，心中所思皆得成就，安抵水岸之後，與親友一同歡樂！願迷途漂泊於荒野者，與旅客相遇之後，無有盜賊、虎等之怖畏，不疲倦且安樂地行走！願於寂靜等無路之險境中，孩童、老人、無依怙者，以及睡眠、醉酒與極度昏醉者，諸天皆守護之！願不疲倦且脫離一切，具足信心、智慧與慈愛，從飲食與受用圓滿，恆常憶念前世！願一切如虛空之寶藏一般，受用無盡！願無有爭鬥與損害，且能自在享用！任何微小之有情，願彼等皆成具大威勢者！願苦行者
English
Look! Having seen such a melodious voice (འཇམ་དབྱངས།, Mañjuśrī), from now on, may the consciousnesses be released from hell! Thus, may my virtue, as well as Samantabhadra (ཀུན་ཏུ་བཟང་།, Sanskrit: Samantabhadra, Universal Goodness), etc., the Bodhisattvas without obscurations, seeing the clouds that bring happiness, and the rain that falls cool and fragrant, may those hell beings rejoice greatly! May animals, etc., be free from the fear of eating each other! Like those with unpleasant voices, may the pretas be happy! May the stream of milk flowing from the hand of the noble Avalokiteśvara (སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་།, Sanskrit: Avalokiteśvara, The Lord Who Looks Down), satisfy all the pretas, and after bathing, may they always be cool! May the blind see forms! May the deaf always hear sounds! Like the illusion of a goddess, may pregnant women give birth without harm! May the naked have clothes, the hungry have food, the thirsty have water, and obtain delicious drinks! May the poor obtain wealth! May the sad and afflicted obtain joy! May the disappointed also regain their spirits, and be perfectly endowed with stability! May all sentient beings who are sick, quickly be freed from illness! May all diseases of beings never arise! May the frightened be fearless! May the bound be liberated! May the powerless have power, and may each other's hearts be softened! May all travelers be happy in all directions! Whatever one goes for, may it be accomplished without effort! May those who embark on boats and great ships, have their wishes fulfilled, and after safely reaching the shore, rejoice with their relatives! May those who wander lost in the wilderness, after meeting travelers, be without fear of thieves, tigers, etc., and travel easily without fatigue! In desolate and inaccessible places, may children, the elderly, the unprotected, and those who are asleep, drunk, and extremely intoxicated, be protected by the gods! May they be tireless and liberated from all, endowed with faith, wisdom, and love, and from the perfection of food and enjoyment, may they always remember their past lives! May all be like a treasure of space, with inexhaustible enjoyment! May there be no strife or harm, and may they enjoy freely! Whatever small sentient beings, may they all become great and powerful! May ascetics
Tibetan
ན་གང་གཟུགས་ངན་པ། །གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མ་རབས་རྣམས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང༌། །ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་སྤོང་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བར་ཤོག །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་འགྱུར་ཞིང༌། །འཆི་བའི་སྒྲ་ཡང་གྲག་མ་གྱུར། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་ཤོག །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང༌། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻ་ཌཱུརྻའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་པར་གྱུར། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག །རང་གི་ལེགས་པས་ས་སྟེངས་དག །བརྒྱན་པར་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བྱ་དང་ནི། །ཤིང་དང་འོད་སེར་ཐམས་ཅད་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང༌། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་ཕྲད་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་མཐའ་ཡས་པས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་གྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་སྡུག་མ་གྱུར། །འཇིགས་དང་བརྙས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །འགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མ་གྱུར། །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང༌། །ཁ་ཏོན་གྱིས་བརྒྱན་ལེགས་གནས་ཤོག །རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསླབ་པ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་དག །དབེན་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག །གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །སེམས་ནི་ལས་རུང་བསྒོམ་གྱུར་ཅིག །དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྙེད་ལྡན་ཞིང༌། །འཐབ་དང་རྩོད་པ་སྤོང་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་ཡིད་བྱུང་ནས། །རྟག་ཏུ་སྡི
Chinese
凡是相貌丑陋者，愿能成就相貌端严圆满！世间所有女子，愿她们都能转成男儿身！卑劣者获得高位，愿傲慢者被调伏！愿我以此善业力，所有一切诸有情，断除一切诸罪恶，恒常行持诸善业！不离菩提之心，趣入菩提之行，圆满受持诸佛刹，舍弃一切魔事业！愿彼一切诸有情，寿命无量极长远，恒时安乐而生活，不闻死亡之音声！如意树之妙花园，诸佛以及佛子众，充满宣说妙法音，愿令一切诸方喜！于一切处愿地基，无有砾石等诸物，犹如掌心平如镜，成为毗琉璃之自性，柔和而住！于一切眷属之坛城，众多菩萨摩诃萨，以自功德令地喜，愿以庄严而安住！愿诸有情之鸟类，以及树木与光芒，乃至虚空之中，恒常听闻佛法之音声，永无间断！愿彼等恒常与诸佛，以及佛子常相遇，以无量无边之供云，供养一切有情之怙主！天神亦于时降雨，稼穑丰饶极圆满，国王如法而行持，愿诸世间亦繁荣！愿诸药物具神力，密咒念诵得成就，空行罗刹等一切，具足慈悲之心！愿诸有情皆无苦，不生怖畏与轻蔑，愿无有者心不悦！经堂寺庙充满着，读诵经典作供养，愿其善妙而安住！愿僧众恒时皆和合，僧众之事亦成就！希求学戒之比丘，愿能获得诸寂静，断除一切诸散乱，愿心调柔而修持！比丘尼众具利养，愿能舍弃争与斗，如是所有出家众，愿其戒律无缺损，因戒律毁坏生厌离，恒常呵
English
May all those who are ugly in appearance, attain perfect and beautiful forms! May all the women in the world be transformed into men! May the base attain high positions, and may the arrogant be subdued! Through the merit I have accumulated, may all sentient beings, without exception, abandon all evil deeds and always engage in virtuous actions! May they never be separated from the mind of enlightenment, always be devoted to the conduct of enlightenment, fully possess the realms of all the Buddhas, and abandon all the works of demons! May all those sentient beings have immeasurable and long lives! May they always live in happiness, and may the sound of death never be heard! May the pleasure groves of wish-fulfilling trees, filled with Buddhas and their children, proclaiming the sweet Dharma, bring joy to all directions! In all places, may the ground be free from gravel and the like, as smooth as the palm of the hand, and may it abide in the gentle nature of lapis lazuli! In all the circles of retinues, may many Bodhisattvas, delighting the earth with their own virtues, dwell in adorned splendor! May the birds of all living beings, the trees, the rays of light, and even the sky, constantly hear the sound of the Dharma without interruption! May they always meet with the Buddhas and their children, and may they offer limitless clouds of offerings to the leaders of beings! May the gods send rain in due season, and may the crops be abundant and perfect! May kings act in accordance with the Dharma, and may the world prosper! May medicines be endowed with power, and may the recitation of secret mantras be accomplished! May all the dakinis, rakshasas, and others be endowed with hearts of compassion! May no sentient being suffer, may there be no fear or contempt, and may no one be unhappy! May temples and monasteries be filled with the reading of scriptures and offerings, and may they abide in goodness! May the Sangha always be in harmony, and may the purposes of the Sangha be accomplished! May monks who desire to learn the precepts attain solitude, abandon all distractions, and cultivate a mind that is pliable and workable! May nuns be endowed with gain and abandon strife and contention! Likewise, may all who have renounced the world have flawless discipline, and may they always scold