Tibetan
་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱབ་དང་ལྷན་ཅིག་ཇི་སྲིད་ལྟེ་བ་ཚུན་ཆད་ཟླུམ་པོ་ལ་སོར་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །སྲིད་ཀྱི་རྒྱ་རུ་ཟླུམ་པོ་དག་ལ་པགས་པའི་འོག་ཏུ་སོར་མོ་བཞི་འཆད་པའོ། །སྒང་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སོར་གཅིག་གོ །བརླ་ཞེས་པ་ནི་བརླའི་སྟེང་དུ་མཉམ་གཞག་ཡང་དག་པའི་གཟུགས་བྱའོ། །དེ་དག་སྟེང་གི་དབུས་ཀྱི་བར་ལ་སོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །བརླའི་རྩ་བའི་ཟླུམ་ལ་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །བརླའི་འོག་གི་དབུས་ཀྱི་ཟླུམ་པོ་ལ་སོར་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །པུས་མོ་ཞེས་པ་ནི་པུས་མོའི་རྩར་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཟླུམ་ལ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །ཚིགས་བཅིངས་པ་སྔོན་མ་གཉིས་སོར་མོ་བཞིའོ། །པུས་མོ་འོག་ཏུ་པུས་མོ་ལས་སོར་མོ་སྟེ་ལོང་བུ་སོར་མོ་གཉིས་སོ། །ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སོར་མོའི་ཚིགས་གཉིས་ནི་མངོན་པ་དང༌། ཤ་ཡིས་འཁྱིལ་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་རྩ་ནི་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རྗེ་ངར་དག་ནི་དབུས་ཀྱི་འཁྱིལ་པ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོ་ཉིད་དོ། །དབུས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སོར་མོ་བཅུ་བཞིས་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པའོ། །ལོང་བུའི་འོག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མན་ཆོད་ལ་སོར་བཞིའོ། །ལོང་བུའི་ཕྱི་རོལ་ནས་ཇི་སྲིད་སེན་མོའི་བར་དུ་ཞབས་ཀྱི་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཞབས་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཞེང་དུ་འོ་ཞེས་པ་ནི་སོར་མོ་དྲུག་གོ །སྟེང་དང་འོག་གི་རྒྱར་སོར་མོ་གཉིས་སོ། །ཞབས་གཉིས་ཀྱི་ལོགས་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུའི་འོག་རྟིང་པ་ལ་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སོར་ བཞིའོ། །སོར་མོ་དྲུག་གི་རྒྱ་ལས་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྒྱ་སྟེ། འཕྲེད་ལ་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཟླུམ་པོ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་རྟིང་བའི་ཟུར་གཅིག་ནས་གཅིག་གི་རྟིང་བར་དུ་ཞབས་དང་ལྷན་ཅིག་དུ་ཟླུམ་པོ་ལ་སུམ་འགྱུར་ནི་སོར་མོ་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་ཚིགས་གཉིས་པ་རྩེ་མོའི་ཕྱེད་དུ་སེན་མོས་མཛེས་པ་ནི་མཐེབ་ཆེན་ནོ། །སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པའོ། །སྲིད་དུ་སོར་མོ་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་རིང་དུ་སོར་མོ་གསུམ་མོ། །ཞབས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་ནི་སྲིད་དུ་མཐེབ་ཆེན་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་མཐེབ་ཆེན་གྱི་སྲིད་དུ་འཛུབ་མོའོ། །ཆ་བཅུ་དྲུག་གི་དབུས་མ་དམན་ཞིང་ཐུང་བའོ། །གུང་མོ་ལས་བརྒྱད་ཆས་དམན་པ་ནི་མིང་མེད་དོ། །མིང་མེད་ལས་བརྒྱད་ཆས་དམན་པ་ནི་མཐེབ་ཆུང་ངོ༌། །སོར་མོ་རྣམས་ནི་སོར་གཅིག་གི་དཔངས་སུའོ། །མཐེབ་ཆེན་ནི་ཕྱེད་དང
Chinese
从……开始，与背部一起直到肚脐为止，圆周是四十六指。在宽度的圆周上，皮肤下减少四指。两个肩胛骨之上是一指。大腿是指在大腿上做正确的姿势。这些之上和中间的距离是十二指。大腿根部的圆周是三十六指。大腿下方的中间圆周是三十二指。膝盖是指膝盖处完全环绕的圆周是二十八指。先前绑缚的两个关节是四指。膝盖下方，从膝盖到踝骨是两指。不明显的踝骨等，是两指的关节显现，并被肉包裹。因此，脉络得以存在。小腿的中间环绕是二十一指的圆周。中间下方是十四指的圆周。踝骨下方是指脚踝骨以下是四指。从踝骨外侧到指甲的脚的长度是十二指。脚的一半宽度，哦，是指六指。上下宽度是两指。两脚的侧面，脚踝骨下方的脚后跟，上下是四指。六指的宽度等，是指宽度。横向三倍的圆周是指从一个脚后跟的角到另一个脚后跟的脚的圆周的三倍，意思是十八指。脚的五个脚趾，第二个关节，顶端一半用指甲装饰的是大拇指。五个脚趾是完全圆形的。长度是三指，是指长度是三指。脚的食指的长度与大拇指相同。因此，食指的长度与大拇指相同。十六分之一的中间部分不短也不长。比中指短八分之一的是无名指。比无名指短八分之一的是小拇指。脚趾的高度是一指。大拇指是半个……
English
Starting from... together with the back, up to the navel, the circumference is forty-six fingers. In the width of the circumference, reduce four fingers under the skin. Above the two shoulder blades is one finger. Thigh refers to making a correct posture on the thigh. The distance between the top and the middle of these is twelve fingers. The circumference of the base of the thigh is thirty-six fingers. The middle circumference below the thigh is thirty-two fingers. Knee refers to the circumference completely surrounding the knee is twenty-eight fingers. The two previously bound joints are four fingers. Below the knee, from the knee to the ankle is two fingers. The inconspicuous ankle, etc., is that the two joints of the finger are visible and wrapped in flesh. Therefore, the veins are able to exist. The middle circumference of the calf is a circumference of twenty-one fingers. Below the middle is a circumference of fourteen fingers. Below the ankle refers to below the ankle bone of the foot is four fingers. From the outside of the ankle to the nail, the length of the foot is twelve fingers. Half the width of the foot, oh, refers to six fingers. The width above and below is two fingers. The sides of the two feet, the heel below the ankle bone, above and below is four fingers. The width of six fingers, etc., refers to the width. The transverse triple circumference refers to the triple of the circumference of the foot from one heel corner to the other heel, meaning eighteen fingers. The five toes of the foot, the second joint, the top half decorated with nails is the thumb. The five toes are completely round. The length is three fingers, which means the length is three fingers. The length of the index finger of the foot is the same as the thumb. Therefore, the length of the index finger is the same as the thumb. The middle part of one-sixteenth is neither short nor long. The ring finger, which is one-eighth shorter than the middle finger. The little finger, which is one-eighth shorter than the ring finger. The height of the toes is one finger. The thumb is half...
Tibetan
་བཅས་པའི་སོར་མོའི་དཔངས་སུའོ། །ཞབས་ཀྱི་ཕྱེད་རྒྱབ་རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ་ལྟ་བུའོ། །ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། །མཉམ་དུ་འབྲེལ་པ་ནི་ངང་པའི་རྐང་པ་ལྟར་མ་ཆད་པར་འབྲེལ་པའོ། །བྱའི་སྒོ་ང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཞལ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་གསུངས་སོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནི་བྱའི་སྒོ་ངའི་རྣམ་པའོ། །མཎྜལ་གྱི་རྣམ་པའོ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། །གྲུ་བཞི་པ་ཡང་ངོ༌། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། །སྤྱན་ནི་དངས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ནོ། །སྟེང་དུ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དམན་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། འོག་ཏུ་ལྟ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་རོ། །བདག་གིས་རྣམ་འགྲེལ་འདི་བྱས་བསོད་ནམས་དེས། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཚད་ནི་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་བྱང་ཆུབ་ཚོགས་ཐོབ་ཅིང༌། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་འགྲེལ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་དྷ་ར་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཡར་ཀླུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་གི་རྒྱལ་སར་བསྒྱུར་བའོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི། །གསུང་གི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་བརྟེན། །མཁས་ཆེན་བྷོ་ཊ་པཎྜི་ཏ། །དམ་ཆོས་འཛིན་དག་གསུང་བརྟེན་ནས། །ཡར་ཀླུངས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །གུང་ཐང་རྒྱལ་སར་ལེགས་པར་བསྒྱུར། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
是所量之指节的高度。脚的后半部分像乌龟的背。脚底以轮等庄严。相连是像鹅足一样不间断地相连。鸟卵等说是脸有四种相。大丈夫的脸是鸟卵的形状。坛城的形状是忿怒尊的。也有四方形的。圆满佛陀们应极度寂静。眼睛是清澈的，能看到一切，是全知之眼。不是向上看，不是依赖低劣，也不是向下看。我做此释所生之福德，令佛等之量得以圆满，获得无分别菩提之聚，愿众生获得胜者之果位。正等觉佛所说之身像量度之相的释圆满。印度堪布达摩达罗，译师雅隆巴扎巴坚赞于芒域贡塘王宫译。成就者一切智法王之语之光芒所照耀，大学者布达班智达，持正法者之语所依，雅隆扎巴坚赞于贡塘王宫善为翻译。 圆满佛所说身像之相释名为。
English
It is the height of the measured finger joints. The back half of the foot is like the back of a turtle. The sole of the foot is adorned with wheels and so on. The connection is like a goose's foot, connected without interruption. It is said that the face has four aspects, such as a bird's egg. The face of a great man is in the shape of a bird's egg. The shape of the mandala belongs to the wrathful ones. There are also quadrangular ones. The perfect Buddhas should be extremely peaceful. The eyes are clear, able to see everything, and are the eyes of omniscience. It is not looking up, not relying on inferiority, and not looking down either. By the merit of my making this commentary, may the measure of the Buddhas and others be perfected, may I obtain the accumulation of non-conceptual Bodhi, and may all beings attain the state of the Victorious One. The explanation of the characteristics of the measurement of the body image spoken by the perfectly enlightened Buddha is complete. The Indian Abbot Dharmadhara and the translator Yarlungpa Drakpa Gyaltsen translated it in the royal palace of Mangyul Gungtang. Relying on the light of the words of the accomplished omniscient Dharma King, relying on the words of the great scholar Bhota Pandita, the holders of the true Dharma, Yarlung Drakpa Gyaltsen translated it well in the royal palace of Gungtang. The explanation of the characteristics of the body image spoken by the perfect Buddha is called.