Tibetan
།ལོའི་བར་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་ན་ཡང་དེས་དེ་བསྒོམ་པར་བྱ་ན་ཡང་དེས་དེ་བསྒོམ་པར་བྱ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ལ་བར་ཆད་མང་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཅི་ནས་ཀྱང་མི་འདྲི་བ་དང༌། མི་བསྟན་པ་དང༌། མི་བཅང་བ་དང༌། མི་ཀླག་པ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་མི་བགྱིད་བ་དང༌། མི་བསྒོམ་པའི་སླད་དུ་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་དག་པར་ཆད་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་མི་འཇུག་པ་ངོ་མཚར་ཆའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཅི་ནས་ཀྱང་མི་བྲི་བར་བྱ་བ་ནས་མི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་བར་གྱི་ཕྱིར་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་དག་བར་ཆད་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་མི་འཇུག་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་བྲི་བ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། བསྒོམ་པ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་མཚམས་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་གིས་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བ།
Chinese
即使以年的间隔来修习，也仍然会修习它，这是为什么呢？因为善现，对于伟大的珍宝会产生许多障碍。 善现请问道：世尊，对于甚深的般若波罗蜜多，无论如何不询问、不宣说、不执持、不读诵、不如理作意、不修习，为了这些，恶魔不会介入制造障碍的行动，真是太稀奇了！ 世尊开示道：善现，对于甚深的般若波罗蜜多，无论如何不书写乃至不修习，恶魔并非不介入制造障碍的行动，而是菩萨摩诃萨书写、宣说、执持、读诵、讽诵、如理作意、修习这部甚深的般若波罗蜜多，他们无法制造障碍，这被称为与地界相连的行动。这些就是所说的行动。 行动。
English
Even if one were to meditate with intervals of years, one would still be meditating on it. Why is that? Because, Subhuti, many obstacles arise for great treasures. Subhuti asked: World Honored One, it is very wondrous that the evil demons do not engage in actions that create obstacles for this profound Prajnaparamita, no matter how one does not inquire, does not teach, does not hold, does not recite, does not properly attend to, and does not meditate on it! The World Honored One said: Subhuti, it is not that the evil demons do not engage in actions that create obstacles for this profound Prajnaparamita, no matter how one does not write it, up to not meditating on it. Rather, Bodhisattva-Mahasattvas who write, teach, hold, recite, chant, properly attend to, and meditate on this profound Prajnaparamita, they are unable to create obstacles for them. This is called an action connected to the earth boundary. These are the actions that were spoken of. Action.