Tibetan
ཆ་བསགས་ཀྱི་མདོའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཆ་བསགས་ཀྱི་མདོའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པ་སཱུ་ཏྲ་ནཱ་མ་བྲྀཏྟིཿ་བོད་སྐད་དུ། ཆ་བསགས་ཀྱི་མདོའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་པོ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཤརྦྦ་ཝརྨྨས་རྣམ་བཤད་པའི། །རྒྱུད་ཉུང་བདག་གིས་རབ་བཤད་བྱ། །གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་ཡང་དག་བརྗོད། །སིདྡྷི་ཞེས་པས་ནི་ཡི་གེའི་ངེས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གཞན་དུའང་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །འདིར་སིདྡྷའི་སྒྲ་ནི་རྟག་པའི་དོན་དང༌། །གྲུབ་པའི་དོན་དང་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་དོན་ནོ། །དཔེར་ན་གྲུབ་པའི་ནམ་མཁའ་དང༌། གྲུབ་པའི་ཟས་དང༌། ཀཱམ་པི་ལྱེ་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་གྲགས་པར་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྞྞ་མི་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་གོ་རིམས་ངེས་པའོ། །དེ་ལ་ཐོག་མ་བཅུ་བཞི་ནི་དབྱངས་རྣམས་སོ། །ཡི་གེ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་ཡུལ་དེ་ལ་དང་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་དབྱངས་ཀྱི་མིང་ཅན་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽའོ། །ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་ལྀ་ཡིག་ཐུང་དུ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིང་པོ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དབྱངས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་ཨ་ཡིག་མ་གཏོགས་པའི་དབྱངས་རྣམས་ནི་ནཱ་མིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅུ་ནི་མཚུངས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བཅུ་པོ་རྣམས་ནི་མཚུངས་བའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་མཚུངས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་མཐུན་པ་ལ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་གཉིས་དག་ཕན་ཚུན་དུ་ནང་མཐུན་པའི་ཡི་གེ་དག་གོ །དེ་རྣམས་ཀྱི་འདིར་བཅུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཕན་ཚུན་གཉིས་གཉིད་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཡི་གེ་མཐུན་པའི་མིང་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དག་སྟེ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། དེ་རྣམས་གཟུང་བ་ནི་གསལ་པོར་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཐུང་བ་གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་མཐུན་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཅན་ནོ་ཞེས་སོ། །མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་རབ་ཏུ་བསྟན་པས་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ནི་མཐུན་པ་ལ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྔོན་མ་ནི་ཐུང་བའོ། །ཡི་གེ་འདྲ་བའི་མིང་ ཅན་དེ་དག་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་སྔོན་མའི་ཡི་གེ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐུང་བའི་མིང
Chinese
名为集合之经的注释 名为集合之经的注释 印度语：卡拉帕 सूत्र नाम वृत्तिः 藏语：名为集合之经的注释。 顶礼薄伽梵语自在。 顶礼全知一切见者，天中之天。 夏瓦瓦尔曼所作之释，我将略述此续。 正确念诵成就之字母。 以悉地（藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）一词，应理解为正确显示字母的确定性。 并非在其他地方也近似显示之意。 此处悉地之声，乃是常恒之义，成就之义与极负盛名之义。 例如，成就之虚空，成就之食物，以及名为甘比拉耶之城市极负盛名并成就一般。 वर्ण 即阿等字母。 那些字母的正确念诵顺序是确定的。 其中最初的十四个是元音。 在正确念诵字母的处所，最初的十四个字母，都将变为具有元音之名者。 阿 阿 咿 咿 呜 呜 瑞 睿 勒 丽，诶 艾 哦 ഔ。 如同随行之勒字有短音，同样也应有长音，是这样认为的。 极度显示的元音，如除了阿字之外的元音，如那弥等。 十个是相似的。 那些字母中的十个，将变为具有相似之名者。 阿 阿 咿 咿 呜 呜 瑞 睿 勒 丽，极度显示的相似者，如相似者变为长音等。 那些字母中的两个两个，是相互和谐的字母。 那些字母中，此处的十个中，相互两个两个是哪些，那些就成为具有和谐字母之名者，即阿 阿 咿 咿 呜 呜 瑞 睿 勒 丽。 掌握那些是为了清楚显示之义。 两个短音也具有和谐字母之名。 通过极度显示相似字母，相似字母变为和谐的长音等。 前者是短音。 具有相同字母之名 的那两个之中，先前的字母是短音之名
English
A Commentary on the Sutra of Aggregates, called A Commentary on the Sutra of Aggregates, called In Sanskrit: Kalāpa Sūtra Nāma Vṛttiḥ. In Tibetan: A Commentary on the Sutra of Aggregates, called. Homage to the Lord of Speech, the Bhagavan! Homage to the All-Knowing, the All-Seeing, the God of Gods! Having explained by Śarvavarman, I will briefly explain this Tantra. Utter correctly the accomplished letters. By the word Siddhi (藏文：སིདྡྷི་，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：accomplishment), it should be understood that the certainty of the letters is correctly shown. It is not meant to be shown approximately elsewhere as well. Here, the sound of Siddhi is the meaning of permanence, the meaning of accomplishment, and the meaning of being very famous. For example, like the accomplished sky, the accomplished food, and the city called Kāmpilya being very famous and accomplished. Varṇa are the letters such as A, etc. The order of correctly uttering those letters is certain. Among them, the first fourteen are the vowels. In the place of correctly uttering the letters, the first fourteen letters, whatever they are, will become those with the name of vowels. A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ ḷ ḹ, E Ai O Au. Just as the following letter ḷ has a short sound, it is believed that it should also have a long sound. The extremely shown vowels, such as the vowels other than the letter A, such as Nāmi, etc. Ten are similar. Those ten letters will become those with the name of similarity. A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ ḷ ḹ, the extremely shown similar ones, such as the similar ones becoming long sounds, etc. Those letters, two by two, are mutually harmonious letters. Among those letters, among the ten here, whichever two are mutually two, those become those with the name of harmonious letters, namely A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ ḷ ḹ. Grasping those is for the meaning of showing clearly. The two short sounds also have the name of harmonious letters. By extremely showing similar letters, similar letters become harmonious long sounds, etc. The former is a short sound. The name of the same letter Among those two, the previous letter is the name of a short sound.