Back to the library

DTG082 0024.Possessing a single path, like the flow of a river..Possessing a single path, like the flow of a river..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་དང༌། རྣམ་པར་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། བདེན་པ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་དང༌། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུའོ། ། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ།

Chinese

并且,心想应安置未解脱者于解脱之蕴中,心想应安置未见解脱之智慧者于见解脱之智慧之蕴中,心想应安置未见真谛者于入流果中,以及一来果,和不来果,和阿罗汉果中,心想应安置于独觉菩提中,心想应安置于无上正等觉菩提中,如是菩萨摩诃萨应修学般若波罗蜜多,此即是具有唯一行道如河流般的(教法)。 具有唯一行道如河流般的(教法)。

English

And, thinking that those who are not liberated should be placed in the aggregate of liberation, thinking that those who have not seen the wisdom of liberation should be placed in the aggregate of seeing the wisdom of liberation, thinking that those who have not seen the truth should be placed in the fruit of stream-entry, as well as the fruit of once-returner, and the fruit of non-returner, and the state of Arhat, thinking that they should be placed in the Pratyekabuddha enlightenment, thinking that they should be placed in the unsurpassed perfect complete enlightenment, thus, Bodhisattva Mahasattvas should train in the Prajnaparamita, this is like a river, possessing a single path of progression. Like a river, possessing a single path of progression.

Page 4 of 4