Tibetan
་ལྟའི་དྲ་བ་ལས། །རབ་ཏུ་བསྲུངས་ཏེ་ལྟ་བ་སྤངས་གྱུར་སྨན་པ་དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །བས་མཐའ་གང་དུ་སྤྲེའུའི་བདག་ཉིད་གྱུར་ནས་མི་ཡི་ཡོན་ཏན་ལས་རྒྱལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན། །དེར་ནི་མི་ཞིག་སྡོང་པོ་མཆོག་ཆག་གཡང་ས་ཆེར་ལྷུང་ཁུར་བུར་ཆོ་ངེས་འདོན་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ནི་འདི་ལྟར་སྙིང་ལ་རྗེས་བརྩེ་ཡོངས་ལྡན་གང་དེས་མཆོངས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བརྟས། །མི་བདེ་རྣམས་ལས་སྲིད་གསུམ་ཕན་པར་མཛད་པ་དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །མི་བདག་གང་ཞིག་དངོས་སུ་རི་དགས་ཤ་ར་བྷ་ཡི་རི་དགས་གསད་ཕྱིར་རྟ་ལ་ཞོན་ནས་ནི། །མགྱོགས་བརྒྱུགས་པ་ལས་ཁྲོན་པར་ལྷུང་ནས་དེ་མངོན་སོང་སྟེ་གཡང་ས་ལས་གང་ཕྱུང་གྱུར་པ། །མི་ཤེས་པ་དང་བུ་ཡང་མཚུངས་ཉིད་ལྟ་བུ་ཁོ་ནར་བྱས་ཏེ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ ཡིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཟད་མཛངས་པར་གྱུར་དས་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །མི་གང་ཆུ་བོས་ཁྱེར་གྱུར་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་རུ་རུའི་རི་དགས་ཀྱིས་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །འདི་སྐད་མངགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་སུ་ལའང་མ་སྨྲ་ཁོ་བོ་གནས་ཀྱང་མ་བརྗོད་ཞེས་པ་ལས། །དེས་ནི་ས་འཛིན་ལ་ནི་ལག་བས་མི་རྣམས་ལ་བསྟན་མཁྲིག་མ་གཅིག་ནི་ཆད་པར་གྱུར། །མི་དེའང་སྐྱབས་ཤིང་མི་ཡི་དབང་པོ་ལ་ནི་གདམས་བྱས་དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །གནས་གང་ཞིག་ན་ལྗོན་པའི་རི་དང་ལྡན་པའི་འབྲས་བུ་ལྷུང་གྱུར་ཆུ་བོས་ཁྱེར་བ་ཞིག །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་མཐུ་རྩལ་རྗེས་སུ་འཚོལ་བས་རང་གི་གཉེན་རྣམས་གསད་འདོད་རི་བོའི་རྩེར། །རང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ཆར་རབ་ཏུ་སྲ་བར་བཅིངས་ཏེ་སྲ་བར་བྱས་ནས་མཐར་ཕྱུང་ནུས། །ངལ་བས་དེར་ནི་བདག་ཉིད་དོར་གྱུར་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །བརྫུན་པས་རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཉམས་པར་འོས་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་ཡིད་རང་གི་ལུས། །འདར་ཞིང་ཁྲོ་བས་མི་བདག་འཇིགས་བྱེད་མིག་ནི་དམར་ཞིང་ཉོན་མོངས་རལ་གྲི་ས་རབ་ཏུ་བཅོམ། །བདེན་པའི་དོན་ཅན་བཟོད་པར་སྨྲ་བས་རང་ལུས་ལྟོས་དོར་གང་ཞིག་འགར་ཡང་མི་བཟོད་པས་། རབ་ཏུ་གནོད་པར་བྱེད་ལ་གནོད་བཟོད་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །མི་ཡི་བདག་པོ་ཡན་ལག་བྱིན་ནི་མི་དགེ་ཆད་ལྟ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་ཚངས་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གནས་ཏེ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཚིག་གིས་སུན་ཕྱུང་འཇིག་རྟེན་གཞན་པ་ནི། །ཐུགས་བརྩེས་བསྲུངས་ཏེ་མི་ཤེས་པ་ཡི་མུ
Chinese
从邪见的网中，彻底守护断除见解，那位医者的法铃声响彻。 在何处，化身为猴子，胜过人类的功德，具有美好的功德。 在那里，看见一人，最好的树木折断，坠入深渊，发出痛苦的哀嚎。 看见后，心中充满慈悲，跳跃而出，救起并扶持。 从不适中利益三界，他的法铃声响彻。 哪位人主，亲自为了猎杀夏拉巴鹿，骑上马。 快速奔跑中，坠入井中，他显现消失，从深渊中被救起。 对待陌生人和儿子一样，仅仅是这样，以慈爱。 灭尽众生的痛苦，变得贤明，因此法铃声响彻。 某人被水冲走，各种美丽的鹿救起。 命令说，不要对世间任何人说，也不要说我的住处。 他用手指向大地，指示人们，一只胳膊被砍断。 那人也被救护，并劝诫人主，他的法铃声响彻。 在某个地方，长满树木的山上，掉落的果实被水冲走。 国王为了追寻他的力量，想要杀死自己的亲属，在山顶上。 将自己的双脚牢牢地捆绑，固定，最终得以救出。 疲惫地在那里放弃了自己，之后他的法铃声响彻。 被虚假的分别念所迷惑，理应堕落的智者，他的身体。 颤抖，愤怒的人主令人恐惧，眼睛发红，烦恼的利剑彻底摧毁大地。 具有真实意义，诉说忍耐，舍弃自身，对任何伤害都无法忍受。 对极度伤害者，心中想着忍耐伤害，法铃声响彻。 人主赐予肢体，不善的断见增长，成为梵天。 安住在前方的虚空中，用清晰的语言驳斥其他世界。 以慈悲守护，无知的愚
English
From the net of wrong views, completely guarding and abandoning views, the Dharma bell of that physician resounds. Wherever, having become the nature of a monkey, surpassing the merits of humans, possessing excellent qualities. There, a person is seen, the best tree broken, falling into a great abyss, uttering cries of pain. Having seen this, with a heart full of compassion, he jumps out, rescues and supports him. Benefiting the three realms from discomfort, his Dharma bell resounds. Which lord of men, personally in order to hunt the Sharabha deer, rides on a horse. While running fast, he falls into a well, he appears to disappear, and is rescued from the abyss. Treating strangers and sons as the same, just like that, with love. Extinguishing all the suffering of sentient beings, becoming wise, therefore the Dharma bell resounds. A person is carried away by the water, rescued by various beautiful Ruru deer. He commands, "Do not speak to anyone in the world, nor mention my dwelling place." He points to the earth with his hand, indicating to the people, one arm is cut off. That person is also protected, and the lord of men is admonished, his Dharma bell resounds. In a certain place, on a mountain full of trees, fallen fruits are carried away by the water. The king, in order to pursue his power, wants to kill his relatives, on the top of the mountain. He binds his two feet firmly, secures them, and finally manages to rescue them. Exhausted, he abandons himself there, after that his Dharma bell resounds. Bewildered by false discriminations, a wise person who deserves to fall, his body. Trembles, the angry lord of men is terrifying, his eyes are red, the sword of afflictions completely destroys the earth. Possessing true meaning, speaking of patience, abandoning his own body, unable to endure any harm. To the one who harms greatly, thinking of enduring harm in his mind, the Dharma bell resounds. The lord of men bestows limbs, unwholesome wrong views increase, becoming Brahma. Abiding in the sky in front, refuting other worlds with clear words. Protecting with compassion, the ignorant foo
Tibetan
ན་པ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་མི་བདེན་པའི། །ལྟ་བའི་དྲ་བ་གཅོད་བྱེད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་མཐུག་པའི་ནགས་སུ་གནས་ནས་ཕྱུང་ཚེ་མི་ནི་བདུན་བརྒྱ་མཐོང་ནས་ཉེ་བ་ཡི། །རི་བོའི་སྟེང་ན་གླང་ཆེན་མཆོག་ནི་ཤི་བའི་ཤ་ཡོད་སོང་ལ་ལམ་བརྒྱགས་བྱོས་ཞེས་སྨྲས། །གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཞིག་བརྩེ་བར་ལྡན་བྱའི་རི་བོའི་རྩེ་ནས་བདག་ཉིད་ལུས་མཆོངས་དོར། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་བྱམས་ལྡན་རྡུལ་རྣམས་སྤངས་པ་དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་དུལ་བས་ཚ་གདུང་མི་ཡི་སྒྱུ་ མ་དང་ནི་ཤ་ཚིལ་གློ་བས་མངོན་གང་བར། །སུ་ད་ས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱི་གུས་དཔེ་མེད་བརྩེ་བ་བརྩོན་འགྲུས་བདེན་པ་རབ་ཏུ་འཁྲུངས། །དེ་ཐབས་སྨོན་པས་སྲོག་ཆགས་སྨན་པ་དང་ནི་བདེ་བའི་ཆོ་གས་སྲིད་པའི་གནས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་སྡུག་བསྔལ་སླར་ཟློག་པ་ཡི་དོན་བྱས་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །ན་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་ཟུག་རྡུ་འཇིགས་པ་མང་པོ་མཐོང་སྟེ་འབར་བའི་མེ་སྟག་རབ་འཕྲོ་བའི། །ཁང་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱའི་ཕྱིར་ནི་འགྲོ་འདི་མཐའ་དག་སྐྱོ་བའི་སེམས་གྱུར་ཅིང༌། །རྒྱལ་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ཇི་ལྟར་རྩྭ་བཞིན་གང་སྤངས་ལྕགས་ཁྱིམ་ཆེན་པོར་བསྲུངས་ན་ཡང༌། །ནགས་མཐར་རབ་ཏུ་སོང་གྱུར་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ལེགས་པའི་སྤྱོད་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །རྟག་ཏུ་མང་པོའི་རྣམ་པས་རྣམ་པར་གནོད་བྱེད་ཡལ་ག་རི་དགས་འདུག་པ་འཁྲུགས་པས་ནི། །གང་འདོད་མཆོག་གི་ལུས་ཅན་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་མ་ཧེ་ལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། །གང་བརྗོད་མཐའ་དག་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱུར་ཐར་པའི་ལམ་གྱི་གཙོ། །བཟོད་པའི་འབྱུང་གནས་དང་མཚུངས་པ་ཡི་མི་གཡོ་དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །གང་ཞིག་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་རབ་མཆོག་ཡང་དག་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །བྱ་ཞིག་བྱུང་གྱུར་རི་དགས་དགྲ་ཡི་མགྲིན་པར་རུས་པའི་དུམ་བུ་རིང་པོར་ཟུག་པ་ཕྱུང་བྱས་ཏེ། །རི་དགས་དེས་སླར་བསད་ཅིང་ཟ་ཕྱིར་བརྙས་ཐོབ་གྱུར་མོད་དེ་ནི་ནུས་ནའང་ཁྲོ་མ་གྱུར། །བཟོད་པའི་ཞིང་དེའི་འཆི་མེད་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་བཅས་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །ཇི་སྲིད་རི་རབ་ཉི་མ་ཟླ་བས་རབ་གསལ་རྩེ་ནས་འོད་ཆེན་འཕྲོས་པས་སྣང་བར་བྱས་ལྗོངས་དང༌། །ཇི་སྲིད་ཆུ་བོ་འཛིན་ཁྲི་ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲུགས་གནས་ནི་ལན་ཚྭའི་རྒྱ་མ
Chinese
摧伏一切我慢，具有断除不真之 见网的智慧，彼之佛法的犍稚声响彻。 从极其茂密的森林中取出时，见到七百人靠近。 山顶上有大象死去，说有肉可以当路粮。 哪位象王慈爱地从山顶舍弃自身。 对众生慈爱，舍弃尘垢，彼之佛法的犍稚声响彻。 谁以极其调柔，以热恼人身的幻 化以及血肉肺脏而充满。 苏达萨以佛法的虔诚，无与伦比的慈爱，精进，真实而诞生。 以彼方便祈愿，成为众生的医生，以安乐的仪轨，成为存在的处所。 做了痛苦之因和痛苦再返还之事，佛法的犍稚声响彻。 见到衰老和出生等痛苦的刺痛和怖畏，如燃烧的火星般四处飞散。 为了平息近处的房屋，所有这些行人都变成了悲伤的心。 国王的圆满如草般舍弃，即使被守护在巨大的铁屋中。 彻底前往森林的尽头，在那之后，具有良好行为的佛法的犍稚声响彻。 总是以众多的方式，以树枝山崖居住的混乱来损害。 任何想要至高身体，具有青春的摩醯首罗，被夜叉所驱使。 任何所说的一切，都是极其忍耐的功德之宝，解脱道的尊主。 与忍耐的来源相同的不动摇者，彼之佛法的犍稚声响彻。 谁的翅膀丰满，具有百千功德，极其殊胜，完全庄严的自性。 一只鸟出现了，拔出了山崖敌人喉咙里长长的骨头。 那只山崖又反过来杀死并吃掉，虽然受到了轻蔑，但他即使有能力也没有生气。 那忍耐之田具有不死的自性果实，佛法的犍稚声响彻。 只要须弥山被日月照亮，从顶端发出巨大的光芒，照亮大地。 只要河流、大地、鱼、鳄鱼和风搅动着咸水之海
English
Having completely subdued all arrogance, possessing the wisdom to sever the net of untrue views, the sound of his Dharma bell resounds. When taken out from the extremely dense forest, seven hundred people were seen approaching. On the top of the mountain, a great elephant had died, and it was said that there was meat to be used as provisions for the journey. Which elephant king lovingly abandoned his body from the top of the mountain. Loving towards beings, abandoning defilements, the sound of his Dharma bell resounds. Who, with extreme gentleness, is filled with the illusion of the heat-tormented human body, as well as flesh, fat, and lungs. Sudasa was born with devotion to the Dharma, unparalleled love, diligence, and truth. With that skillful aspiration, becoming a doctor for beings, with the rituals of happiness, becoming a place of existence. Having done the cause of suffering and the return of suffering, the sound of the Dharma bell resounds. Seeing the pain and fear of aging and birth, etc., like burning sparks scattering everywhere. In order to pacify the nearby house, all these travelers have become sorrowful. Having abandoned the king's perfections like grass, even if guarded in a great iron house. Having completely gone to the end of the forest, after that, the sound of the Dharma bell with good conduct resounds. Always in many ways, harming with the confusion of branches and cliffs where deer dwell. Any desire for a supreme body, the youthful Maheśvara, driven by yakshas. Whatever is said, is the treasure of extremely patient qualities, the lord of the path of liberation. The unwavering one, equal to the source of patience, the sound of his Dharma bell resounds. Whose wings are full, possessing hundreds of thousands of qualities, extremely excellent, the nature of complete adornment. A bird appeared, pulling out a long piece of bone stuck in the throat of the cliff's enemy. That cliff then turned around and killed and ate it, although he was scorned, he did not become angry even though he had the power. That field of patience has the fruit of the immortal nature, the sound of the Dharma bell resounds. As long as Mount Meru is illuminated by the sun and moon, shining great light from the top, illuminating the land. As long as the rivers, the earth, fish, crocodiles, and winds stir the salty sea
Tibetan
ཚོ་དང༌། །ཇི་སྲིད་ས་ནི་རི་དང་གྲོང་དང་ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་གྲོང་ཁྱེར་ལྗོངས་དང་ལྟེང་རྒྱུན་འབབ་བཅས་གནས། །དེ་སྲིད་མདོར་ན་སྟོན་པའི་བཀའ་ཡིས་སྲིད་པའི་ཁང་པ་མི་བཟད་ལྷུང་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རབ་ཞི་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེས་པའི་རབས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱིའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་སྙན་དངགས་མཁན་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དཔལ་ ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སའི་སྟེང་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཁ་ཆེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བཟང་པོ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱེས་པའི་རབས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི། དཔའ་བོ།
Chinese
ཚོ་等。乃至大地山峦、村落、树木、森林、城镇、国土以及常流不息之水存在之际，如是总而言之，愿以导师之教令，令有之房屋，不悦意者崩塌，一切有情皆得寂静。菩萨本生传之法犍稚之声宣说完毕，乃大诗匠导师勇士所作。吉祥！ 法之主于地上无与伦比之大班智达喀什米尔释迦室利贤，以及译师比丘慈护所译。 菩萨本生传之法犍稚。勇士。
English
Tsho, etc. As long as the earth, mountains, villages, trees, forests, towns, lands, and constantly flowing streams exist, so long, in short, may the unpleasant house of existence collapse by the command of the Teacher, and may all beings be completely pacified. The proclamation of the sound of the Dharma Ghaṇṭā of the Jātaka of the Bodhisattva is completed, composed by the great poet and teacher, Dpawo (Warrior). Auspicious! Translated by the great, peerless Paṇḍita of Kashmir, Śākyaśrībhadra, and the translator, the monk Jampa Pal. The Dharma Ghaṇṭā of the Jātaka of the Bodhisattva. Dpawo (Warrior).