Tibetan
སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རེའུ་ཆར་བྱས་པའི་ཐབས་བཤད་པ། སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རེའུ་ཆར་བྱས་པའི་ཐབས་བཤད་པ། སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རེའུ་ཆར་བྱས་པའི་ཐབས་བཤད་པ་བཞུགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤོས་སྦྱོར་གཙུག་ལག་འདི་ལ་ནི། །རྣམ་གྲངས་རྒྱས་པར་རབ་བརྗོད་ན། །མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་འབྱུང་མོད་ཀྱི། །མདོར་བསྡུས་དོན་གྱི་རྣམ་བརྒྱད་པོ། །གདབ་སྤོས་ཕྱེ་མ་བྱུག་པ་དང༌། །བདུག་སྤོས་དང་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་སྤོས། །ལུས་ཀྱི་དྲིལ་ཕྱི་བྱ་བ་དང༌། །བཏུང་བ་བསྒོ་དང་ཁ་ཡི་སྤོས། །ཏིལ་མར་དྲི་ཞིམ་བསྒོ་བ་ཡིས། །སྤོས་རྣམས་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་བསྟན། །དེ་ལ་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་རྣམ་བ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་སྤོས་སྣོད་རེའུ་མིག་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་གཞག་པ་བསྟན་ནི་འདི་ལྟར། ཨ་ཀར་པ་ཏྲ་ཏུ་རུས་རྡོ་དྲེགས་བྲི་ཡང་གླ་སྒང་སྤྲ་ཚིག་བ་ལི་ཀ །བྲི་ཀ་ཤིང་ཚ་རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་ཙན་དན་སེན་མོ་ཐང་ཆུ་ཀུན་ཏུར་རྣམས། །ཞེས་བྱ་བ་དག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པ་སྤོས་སྣ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་དང་བོར་བསྟན་པ་འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲིའི་འདུ་འཕྲོད་སྣ་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་དང༌། སྣ་བཞི་པོའི་སྦྱོར་བ་སྦྱིལ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ངེས་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རེའུ་མིག་བཅུ་དྲུག་པོ་དག་ཏུ་སོ་སོར་གཞག་པ་གོ་རིམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྤོས་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོ་བསྟན་པ་ཀུན་ཀྱང་དྲིའི་སྦྱོར་བ་སྤྱིའི་ཆོ་གར་བསྟན་པ་ནི་དྲི་གསོ་བ་དང༌། བདུག་པས་བདུག་པ་དང༌། མེ་ཏོག་ཞིམ་པོས་བསྒོ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྤོས་རྒྱལ་གླ་རྩི་ག་པུར་དག་གིས་གསོ་ཞིང་བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུག །མེ་ཏོག་ཞིམ་པོས་བསྒོ་བ་བགྱིས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་གི་ཐབས་དང་ཆོ་ག་ནི་ཞིབ་ཏུ་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། །དྲི་སྦྱར་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། །ལུས་མཆོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙན་པར་བོད་པའི་ཚིག་གོ །དེ་ལ་སྔར་བསྟན་པའི་སྤོས་སྣ་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཉིད་ཀྱང་སོ་སོའི་ཆ་མང་ཉུང་གི་ཚད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གོ་ རིམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཞན་དུ་བསྟན་པ་ནི། ཤིང་ཚ་ཨ་ཀར་པ་ཏྲ་པྲི་ཀ་ཏུ་རུས་སྤང་སྤོས་རྒྱ་སྤོས་རྡོ་དྲེགས་དང༌། །ཀུན་ཏུར་གན་དྷ་བ་ལིག་ཐང་ཆུ་པྲི་ཡང་སེན་མོ་ཙན་དན་གླ་སྒང་རྣམས། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཆ་རེ་བསྐྱེད་ཅིང་དྲི་ཡི་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་པ་ཕྲག་གཉིས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
香的配方表格化的方法的说明。 香的配方表格化的方法的说明。 香的配方表格化的方法的说明。顶礼三宝！关于此香的配方论著，如果详细广泛地讲述种类，会出现无边无际的情况，但简略归纳为八种要点：涂香、香粉、涂抹，熏香以及沐浴香，身体的擦拭，饮用香、熏香和口香，用芝麻油和香气熏香，以此展示各种香的配制仪轨。其中，作为所有香的配制之根本，将沉香等十六种香放置在十六个香料容器表格中，如下所示：沉香、阿伽茹、贝叶、图鲁什迦、石脂、布里扬嘎、麝香、蜂蜡、巴利迦，布里迦、桂皮、汉香、草香、檀香、豆蔻、汤曲、乳香等。 这些就是了。如此这般，首先展示沉香等十六种香料，是为了在所有配制方式中，使香味的混合搭配协调一致，并且为了确定四种香料的配制必须有十八种混合比例，因此将它们分别放置在十六个表格中，按顺序确定地展示出来。这里所展示的众多香的种类，都是作为香味配制的一般仪轨来展示的，即滋养香味，用熏香熏制，用芬芳的花朵熏香。例如，用香王、麝香、樟脑等滋养，用上等熏香熏制，用芬芳的花朵进行熏香等，这些就是所要展示的。这些的方法和仪轨将在下面详细说明。被称为“香味调和至上”的是对配制功德的描述。被称为“至上之身”的是赞美的词语。因此，先前展示的十六种香料，为了展示各自成分多少的比例，以顺序的方式在其他地方展示如下：桂皮、沉香、贝叶、布里迦、图鲁什迦、草香、汉香、石脂等，乳香、甘达、巴利迦、汤曲、布里扬嘎、豆蔻、檀香、麝香等。按照顺序，每种成分增加一份，香味的配制是十六份。
English
Explanation of the method of tabulating incense formulations. Explanation of the method of tabulating incense formulations. Explanation of the method of tabulating incense formulations. Homage to the Three Jewels! Regarding this treatise on incense formulation, if the types are described in detail and extensively, there will be endless possibilities, but briefly summarized into eight key points: applying incense, incense powder, anointing, fumigation incense, and bathing incense, body rubbing, drinking incense, fumigation and mouth incense, fumigating with sesame oil and fragrance, thereby demonstrating the ritual of preparing various incenses. Among them, as the root of all incense formulations, placing the sixteen types of incense such as Agarwood in sixteen incense container tables is shown as follows: Agarwood, Agaru, Patra, Turushka, Stone Oil, Briyangga, Musk, Beeswax, Balika, Brika, Cinnamon, Han Fragrance, Grass Fragrance, Sandalwood, Cardamom, Tangqu, Frankincense, etc. These are it. Thus, the initial presentation of the sixteen types of incense such as Agarwood is to harmonize the fragrance mixture in all formulation methods, and to ensure that the formulation of the four types of incense must have eighteen mixing ratios, so they are placed separately in sixteen tables, and shown in a definite order. All the many types of incense shown here are shown as a general ritual for fragrance formulation, that is, nourishing the fragrance, fumigating with fumigation incense, and fumigating with fragrant flowers. For example, nourishing with Incense King, Musk, Camphor, etc., fumigating with superior fumigation incense, and fumigating with fragrant flowers, etc., these are what is to be shown. The methods and rituals of these will be explained in detail below. What is called "supreme fragrance blending" is a description of the merits of the formulation. What is called "supreme body" is a word of praise. Therefore, the sixteen types of incense previously shown, in order to show the proportion of each ingredient, are shown elsewhere in a sequential manner as follows: Cinnamon, Agarwood, Patra, Brika, Turushka, Grass Fragrance, Han Fragrance, Stone Oil, etc., Frankincense, Gandha, Balika, Tangqu, Briyangga, Cardamom, Sandalwood, Musk, etc. In order, each ingredient increases by one part, and the fragrance formulation is sixteen parts.