Tibetan
གོས་དགུ་འགྲུབ་པར་མི་གྱུར་བས། །ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་རྣམ་བརྟགས་ཏེ། །ངག་གིས་ཀུན་དང་མཐུན་པར་བྱ། །ངག་གིས་བཞམས་ཏེ་སྨྲ་བྱ་ཞིང༌། །རེས་འགའ་བྱི་ལཱི་སྤྱོད་པའང་སྤྱད། །ཐབས་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་ལ། །མཁས་པ་སུ་ཡང་སྨོད་མི་བྱད། །རྔོན་པ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ཏེ། །ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་གུམ་ཕག་ཏུ། །བྱས་ཏེ་ཁོན་གླུ་སྙན་ལེན་པས། །རི་དགས་སོད་པར་མི་འགྱུར་རམ། །རྒྱས་པོའི་བཞེད་པ་མི་སྦྱོར་བ། །མཁས་པས་རྟག་ཏུ་འབད་དེ་སྤང༌། །ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐག་རིང་ཞེས། །ཁྱད་དུ་གསད་པ་རུང་མ་ཡིན། །ལུགས་ལ་།ཁས་པའི་བློན་པོ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་སྐྱོང་བྱེད་པའི། །རྒྱལ་པོ་གཅིག་པུ་ཁོ་ནས་ཀྱང༌། །ས་རྣམས་ལ་ལུས་ཆོམ་དུ་ཕེབས། །གང་ན་རྒྱལ་པོ་འབངས་རྣམས་ ཀྱིས། །ལེགས་ཉེས་སེམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཡུལ་དེ་རྒྱལ་པོ་ཡོད་ཅེས་བྱ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་གཙོར་བརྟག་གོ །གད་ན་རྒྱལ་པོ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས། །ལེགས་ཉེས་སེམས་པར་མི་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གཙུག་ལག་ལ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན་མི་བྱ། ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཆུང་ཡང་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཐབས་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ཤས་ཙམ་ལུས་པ་ཡང༌། །དྲག་པོ་ཡིས་ནི་སྤྱི་ལ་ཐོགས། །མཁས་པ་གང་ཞིག་བག་མེད་པའི། །གནས་ནས་བྱོལ་ཏེ་འབྲོས་པ་དཔའ། །རི་དགས་རྒྱལ་པོ་མི་གཙང་བའི། །གནས་ནས་འཛུར་བ་ག་ལ་ལྟར། །ལེགས་ཉེས་དོན་ཆེན་མི་སེམས་པར། །མུན་སྤྲུལ་བརྟུལ་བ་དཔའ་མ་ཡིན། །དོན་མེད་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་པའི། །གཡང་སར་མཆོད་བ་ཅི་ཆ་ཡོད། །ཡོན་ཏན་ལྡན་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ། །གྲགས་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་བསིལ་བ་རྣམས། །པདྨའི་རྫིང་དང་འཕྲོད་མི་འགྱུར། །མཇུག་ཏུ་སྐྱོར་འབྱིན་བྱེད་པ་ཡི། །སྙན་ཚིག་མཁས་པ་སུས་མི་བསྔགས། །གང་གིས་ཁམས་འཁྲུག་འགྱུར་བ་ཡི། །ཁ་ཟས་ཞིམ་པོ་དེ་སུ་ཟ། །མཁས་རྣམས་རྣ་བར་མི་སྙན་ཡང༌། །ཕན་ཚིག་སྨན་བཞིན་བསྟེན་པར་གྱིས། །རེ་ཞིག་ཅིག་ན་དེ་དག་ཀྱང༌། །ཡང་དག་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་འགྱུར། །རིགས་པའི་དོན་དང་མི་ལྡན་པའི། །གཞུང་ལུགས་གང་ཞིག་རྩོམ་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་དགོས་པ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །སྔགས་དང་བྲལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞིན། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་འདི་གཉིས་ལ། །གཅིག་ཏུ་མཁས་པར་བྱས་ནས་ནི། །དགོས་པ་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་གང༌། །དེ་ལ་ཉེས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །སྙིང་ལ་ཁོང་དུ་དམ་བཟུང་ནས། །བཤེས་པའི་ཚིག་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་དག་མཛེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྲིན་བུས་ཟོས་པའི་སྡོང་རུལ་བཞིན། །
Chinese
由于不可能用九种方式都成功，所以心中要好好地辨别，口中要与大家相一致。口中要温和地说，有时也要使用猫的策略。对于具有方便的行动，任何智者都不会责备。猎人双膝跪地，四肢弯曲，像猪一样哼哼，唱着甜美的歌，难道不能杀死鹿吗？不要混合富人的意愿，智者应始终努力避免。不要因为领主及其随从遥远，就轻视他们。按照规矩，有能力的臣子，为了养育所有的人民，国王一个人也应该亲自巡视各地。无论哪个国王，他的臣民都在关心好坏，那个地方就叫做有国王。因此，要重视那些。无论哪个国王，他的臣民都不关心好坏，智者不应依赖那些国王的教诲。即使拥有功德的人很小，也能获得世间的巨大方便。即使只剩下一部分的月亮，也会被强大的罗睺星所遮蔽。任何聪明的、不谨慎的人，从他的位置逃脱并逃跑才是勇敢。就像鹿王从不洁净的地方逃脱一样。不考虑好坏大事，像傻瓜一样伪装不是勇敢。在没有意义的百由旬悬崖上供奉有什么用？即使拥有功德，也不一定能获得巨大的名声。清凉的月光，不会与莲花池相遇。谁不赞美最后能给予帮助的，有技巧的诗人呢？谁会吃那些会扰乱身体的美味食物呢？智者们，即使听起来不悦耳，也要像药物一样接受有益的忠告。过一段时间，那些也会变得像真正的甘露一样。无论创作什么样的不符合逻辑道理的论典，也不会实现目的，就像没有（སྔགས།，mantra， मन्त्र，mantra，真言）的火供一样。对于缺点和优点这两者，如果精通其中之一，然后才开始做需要做的事情，那么过失就会背对着他。把朋友的话语紧紧地记在心里，那些不是美丽的，就像被虫子吃掉的腐烂的树干一样。
English
Since it is impossible to succeed in nine ways, one should carefully discern in one's mind and make one's speech consistent with everyone. One should speak gently, and sometimes use the strategy of a cat. No wise person would blame an action that has skillful means. A hunter kneels down on both knees, bends his limbs, hums like a pig, and sings a sweet song, wouldn't he be able to kill a deer? Do not mix the desires of the rich, the wise should always strive to avoid. Do not despise the lord and his retinue just because they are far away. According to the rules, a capable minister, in order to nurture all the people, the king alone should personally inspect all the lands. Wherever a king is, his subjects are concerned about good and bad, that place is called having a king. Therefore, value those. Wherever a king is, his subjects are not concerned about good and bad, wise people should not rely on the teachings of those kings. Even a small person with merit can obtain great convenience in the world. Even if only a part of the moon is left, it will be covered by the powerful Rahu. Any wise and imprudent person, it is brave to escape and flee from his position. Just like the deer king escapes from an unclean place. Not considering good and bad important matters, disguising oneself like a fool is not brave. What is the use of offering on a meaningless hundred-yojana cliff? Even if one has merit, one will not necessarily obtain great fame. The cool moonlight will not meet with a lotus pond. Who does not praise the skillful poet who can give help in the end? Who would eat those delicious foods that would disturb the body? Wise people, even if it sounds unpleasant, accept beneficial advice like medicine. After a while, those will also become like true nectar. Whatever treatise is composed that does not conform to logical reasoning, it will not achieve its purpose, just like a fire offering without (སྔགས།，mantra， मन्त्र，mantra，真言). Regarding these two, faults and merits, if one is proficient in one of them, and then begins to do what needs to be done, then faults will turn their back on him. Holding the words of a friend tightly in one's heart, those are not beautiful, like a rotten tree trunk eaten by worms.
Tibetan
གང་དག་ཚིག་ཏུ་སྙན་སྨྲ་ཞིང༌། །སྙིང་ལ་གཞན་ཞིག་འཇོག་བྱེད་པ། །རི་དགས་གཟུགས་ཅན་སྟག་ལྟ་བུར། །དེ་བས་ཡིད་བརྟན་གནས་མ་ཡིན། །གསོན་ཚེ་གྲགས་པ་དགའ་བའི་རྒྱུ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཕན་འགྱུར་བ། །དེ་གཉིས་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གཉིས་ན་ཅི་ཞིག་མི། །གར་སྐྱེས་སུ་ནི་ཟད་ཅེས་ཏེ། །རང་གི་བརྩོན་པ་དོར་མི་བྱ། །འབད་པ་ མེད་པར་ཏིལ་དག་ལས། །ཏིལ་མར་ཐོབ་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཀུན་ལ་གཉེན་དེས་མི་བྱ་སྟེ། །ཧ་ཅང་དེས་པ་གནོད་པར་འགྱུར། །ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ། །སུ་ཞིག་སྤྱོད་པར་རྩོམ་མི་བྱེད། །གང་ཞིག་གཏོང་ཕོད་བློ་ལྡན་དཔའ། །ཚིག་བདེན་གཙང་ལ་བྱས་པ་གཟོ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་དཔལ་གྲོགས་རྣམས། །གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང༌། །ནགས་ཀྱི་གླང་ཆེན་ཞགས་པ་ཡིས། །བཅིངས་ནས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཡང༌། །ཐབས་མཁས་ཚུལ་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཡིན། །རྗེ་དཔོན་རང་དོན་ལྷུར་ལེན་པ། །གཡོག་འཁོར་རྟེན་པར་མི་བྱེད་དེ། །ཤ་ལ་བརྐམ་པའི་སེང་གེ་ལ། །ཝ་སྐྱ་རེ་ཐག་ཆད་པ་བཞིན། །གང་ཞིག་ལེགས་བྱས་མི་ཚོར་བ། །དེ་ལ་གཡོག་འཁོར་རྟེན་མི་བྱེད། །ཚ་སྒོ་ཅན་ལ་ལེགས་རྨོས་ཀྱང༌། །ལོ་ཏོག་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་མི་འགྱུར། །བདོག་པ་ཧ་ཅང་སྤེལ་བ་ཡང༌། །མཇུག་ཏུ་རྒུད་པས་གདུངས་པར་འགྱུར། །ཆངས་ཚིང་མད་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ས་ཕྱོགས་ཚིག་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །གང་ཞིག་སྐྱེ་དགུ་འཚོ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་ལས་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད། །བྱིས་པ་གནས་ས་མ་བྱེད་པར། །ནུ་ཞོ་འཐུང་བ་སུ་ཡིས་བསྟེན། །གང་ལ་ཞེ་འགྲས་ཡོད་པ་ཡི། །དགྲ་པོ་དེ་དང་གཞར་མི་འགྲོགས། །ཟ་བས་བག་ཙམ་བརྗོད་པ་ཡིས། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱིས་ཉི་མ་ཟིན། །བྱ་བ་ཉམས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པ། །གཞན་གྱིས་རྦད་ཀྱང་བྱར་མི་རུང༌། །དགེའོ་དགེའོ་ཞེས་སྨྲས་པས། །མེ་ཡི་ནང་དུ་སུ་ཞིག་མཆོད། །ཅི་ནས་བདག་དམུས་མ་བྱུང་བའི། །ལས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་རྣམས་བྱ་སྟེ། །གསང་བས་འདི་ནི་སློབ་མ་རྣམས། །བློན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རམ་ཅི། །ཕོངས་པ་ལས་གང་བྱེད་པ་སྟེ། །རྣལ་མར་འདུག་པས་བྱར་མི་རུང༌། །མཛེ་ཅན་མེར་ནི་འཇུག་ཅེས་ཏེ། །དེ་ཅི་གཞན་གྱི་སྨན་ཡིན་ནམ། །གང་གིས་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ནི། །གཞན་དུ་སྡུག་བསྔལ་མི་འགྱུར་བ། །འདི་འདྲ་བ་ཡི་ཚུལ་དེ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུས་སུ་སྤྱད། །གང་དག་རྒས་རབ་མི་བསྟེན་པ། །དེ་དག་གཙུག་ལག་མཁས་མི་འགྱུར། །གཟུ་ལུམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དགོས་པ་མྱུར་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཧ་ཅ
Chinese
凡是口头上说得好听，心里却怀着另外一套的人，就像披着鹿皮的老虎一样，是不能信任的。活着的时候是名声喜悦的因，去世后能利益来世的，这两者若一个都没有，在两个世界里算什么人呢？无论在哪里出生，无论在哪里终结，都不要放弃自己的努力。不努力的话，是无法从芝麻中获得芝麻油的。不要对所有人都亲近，过分亲近反而有害。对于没有髓心的树木，谁会想要利用呢？谁是慷慨大方、智慧具足、勇敢无畏、言语真实、纯洁无染且知恩图报的？财富和朋友们会像影子一样永远追随他。森林里的大象，即使被绳索束缚并加以控制，也是因为精通方法和安住于正道的功德力量。君主大臣只顾自己的利益，不依赖仆人和随从，就像贪恋血肉的狮子，最终也会像狐狸一样绝望。对于那些不感激所受恩惠的人，不要依赖他们作为仆人和随从。即使在盐碱地里辛勤耕作，也无法获得丰收。过度积累财富，最终会被衰败所折磨。就像充满茅草和污垢的地方会被烧毁一样。谁能养活众生，那才是真正展现事业的人。没有安身之处的婴儿，谁会去喂他母乳呢？对于心怀嫉妒的人，绝对不要与之为友。仅仅因为吃了一点东西，罗睺星（藏文：སྒྲ་གཅན་འཛིན་，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺）就能吞噬太阳。对于无法胜任的工作，即使别人强迫也无法完成。仅仅说“好啊好啊”，谁会跳进火里去供养呢？无论如何都要做那些没有让我变成哑巴的事情，秘密地教导这些学生，难道他们会成为大臣吗？宁愿做贫穷所能做的事，也不要无所事事。麻风病人说要跳进火里，那难道是别人的药吗？无论在今生还是来世，都不会遭受痛苦的方法，应该长久地奉行。那些不亲近年老有经验的人，永远不会成为学识渊博的人。行为偏颇者的行为，其利益会迅速消失。过分
English
Those who speak sweetly but harbor different intentions in their hearts are like tigers in deer skins, and cannot be trusted. If one's life is not a cause for fame and joy, and if one cannot benefit the next life, what is one in both worlds? Wherever one is born, wherever one ends, one should not abandon one's efforts. Without effort, sesame oil cannot be obtained from sesame seeds. Do not befriend everyone, as excessive closeness can be harmful. Who would want to use a tree without a core? Who is generous, wise, brave, truthful, pure, and grateful? Wealth and friends will always follow him like a shadow. Even an elephant in the forest, bound and controlled by ropes, is due to the power of skill and abiding in the right path. A lord or minister who only cares for his own interests and does not rely on servants and attendants will eventually despair like a fox, just like a lion craving flesh. Do not rely on those who do not appreciate good deeds as servants and attendants. Even with diligent cultivation in saline soil, a bountiful harvest cannot be obtained. Excessive accumulation of wealth will eventually be tormented by decline. Just as a place full of thatch and dirt will be burned, whoever can nourish beings is the one who truly demonstrates action. Who would feed a baby breast milk without a place to rest? Never associate with those who harbor jealousy. Just by eating a little, Rahu (藏文：སྒྲ་གཅན་འཛིན་，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：Rāhu) can devour the sun. A task that one cannot accomplish through effort cannot be done even if others force it. Who would jump into the fire to make offerings just by saying "Good, good"? By all means, do those things that have not made me mute, secretly teach these students, will they become ministers? It is better to do what poverty allows than to be idle. A leper says he will jump into the fire, is that someone else's medicine? The way that does not cause suffering in this life or the next should be practiced for a long time. Those who do not associate with the old and experienced will never become learned. The actions of those who are biased will quickly lose their benefits. Excessive