Tibetan
ས་པ་ཡིན། །ཚིག་ལ་མིང་གིས་སྦྱོར་བ་དང༌། །གང་ལ་ཚིག་གིས་སྦྱོར་བ་དང༌། །བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །གང་གི་ཚིག་དོན་གཙོ་བོ་ཞེས། །སྦྱོར་བའི་དགོས་པ་ཐ་དད་པའང༌། །སྒྲ་ཡི་མིང་གིས་ཤེས་པ་ཡིན། །དབུལ་བ་འཇོམས་བྱེད་རྙེད་དཀའ་རིན་པོ་ཆེ། །བགྲོད་དཀའ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་གནས་པ་དག །ལེགས་པར་གྲུ་བཙུགས་དར་ཕྱར་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །རིན་ཆེན་ཐོབ་བྱེད་གཞན་དུ་ཐབས་མེད་བཞིན། །སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །རྟོགས་དཀའ་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་གནས། །ཡི་གེ་མིང་དང་ཚིག་གི་འབྲུ་བཙུགས་ཏེ། །སྒྲ་ཡི་དར་ཕྱར་ཤེས་རབ་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །དམ་ཆོས་ཐོབ་བྱེད་གཞན་དུ་ཐབས་མེད་དོ། །ཅེ་ཁྱི་འབྲུག་གིས་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་སྐད་མདོ་ཙམ་ཞིག་བསྒྱུར་བ་གནས་བརྒྱད་པོའི་རྩ་བ་རྫོགས་སོ། ། གནས་བརྒྱད་ཆེན་པོའི་རྩ་བ། ལྕེ་ཁྱི་འབྲུག།
Chinese
是地基。 词与名结合， 以及何者与词结合， 种种差别有多少， 何者的词义是主要的， 结合的必要也各不相同， 通过声音的名来了解。 消除贫困，难以寻觅的珍宝， 难以航行的巨大海洋中所存在的， 好好地建立船只，扬起旗帜，风来推动， 获得珍宝，如同没有其他方法一样。 消除痛苦，珍贵的正法， 难以领悟的经藏海洋中所存在的， 文字、名和词的种子建立起来， 声音的旗帜扬起，智慧的风来推动， 获得正法，没有其他方法啊！ 杰奇竹用声明学稍微翻译的八处根本圆满了。 八大处根本。杰奇竹。
English
It is the foundation. Words are combined with names, And whatever is combined with words, All the various differences that exist, Whose word meaning is the main thing, The necessity of combining is also different, It is understood through the name of sound. Eliminating poverty, a rare and precious jewel, Existing in the vast ocean that is difficult to navigate, Properly establishing a ship, raising a flag, propelled by the wind, Obtaining jewels, just as there is no other way. Eliminating suffering, the precious Dharma, Existing in the ocean of scriptures that is difficult to realize, Letters, names, and word seeds are established, The flag of sound is raised, propelled by the wind of wisdom, Obtaining the Dharma, there is no other way! Jekhyi Druk's translation of a small portion of the grammar of Vyakarana, the root of the eight places, is complete. The root of the eight great places. Jekhyi Druk.