Tibetan
ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྡོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་རབ་ཏུ་སེལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལྷམ་མེ་ལྟ་ན་ནི་ལྷང་ངེར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཚོལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་གང་ལ་ཡང་ཚོལ་བ་མེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཚོལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གནས་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཆོས་གང་ཡང་གནས་ལ་བརྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་མེད་པ་ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་མི་འབྱུང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་མི་རྒྱུ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་འོད་མཐའ་ཡས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དག་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་དག་པ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི
Chinese
什麼是名為「斷除煩惱樹」的等持？安住於何等持，能徹底去除一切煩惱的垢染，此即名為「斷除煩惱」的等持。 什麼是名為「顯現」的等持？安住於何等持，能使一切等持明亮清晰，此即名為「顯現」的等持。 什麼是名為「無尋求」的等持？安住於何等持，對任何法都無尋求，此即名為「無尋求」的等持。 什麼是名為「無所依住」的等持？安住於何等持，對任何法都不見有真實的依住，此即名為「無所依住」的等持。 什麼是名為「無心」的等持？安住於何等持，心不生起，心所生之法也不流動，此即名為「無心」的等持。 什麼是名為「無垢燈」的等持？安住於何等持，能使一切等持之燈無垢染，此即名為「無垢燈」的等持。 什麼是名為「無量光」的等持？安住於何等持，能使光明無量，此即名為「無量光」的等持。 什麼是名為「作光」的等持？安住於何等持，一旦獲得此等持，便能照亮一切等持，此即名為「作光」的等持。 什麼是名為「普照」的等持？安住於何等持，一旦獲得此等持，便能照亮一切等持之門，此即名為「普照」的等持。 什麼是名為「清淨殊勝」的等持？安住於何等持，能獲得一切等持的清淨平等性，此即名為「清淨殊勝」的等持。 什麼是名為「無垢光」的
English
What is the samadhi called "Cutting the Tree of Afflictions"? Abiding in which samadhi thoroughly removes the stains of all afflictions; this is the samadhi called "Cutting Afflictions." What is the samadhi called "Manifesting"? Abiding in which samadhi makes all samadhis bright and clear; this is the samadhi called "Manifesting." What is the samadhi called "Without Seeking"? Abiding in which samadhi has no seeking for any dharma; this is the samadhi called "Without Seeking." What is the samadhi called "Without Dependence on Abiding"? Abiding in which samadhi does not see any dharma as truly dependent on abiding; this is the samadhi called "Without Dependence on Abiding." What is the samadhi called "Without Mind"? Abiding in which samadhi, mind does not arise, and the phenomena arising from mind do not flow; this is the samadhi called "Without Mind." What is the samadhi called "Immaculate Lamp"? Abiding in which samadhi makes the lamp of all samadhis immaculate; this is the samadhi called "Immaculate Lamp." What is the samadhi called "Limitless Light"? Abiding in which samadhi makes light limitless; this is the samadhi called "Limitless Light." What is the samadhi called "Making Light"? Abiding in which samadhi, as soon as this samadhi is attained, it illuminates all samadhis; this is the samadhi called "Making Light." What is the samadhi called "Universally Illuminating"? Abiding in which samadhi, as soon as that samadhi is attained, it illuminates the doors of all samadhis; this is the samadhi called "Universally Illuminating." What is the samadhi called "Pure and Supreme"? Abiding in which samadhi attains the pure equality of all samadhis; this is the samadhi called "Pure and Supreme." What is the samadhi called "Immaculate Light"?
Tibetan
་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་སེལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཟད་མི་ཤེས་པར་ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ནས་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། འདི་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་མི་འགུལ་རབ་ཏུ་མི་འབྱེད་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མུན་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དག་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རབ་ཏུ་ཐོང་པ་སྟེ། འདི་ནི་དག་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འ
Chinese
何谓三摩地？安住于何三摩地，能清净一切三摩地的垢染？此乃名为“无垢光明”之三摩地。何谓名为“生喜”之三摩地？安住于何三摩地，能体验一切三摩地的喜乐？此乃名为“生喜”之三摩地。何谓名为“电灯”之三摩地？安住于何三摩地，能作为一切三摩地的明灯？此乃名为“电灯”之三摩地。何谓名为“无尽”之三摩地？安住于何三摩地，能如实照见一切三摩地皆为无尽，乃至对极微小的法尘亦不如实见？此乃名为“无尽”之三摩地。何谓名为“不动”之三摩地？安住于何三摩地，能使一切三摩地不动摇、不迁移、不分别、不起骄慢？此乃名为“不动”之三摩地。何谓名为“不坏”之三摩地？安住于何三摩地，能如实照见一切三摩地皆为不坏？此乃名为“不坏”之三摩地。何谓名为“日灯”之三摩地？安住于何三摩地，能照亮一切三摩地的门户？此乃名为“日灯”之三摩地。何谓名为“无垢月”之三摩地？安住于何三摩地，能使一切三摩地毫无黑暗？此乃名为“无垢月”之三摩地。何谓名为“清净显现”之三摩地？安住于何三摩地，能通达一切三摩地的四种正知？此乃名为“清净显现”之三摩地。何谓名为“显现”之三摩地？安住于何三摩地，能照亮一切三摩地的门户？此乃名为“显现”之三摩地。
English
What is samadhi? Abiding in which samadhi, one can purify the defilements of all samadhis? This is the samadhi called "Immaculate Light." What is the samadhi called "Generating Joy"? Abiding in which samadhi, one will experience the joy of all samadhis? This is the samadhi called "Generating Joy." What is the samadhi called "Electric Lamp"? Abiding in which samadhi, one acts as a lamp for all samadhis? This is the samadhi called "Electric Lamp." What is the samadhi called "Inexhaustible"? Abiding in which samadhi, one truly sees that all samadhis are inexhaustible, and does not truly see even the slightest dharma dust? This is the samadhi called "Inexhaustible." What is the samadhi called "Immovable"? Abiding in which samadhi, all samadhis are immovable, unshakeable, utterly non-discriminating, and without conceit? This is the samadhi called "Immovable." What is the samadhi called "Indestructible"? Abiding in which samadhi, one truly sees that all samadhis are indestructible? This is the samadhi called "Indestructible." What is the samadhi called "Sun Lamp"? Abiding in which samadhi, one illuminates the gateways of all samadhis? This is the samadhi called "Sun Lamp." What is the samadhi called "Immaculate Moon"? Abiding in which samadhi, one makes all samadhis without darkness? This is the samadhi called "Immaculate Moon." What is the samadhi called "Pure Manifestation"? Abiding in which samadhi, one thoroughly understands the four kinds of perfect knowledge of all samadhis? This is the samadhi called "Pure Manifestation." What is the samadhi called "Manifesting"? Abiding in which samadhi, one illuminates the gateways of all samadhis? This is the samadhi called "Manifesting."