Tibetan
སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན། སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སུའི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། འཆང་ང་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པ་དང༌། བསྒོམ་པ་ལ་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་གྱིས་བར་ཆད་བགྱིད་པར་མི་ནུས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། བསྒོམ་པ་དག་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བའི་སངས་རྒྱས་དེ་སྙེད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་དགོངས་པར་འགྱུར། རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། བསྒོམ་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་གྱིས་བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྙེད་ཅིག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། བསྒོམ་པ་ལ་དགོངས་པ་མཛད་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་བྱེ
Chinese
修习的功德。 修习的功德。 此后，具寿舍利子对薄伽梵如是请问：世尊，依仗谁的力量，菩萨摩诃萨们对于甚深般若波罗蜜多，进行请问、讲说、受持、读诵、讽诵、如理作意和修习时，恶魔不能制造障碍呢？ 薄伽梵开示说：舍利子，依仗佛陀的力量，菩萨摩诃萨们对于甚深般若波罗蜜多，进行请问、讲说、受持、读诵、讽诵、如理作意和修习时，恶魔不能制造障碍。舍利子，十方一切的诸佛薄伽梵，凡有多少安住并进行护持的佛陀，就有多少佛陀会顾念那些菩萨摩诃萨，会进行摄受。诸佛薄伽梵摄受的菩萨摩诃萨们，对于甚深般若波罗蜜多，进行请问、讲说、受持、读诵、讽诵、如理作意和修习时，依仗那些佛陀薄伽梵的力量，恶魔不能制造障碍。这是什么缘故呢？舍利子，十方一切无间断的无量世界中，有多少如来、阿罗汉、正等觉安住并进行护持，就有多少佛陀薄伽梵也会顾念菩萨摩诃萨们请问、受持、读诵、讲说、讽诵、如理作意和修习甚深般若波罗蜜多，这是一种规律。这就是摧毁魔力的功德。舍利子，无论是善男子还是善女子，请问、受持、读诵、讲说、讽诵甚深般若波罗蜜多
English
The Benefits of Practice. The Benefits of Practice. Then, the venerable Shariputra asked the Blessed One, "Blessed One, by whose power are Bodhisattva-Mahasattvas able to inquire about, teach, hold, read, recite, contemplate properly, and meditate on this profound Prajnaparamita without being obstructed by the evil Mara?" The Blessed One replied, "Shariputra, by the power of the Buddhas, Bodhisattva-Mahasattvas are able to inquire about, teach, hold, read, recite, contemplate properly, and meditate on this profound Prajnaparamita without being obstructed by the evil Mara. Shariputra, all the Buddhas, the Blessed Ones, in the ten directions, as many as there are who dwell and protect, that many Buddhas will think of those Bodhisattva-Mahasattvas and will embrace them. Those Bodhisattva-Mahasattvas who are embraced by those Buddhas, the Blessed Ones, when they inquire about, teach, hold, read, recite, contemplate properly, and meditate on this profound Prajnaparamita, by the power of those Buddhas, the Blessed Ones, the evil Mara cannot obstruct them. Why is that? Shariputra, in the countless, uninterrupted realms of the ten directions, as many Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones as there are who dwell and protect, that many Buddhas, the Blessed Ones, also think of Bodhisattva-Mahasattvas who inquire about, hold, read, teach, recite, contemplate properly, and meditate on this profound Prajnaparamita; this is the Dharma-nature." This is the benefit of overcoming the power of Mara. Shariputra, whether a son of good family or a daughter of good family, who inquires about, holds, reads, teaches, recites the profound Prajnaparamita,
Tibetan
ད་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། བསྒོམ་པ་དེས་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲིའོ། །འཆང་ངོ༌། །ཀློག་གོ །སྟོན་ཏོ། །ཁ་ཏོན་བྱེད་དོ། ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། །སྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། སྟོན་པར་འགྱུར། ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པར་འགྱུར། སྒོམ་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ལགས་སམ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཟུང་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། སྟོན་པར་འགྱུར། ཁ་ཏོན་བགྱིད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། སྒོམ་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཟུང་བར་གྱུར་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དགོངས་ཤིང་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། སྟོན་པར་འགྱུར། ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པར་འགྱུར། སྒོམ་པར་འགྱུར། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་བར་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མ་མཆིས་གྲངས་མ་མཆིས་པ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ
Chinese
以及，如理作意以及，修习，由此我以佛陀的威力询问甚深般若波罗蜜多。受持。读诵。开示。念诵。 如理作意。修习，应当通达。舍利子请问：世尊，任何种姓之子或种姓之女，将询问此甚深般若波罗蜜多。将受持。将读诵。将开示。将念诵。将如理作意。将修习的一切，都是世尊佛陀的威力吗？一切都将被佛陀摄受吗？世尊开示：舍利子，正是这样。正是这样，如所说的那样，任何种姓之子或种姓之女，将询问此甚深般若波罗蜜多。将受持。将读诵。将开示。将念诵。将如理作意。将修习的那些，所有这些都应知是佛陀的威力，以及被佛陀摄受，这是佛陀的意念和了知的功德。舍利子请问：世尊，菩萨摩诃萨，谁将询问此甚深般若波罗蜜多。将受持。将读诵。将开示。将念诵。将如理作意。将修习。如其那样修行的种姓之子或种姓之女，那些从东方到十方之间的无量无数的世界，如来应供正等觉无量无数安住并护持的佛陀世尊，那些佛陀的智慧所知。世尊，那些种姓之子或种姓之女被肉眼所见。世尊开示：舍利子，正是这样。正是这样，舍利子，菩萨摩诃萨，谁是般若的
English
And, properly attending and, meditating, thereby I, through the power of the Buddha, inquire into this profound Prajñāpāramitā. Hold. Recite. Teach. Chant. Properly attend. Meditate, should be understood. Shariputra asked: Blessed One, any son of good family or daughter of good family, whoever inquires into this profound Prajñāpāramitā. Will hold. Will recite. Will teach. Will chant. Will properly attend. Will meditate, are all through the power of the Blessed One Buddha? Will all be taken by the Buddha? The Blessed One said: Shariputra, it is so. It is so, as it is said, any son of good family or daughter of good family, whoever inquires into this profound Prajñāpāramitā. Will hold. Will recite. Will teach. Will chant. Will properly attend. Will meditate, all those should be known as the power of the Buddha, and taken by the Buddha, this is the merit of the Buddha's intention and knowledge. Shariputra asked: Blessed One, Bodhisattva Mahasattva, who will inquire into this profound Prajñāpāramitā. Will hold. Will recite. Will teach. Will chant. Will properly attend. Will meditate. Those sons of good family or daughters of good family who practice accordingly, those from the eastern direction to the ten directions, in the immeasurable and countless world realms, the Tathagata Arhat Samyaksambuddha immeasurable and countless Buddhas Blessed Ones who dwell and protect, those Buddhas know through their wisdom. Blessed One, those sons of good family or daughters of good family are seen by the eye of flesh. The Blessed One said: Shariputra, it is so. It is so, Shariputra, Bodhisattva Mahasattva, who is the Prajñā of
Tibetan
་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། སྟོན་པར་འགྱུར། ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར། སྒོམ་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་ཤའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ།། །།བམ་པོ་བཞི་བཅུ་གཉིས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བྲིས་ཤིང་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ཏེ་འཆང་བར་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་མོས་པ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་དང༌། དྲི་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། གདུགས་དང། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད་པར་འགྱུར། བླ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། མཆོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བྲིས་ཤིང་འཆང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་དོན་ཆེ་བ་དང༌། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་དང༌། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཆེ་བར་ འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བར་ལྷ
Chinese
将要询问这甚深般若波罗蜜多，将要受持，将要读诵，将要宣说，将要口诵，将要禅修，将要如理作意，将要如其而修的那些种姓之子或种姓之女，从东方到十方世界的无量无数的佛土中，有如来、应供、正等觉无量无数安住、住世的诸佛世尊，他们将以智慧知晓。舍利子，那些种姓之子或种姓之女，将被肉眼所见，这被称为诸佛所显现的功德。第四十二品。大乘种姓之子或种姓之女，他们也将被理解为已接近无上正等菩提，这被称为接近正等菩提的功德。舍利子，无论哪个种姓之子或种姓之女书写这甚深般若波罗蜜多，并将其制成经卷而受持，那些菩萨乘的种姓之子或种姓之女，舍利子，他们也将对这甚深般若波罗蜜多生起更大的信心。无论谁以鲜花、熏香、香水、花鬘、涂香、粉末、衣服、伞盖、幢幡、幡旗等众多供品来恭敬、尊重、敬奉、供养这甚深般若波罗蜜多，那些菩萨乘的种姓之子或种姓之女，也将被诸佛世尊所知晓和看见，将被如来佛眼所见。种姓之子或种姓之女，无论谁书写并受持这甚深般若波罗蜜多，他们也将获得巨大的意义、巨大的利益、巨大的果报和巨大的异熟。他们将不会因那些善根而与诸佛世尊分离，他们将不会转生恶趣，而是将转生
English
Will inquire about this profound Prajñāpāramitā, will uphold it, will read it, will expound it, will recite it, will meditate on it, will properly contemplate it, and those sons or daughters of good family who will practice it accordingly, from the eastern direction to the immeasurable and countless world realms of the ten directions, where immeasurable and countless Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas reside and live, those Buddhas, the Bhagavat, will know them with their wisdom. Shariputra, those sons or daughters of good family will be seen with the eye of flesh, which is said to be the quality manifested by the Buddhas. Chapter Forty-Two. Sons or daughters of good family of the Great Vehicle, they should also be understood as having approached Unsurpassed Perfect and Complete Enlightenment, which is said to be the quality of approaching Perfect and Complete Enlightenment. Shariputra, whichever son or daughter of good family writes down this profound Prajñāpāramitā and makes it into a scripture and upholds it, those sons or daughters of good family of the Bodhisattva Vehicle, Shariputra, they will also develop greater faith in this profound Prajñāpāramitā. Whoever reveres, respects, esteems, and makes offerings to this profound Prajñāpāramitā with many offerings such as flowers, incense, perfume, garlands, unguents, powders, clothing, umbrellas, banners, and pennants, those sons or daughters of good family of the Bodhisattva Vehicle will also be known and seen by the Buddhas, the Bhagavat, and will be seen by the Buddha's eye of the Tathāgata. Sons or daughters of good family, whoever writes down and upholds this profound Prajñāpāramitā will also have great meaning, great benefit, great fruit, and great maturation. They will not be separated from the Buddhas, the Bhagavat, by those roots of virtue, they will not be reborn in the lower realms, but will be reborn as