Tibetan
གས་པ། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་དེ་ཤེས་བྱ། །ཞེས་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འདི་དཀྱིལ་གྱི་རྣམ་པའོ། །གཙུག་ཏོར་ཡང་དེ་བཞིན་དུའོ། །སྙན་གྱི་རྩེར་ཡང་ཞེས་བྱའོ། །བུ་གའི་སྟེང་དུ་སྙན་ནི་སོར་མོ་བཞིའོ། །ཞེང་དུ་ནི་རྒྱ་རུ་སྟེ་འདབ་མའི་ཞེང་ཆ་གཅིག་གོ་ཞེས་སོ། །སྙན་གྱི་རྩེ་མོ་དག་སོར་མོ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ནི་འདབ་མར་བརྗོད་དོ། །སྟེང་མཐོ་ཞེས་པ་ནི་སོར་མོ་གཅིག །སྙན་གྱི་སྦུབས་ནི་ཕྱེད་ཆ་སྟེ། །སོར་ཕྱེད་སྙན་གྱི་ཁུང་དུ་འཇུག་པ་ལའོ། །འགྲམ་པ་ནས་སྙན་ངག་གི་དབུས་མེ་ཏོག་ཁ་མ་བྱེ་བའི་རྣམ་པར་སྟེང་དུ་འཁྱིལ་བའོ། །སོར་ཕྱེད་དང་གསུམ་གྱིས་སྙན་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདབ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོར་མོ་གཉིས་ཏེ། ནང་གི་ཆ་ཞེས་པ་ནི་ཞེང་དུ་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་མཐའོ། །སྙན་གྱི་ལོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལའོ། །སྤྱན་མཐའ་ལས་མཐའ་སོར་མོ་ཕྱེད་དང་ལྔ་སྙན་ཀྱི་འདབ་མ་སྟེ། སྙན་གྱི་འདབ་མ་དང་བཅས་པའོ། །སྙན་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྙན་གྱི་བར་བདུན་གྱི་ཆའི་དབུ་ལ་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །རྒྱབ་དུ་སོར་མོ་བཅུ་བཞི་སྟེ། །ནུབ་ཀྱི་ཆའི་དབུ་ལའོ། །དེ་དག་བར་དུ་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཆའི་ཁྱད་པར་དང་ངོ༌། །སོར་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །ཟླུམ་པོ་ནི་བསྐོར་བའོ། །མགུལ་ནི་ཆ་བཞི་སྟེ་སོར་བཞིའོ། །མགུལ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྙན་ལ་སྟེང་དུ་སོར་མོ་དགུའོ། །ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་ཆ་ལ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་མགུལ་ལའོ། །མགུལ་བ་ལས་ མགུལ་བའི་ལྷག་མ་ལ་སོར་མོ་བརྒྱད་དེ། །ལོགས་སུ་སྙན་གྱི་ཉེ་བར་སོར་བཞི་འཛིན་པས་སོ། །ཐལ་གོང་སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་སོ། །སྙིང་གའི་བར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་གའི་ཉེ་བའི་བར་གྱི་ཆ་ཤས་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གདོང་པ་བཞི་ཡི་ཚད་ཀྱིས་ནི། །ཕྱག་གི་སྲིད་དུ་ཞེས་ཏེ་རིང་དུའོ། །ཕྱག་གི་སྲིད་ཅེས་པ་ནི་འདིར་ཕྲག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱག་གི་རྩེ་མོ་ཇི་སྲིད་པ་ཕྱག་ཏུ་གསུངས་སོ། །འདིར་ཕྲག་པ་ནས་གྲུ་མོའི་སྟེང་ཡན་ཆོད་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་དཔུང་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གྲུ་མོའི་འོག་ནས་སྐུ་མཁྲིག་མ་ཡན་ཆོད་ཕྱག་ངར་ཏེ་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་གོ །མཁྲིག་མའི་འོག་ནས་ཕྱག་གི་རྩེ་མོ་ཡན་ཆད་གྲུ་མོའི་ཟུར་གྱི་བར་ཕྱག་ངར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །མཆན་འོག་ནས་བརྩམས་ཏེ་བར་ལྷུའི་ཆ་དང་པོའི་ཚིགས་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་བལྟ་བ་ནི་སོར་མོ་ཉི་ཤུའོ། །ཕྲག་པའི་མདུན་གྱི་མཐའ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱབ་ཏུ་གསུངས་པ་ནི་འདི་ག
Chinese
要知道顶上的宝珠。这里所说的顶上的宝珠，是指中心的样子。顶髻也是同样。耳朵的顶端也是这样说的。耳朵在孔的上方是四指。宽度是广度，也就是花瓣的宽度是一份。耳朵的顶端，半指的尺寸称为花瓣。上方的高度是一指。耳朵的空隙是半份，半指进入耳朵的孔中。从脸颊到耳根的中央，呈现出花朵未开放时向上卷曲的样子。用一指半加三份就变成了耳朵。与花瓣一起是二指半。内部的部分是指宽度上东西的边缘。是指耳朵侧面的花瓣。从眼角到边缘是五指半，是耳朵的花瓣，包括耳朵的花瓣。从耳朵开始到耳朵之间的七份头部是十八指。后面是十四指，是西方的头部。它们之间是西方的特点和面貌。三十二指等等，据说要合为一体。圆形是指环绕。颈部是四份，即四指。从颈部开始到耳朵上方是九指。为了环绕东西两侧，颈部是二十四指。从颈部到 颈部的剩余部分是八指。侧面靠近耳朵的地方用四指来衡量。胸部上方是十二指。心间是指靠近心间的部分，意思是与部分本身分离。用四个脸的尺寸，作为手的长度，也就是长度。手的长度，这里是指从肩膀开始到手的顶端，都称为手。这里从肩膀到手肘上方是二十指，要看手臂。从手肘下方到手腕上方是手腕，即十六指。从手腕下方到手的顶端，手肘的角落之间，要看作是手腕，是这样说的。从腋下开始，到中间身体的第一节的末端，完全看作是二十指。从肩膀前面的边缘开始到后面所说的，这个
English
Know that the jewel on the crown. The jewel on the crown mentioned here refers to the appearance of the center. The topknot is also the same. The tip of the ear is also referred to in this way. The ear is four fingers above the hole. The width is the extent, that is, the width of the petal is one part. The tip of the ear, half a finger's size, is called a petal. The height above is one finger. The gap in the ear is half a part, half a finger enters the ear hole. From the cheek to the center of the ear root, it appears as a flower that has not yet opened, curling upwards. One and a half fingers plus three parts become the ear. Together with the petals, it is two and a half fingers. The inner part refers to the edge of the east and west in width. It refers to the petals on the side of the ear. From the corner of the eye to the edge is five and a half fingers, which is the petal of the ear, including the petal of the ear. Starting from the ear, the seven parts of the head between the ears are eighteen fingers. The back is fourteen fingers, which is the western part of the head. Between them is the characteristic and appearance of the west. Thirty-two fingers, etc., are said to be combined into one. Round means to surround. The neck is four parts, that is, four fingers. From the neck to above the ear is nine fingers. In order to surround the east and west sides, the neck is twenty-four fingers. From the neck to The remaining part of the neck is eight fingers. On the side, near the ear, measure with four fingers. The upper chest is twelve fingers. The space between the heart refers to the part close to the heart, meaning it is separated from the part itself. Using the size of four faces, as the length of the hand, that is, the length. The length of the hand, here refers to from the shoulder to the tip of the hand, all are called the hand. Here, from the shoulder to above the elbow is twenty fingers, look at the arm. From below the elbow to above the wrist is the wrist, that is, sixteen fingers. From below the wrist to the tip of the hand, between the corners of the elbow, it should be regarded as the wrist, so it is said. Starting from under the armpit, to the end of the first joint of the middle body, it is completely regarded as twenty fingers. Starting from the front edge of the shoulder to what is said behind, this
Tibetan
ཉིས་མཉམ་དུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་སོ་ཞེས་སོ། །ཚིགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཟླུམ་པོ་ལ་སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཕྱག་དག་གི་ཕྱག་གི་སྲིད་དུ་སོར་མོ་བདུན་གྱི་ཚད་དོ། །ཕྱག་གི་མཐིལ་ལ་དབུས་སུ་རྒྱར་སོར་ལྔའི་ཚད། གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་ལ་མཚན་རྣམས་གསུངས་པ་ནི་མཚན་ཐམས་ཅད་པ་སྟེ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པས་ལྷན་ཅིག་པའི་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་མཚན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་སོ། །གང་ཡང་ཇི་ལྟ་བའི་རི་མོའི་རྣམ་པ་དང༌། གང་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང༌། གང་ཡང་རིག་པའི་རྣམ་པ་དང༌། གང་ཡང་སའི་རྣམ་པ་དང༌། གང་ཡང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་དང་མི་ལྡན་པའོ། །ཀུན་གྱི་མཚན་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའོ། །རྣམ་པ་ཕན་ཚུན་སོ་སོར་མ་འབྱར་བའོ། །ཕྱག་སོར་གུང་མོ་སོར་ལྔའི་སྲིད་དུ་རིང་བའོ། །གུང་མོ་ལས་ཚིགས་ཕྱེད་ཀྱིས་དམན་པ་མཛུབ་མོ་སྟེ་སྡིགས་མཛུབ་བོ། །སོར་མོ་ཕྱེད་ཀྱིས་དམན་པ་ནི་མིང་མེད་དོ། །མཐེབ་ཆུང་ནི་ཉེ་བ་སྟེ་མིང་མེད་ལས་ཞེས་ཏེ། །མིང་མེད་ལས་ཚིགས་གཅིག་གིས་དམན་པ་ནི་མཐེབ་ཆུང་ངོ༌། །དེ་རྣམས་ཚིགས་ཕྱེད་སེན་མོས་མཛེས་པ་ནི་ཡིད་འཕྲོག་པའོ། །མཁྲིག་མའི་སྟེང༌། འདིར་དོན་གྱིས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཐེབ་ཆུང་སྤངས་ནས་བཞིའོ། །ལྟེ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དེ་སྲིད་སོར་མོ་བཞི་པ་ཉིད་དོ། །མཐེབ་ཆེན་ཚིགས་གཉིས་སོ། །ཚིགས་ཕྱེད་དུ་སེན་ མོའོ། །མཐེབ་ཆེན་གྱི་རྩ་བ་དང༌། མཛུབ་མོའི་རྩ་བའི་བར་ལ་སོར་མོ་གསུམ་མོ། །མཐེབ་ཆུང་དང་མཁྲིག་མ་དག་གི་དབུས་ཀྱི་ཆ་ཕྱག་གི་ཆ་ལ་སྲིད་དུ་སྟེ་རིང་དུ་སོར་མོ་ལྔའོ། །འདིར་དོན་གྱིས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཐེབ་ཆུང་སྤངས་ནས་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་མའི་ཉེ་བར་རིང་དུ་ཚིགས་གསུམ་གྱི་ཆ་ཡིས་མཐོ་བའོ། །དེ་སྟེང་ཞེས་པ་ནི་མཆན་འོག་གི་སྟེང་དུ་ཕྲག་པའི་མཚམས་སུ་ཆ་དགུར་བྱའོ། །སོར་མོ་དགུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དོ། །བྲང་དང་སྐུ་རྒྱབ་ཅེས་པ་ནི་སྐུ་བྲང་དང་སྐུ་རྒྱབ་དག་རེ་རེ་ཉིད་ལ་བསྐོར་བ་སྟེ་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་དུ་སོར་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །ནུ་མ་ལྟེ་བའི་བར་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ནུ་མ་དང་ལྟེ་བའི་བར་ལ་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་གོ །ཀུན་འབིགས་ཞེས་པ་སྟེ་ཁུང་དང༌། ཚིགས་དག་ཅེས་པ་སྟེ་ཚིགས་ཀྱི་མདུད་པ་དག་དང༌། ལྟེ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་པ་གས་པ་འདུས་པ་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནི་སོར་མོ་གཅིག་གོ །ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་ནི་ལྟེ
Chinese
双倍等于十二个关节，关节的圆周是十二指。手的长度是七指的量。手掌的中央宽度是五指的量。名为“数量”等所说的，是世尊的手上的所有相。名为“具有轮辐”等所说的，是所有相的形状。任何如其所有的纹路的形状，任何吉祥的形状，任何智慧的形状，任何土地的形状，任何卍的形状等等。不具备吉祥的功德。成为一切相的形状。形状彼此不相粘连。中指的长度是五指。食指比中指短半个关节，即示指。无名指比食指短半个指头。小指靠近无名指，即比无名指短一个关节。它们都以半个关节的指甲装饰，令人心旷神怡。手腕上方。这里为了理解意义，省略了小指，所以是四个。肚脐也是如此，长度也是四指。拇指有两个关节。指甲占半个关节。 拇指的根部和食指的根部之间是三指。小指和手腕的中央部分，手的长度是五指。这里为了理解意义，省略了小指，两手中央附近的高度是三个关节的量。其上方是指腋窝上方到肩膀的交界处分为九份。这是九指的量。胸部和背部是指胸部和背部各自的周长是五十六指。乳头到肚脐的距离也是十六指。名为“一切穿透”即孔洞，名为“关节”即关节的连接处，以及两个肚脐的部分，即破裂和聚集的部分，这些连同肚脐的孔洞是一个指头。在肚脐的中央完全观察，即肚
English
Double equals twelve joints, the circumference of the joint is twelve fingers. The length of the hand is the measure of seven fingers. The central width of the palm is the measure of five fingers. What is said as "number" etc., are all the marks on the hand of the Bhagavan. What is said as "having spokes" etc., is the shape of all the marks. Any shape of the lines as they are, any auspicious shape, any shape of wisdom, any shape of land, any shape of swastika, and so on. It does not possess auspicious qualities. It becomes the shape of all marks. The shapes do not stick to each other separately. The length of the middle finger is five fingers. The index finger is half a joint shorter than the middle finger, i.e., the pointing finger. The ring finger is half a finger shorter than the index finger. The little finger is close to the ring finger, i.e., one joint shorter than the ring finger. They are all decorated with nails of half a joint, which are pleasing to the mind. Above the wrist. Here, in order to understand the meaning, the little finger is omitted, so it is four. The navel is also the same, the length is also four fingers. The thumb has two joints. The nail occupies half a joint. The distance between the base of the thumb and the base of the index finger is three fingers. The central part of the little finger and the wrist, the length of the hand is five fingers. Here, in order to understand the meaning, the little finger is omitted, and the height near the center of the two hands is the measure of three joints. Above that means the junction from above the armpit to the shoulder is divided into nine parts. This is the measure of nine fingers. Chest and back refer to the circumference of the chest and back each being fifty-six fingers. The distance from the nipple to the navel is also sixteen fingers. Called "all piercing" i.e. holes, called "joints" i.e. the connection of joints, and the parts of the two navels, i.e. the broken and gathered parts, these together with the hole of the navel is one finger. Completely observe in the center of the navel, i.e.