Chinese
于诸佛尊前圆满故，发起菩提之心也，所有那些有情众，迎请至佛陀安乐处。如是显现发愿之相。此后，如昔诸如来，发起菩提心，彼等守护菩提心，如恒时安住，如是为利有情故，我发菩提心，如是恒时中，我亦如是守护之。如是念诵三遍，受持愿心与行心。此后，若于受持菩萨戒有坚固之信，则此时传授戒律。如昔诸如来，受持菩萨之学处，彼等菩萨于学处，如次第而安住，如是为利有情故，当受持菩提戒，如是于彼等学处，如次第而安住。如是念诵三遍，传授戒律。关于堕罪与无堕罪之形象，亦应如其情况，由善知识开示。此后，起身顶礼三宝，以头触碰善知识之双足，尽己所能供养资具，如是说：今日我生命有果，善得人身之位，今日生于佛陀种姓，我已成为佛子。于此无垢僧众之种姓中，如何不令其染污，如是于自种姓，我当行与之相符之事业。如是作广大之结行。若无如是之善知识，则于诸佛与菩萨尊前行之。如是即是皈依三宝为前行之菩萨戒受持仪轨。如是受持菩提心与戒律之菩萨，以二资粮之行圆满之，故当勤奋于行持。彼亦有三种，对于初学者而言，以戒律为主故，为本尊之行。对于以信解行持者而言，乃是积聚善法之行。
English
In the presence of all Buddhas, perfectly, may I generate the mind of enlightenment. May all those sentient beings be invited to the bliss of Buddhahood. Thus, the characteristic of aspiration should be manifested. Then, just as the Sugatas of the past generated the mind of enlightenment, and they abide always in guarding the mind of enlightenment, likewise, for the sake of benefiting beings, I generate the mind of enlightenment, and likewise, at all times, I will guard it. Thus, reciting three times, one should take the mind of aspiration and the mind of engagement. Then, if there is firm faith in taking the vows of a Bodhisattva, then at that time, the vows should be given. Just as the Sugatas of the past took the precepts of a Bodhisattva, and they abide in those Bodhisattva precepts in due order, likewise, for the sake of benefiting beings, I will take the Bodhisattva vows, and likewise, I will abide in those precepts in due order. Thus, reciting three times, the vows are given. The images of transgressions and non-transgressions should also be shown by the spiritual friend as appropriate. Then, rising and prostrating to the Three Jewels, touching the two feet of the spiritual friend with one's head, and offering gifts as much as one is able, one should say: Today my life has fruit, I have well obtained the state of a human being, today I am born into the Buddha's lineage, I have become a child of the Buddha. In this faultless lineage of monks, how can I not become defiled, likewise, in my own lineage, I will do deeds that are in accordance with it. Thus, one should make a vast conclusion. If there is no such spiritual friend, then it should be done in the presence of the Buddhas and Bodhisattvas. This is the ritual for taking the Bodhisattva vows, preceded by taking refuge in the Three Jewels. Thus, the Bodhisattva who has taken the mind of enlightenment and the vows, perfects the two accumulations through practice, therefore one should diligently engage in practice. There are also three types: for beginners, since discipline is the main thing, it is the practice of the deity. For those who practice with faith, it is the practice of accumulating merit.
Chinese
因为主要在于戒律，所以是三摩地的行持。安住于地上，主要在于利益有情，所以是示导有情的行持。于此讲述最初业者的本尊行持。病人起身，以“嗡，自性清净一切法，自性清净我。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུ་དྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུ་དྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ प्रकृति परिशुद्ध सर्व धर्माः प्रकृति परिशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ prakṛti pariśuddha sarva dharmāḥ prakṛti pariśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我。）”的咒语加持并完全观察的水，清洁脸等，并且普遍使用保持干净。在适意的处所，陈设佛和菩萨的塑像，或者舍利塔，或者唐卡。并且于虚空中，以意念观想安住于一切方位的佛和菩萨们，念诵“嗡，阿玛列，维玛列，尼玛列，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནི་རྨ་ལེ། སྭ་བྷཱཿ་སྭ་ཧྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amale vimale nirmale svāhā，汉语字面意思：嗡，无垢，离垢，无垢，娑婆诃。）”，以香水沐浴。用白布擦拭后，以这个咒语供养所能找到的衣服和饰品。“嗡，阿，金刚衣，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཝ་སྟེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vaste hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，金刚衣，吽。）嗡，阿，金刚，饰品，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨཱ་ལཾ་ཀ་རེ་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ālaṃkare hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，金刚，饰品，吽。）”然后面向前方，挖掘地面，以“嗡，金刚地，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚地，吽。）”加持的土块，以“嗡，金刚水，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚水，吽。）”加持的粪便，以及水，涂抹成普贤坛城，以“嗡，金刚线，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚线，吽。）”画坛城后洗手。然后从中央开始，到中央的尽头，以这个咒语撒花。“嗡，哈姆，玛哈，美拉贝，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་མ་ཧའ་མེ་ར་བེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haṃ mahā merabe svāhā，汉语字面意思：嗡，哈姆，玛哈，美拉贝，娑婆诃。）”在中央。在东、南、北、西四个方向，念诵：“嗡，扬，东胜身洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དཻ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaṃ pūrva videhā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，扬，东胜身洲，娑婆诃。）嗡，然，赡部洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་ པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ jaṃ bu dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，然，赡部洲，娑婆诃。）嗡，朗，北俱卢洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ uttara kurave svāhā，汉语字面意思：嗡，朗，北俱卢洲，娑婆诃。）嗡，旺，西牛贺洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་བཾ་ཨ་བར་ཀོ་ད་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ avara godāna ye svāhā，汉语字面意思：嗡，旺，西牛贺洲，娑婆诃。）”在火、罗刹、自在、风的方向，念诵：“嗡，亚，小洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ཡཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，亚，小洲，娑婆诃。）嗡，拉，小洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་རཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，拉，小洲，娑婆诃。）嗡，拉，小洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ལཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，拉，小洲，娑婆诃。）嗡，巴，小洲，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་བཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，巴，小洲，娑婆诃。）”在中间的东、南、北、西四个方向，念诵：“嗡，亚嘎，宝象，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya ga ja ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，亚嘎，宝象，娑婆诃。）嗡，惹布，如意宝，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ra puruṣa ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，惹布，如意宝，娑婆诃。）嗡，拉色，宝女，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ལ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ la strī ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，拉色，宝女，娑婆诃。）嗡，瓦阿，宝马，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་བ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ va aśva ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦阿，宝马，娑婆诃。）”在火、罗刹、自在、风的方向，念诵：“嗡，亚卡，宝剑，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་ཡཱ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yā khaḍga ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，亚卡，宝剑，娑婆诃。）嗡，惹玛，宝鬘，娑婆诃。（藏文：ཨོཾ་རཱ་མ་ཎི་རཏྞ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rā maṇi ratṇa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，惹玛，宝鬘，娑婆诃。）嗡，拉玛，大宝藏，
English
Because the main focus is on discipline, it is the practice of Samadhi. For those who dwell on the earth, the main focus is on benefiting sentient beings, so it is the practice of guiding sentient beings. Here, the practice of the chosen deity for the initial practitioner is described. The sick person gets up, and with the mantra "Om, nature pure all dharmas, nature pure I am. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུ་དྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུ་དྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ प्रकृति परिशुद्ध सर्व धर्माः प्रकृति परिशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ prakṛti pariśuddha sarva dharmāḥ prakṛti pariśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我。)" blesses and completely examines the water, cleanses the face and so on, and uses it universally and cleanly. In a pleasing place, display the statues of Buddhas and Bodhisattvas, or stupas with relics, or thangkas. And in the sky, visualize the Buddhas and Bodhisattvas residing in all directions and times, and recite "Om, Amale, Vimala, Nirmale, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནི་རྨ་ལེ། སྭ་བྷཱཿ་སྭ་ཧྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amale vimale nirmale svāhā，汉语字面意思：嗡，无垢，离垢，无垢，娑婆诃。)", and bathe them with fragrant water. After wiping with a white cloth, offer the clothes and ornaments that are found with this mantra. "Om, Ah, Vajra Vaste Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཝ་སྟེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vaste hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，金刚衣，吽。) Om, Ah, Vajra Alamkare Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨཱ་ལཾ་ཀ་རེ་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ālaṃkare hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，金刚，饰品，吽。)" Then face forward and dig the ground, and with the soil blessed by "Om, Vajra Bhumi Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚地，吽.)", and the manure blessed by "Om, Vajra Udaka Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚水，吽.)", and water, smear the Samantabhadra Mandala, and after drawing the mandala with "Om, Vajra Rekhe Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧུའཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚线，吽.)", wash your hands. Then starting from the center, to the end of the center, scatter flowers with this mantra. "Om, Ham, Maha, Merabe, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཧཾ་མ་ཧའ་མེ་ར་བེ་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haṃ mahā merabe svāhā，汉语字面意思：嗡，哈姆，玛哈，美拉贝，娑婆诃。)" In the center. In the east, south, north, and west directions, recite: "Om, Yam, Purva Videha, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དཻ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaṃ pūrva videhā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，扬，东胜身洲，娑婆诃。) Om, Ram, Jambudvipa, Svaha. (藏文：ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་ པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ jaṃ bu dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，然，赡部洲，娑婆诃。) Om, Lam, Uttara Kuru, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ uttara kurave svāhā，汉语字面意思：嗡，朗，北俱卢洲，娑婆诃。) Om, Vam, Apara Godaniya, Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཾ་ཨ་བར་ཀོ་ད་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ avara godāna ye svāhā，汉语字面意思：嗡，旺，西牛贺洲，娑婆诃。)" In the directions of fire, Rakshasa, Isana, and wind, recite: "Om, Yah, Upa Dvipa, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཡཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，亚，小洲，娑婆诃。) Om, Rah, Upa Dvipa, Svaha. (藏文：ཨོཾ་རཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，拉，小洲，娑婆诃。) Om, Lah, Upa Dvipa, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ལཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，拉，小洲，娑婆诃。) Om, Bah, Upa Dvipa, Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཿ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baḥ upa dvīpā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，巴，小洲，娑婆诃。)" In the intermediate east, south, north, and west directions, recite: "Om, Yaga, Jewel Elephant, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ya ga ja ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，亚嘎，宝象，娑婆诃。) Om, Rapu, Wish-fulfilling Jewel, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ra puruṣa ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，惹布，如意宝，娑婆诃。) Om, Lase, Jewel Woman, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ལ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ la strī ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，拉色，宝女，娑婆诃。) Om, Va A, Jewel Horse, Svaha. (藏文：ཨོཾ་བ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ va aśva ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦阿，宝马，娑婆诃。)" In the directions of fire, Rakshasa, Isana, and wind, recite: "Om, Yaka, Jewel Sword, Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཡཱ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yā khaḍga ratnāya svāhā，汉语字面意思：嗡，亚卡，宝剑，娑婆诃。) Om, Rama, Jewel Garland, Svaha. (藏文：ཨོཾ་རཱ་མ་ཎི་རཏྞ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rā maṇi ratṇa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，惹玛，宝鬘，娑婆诃。) Om, Lama, Great Treasure,