Tibetan
ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཐེག་ཆེན་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེས་སུ་འབྲངས། །ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉ་བའི་རིགས་ལ་རྩ་རླུང་མཁན། །བདེ་ལ་ལམ་སློང་གཅེར་བུ་མཛད། །ཙཎྜ་ལཱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བྱུང་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་མཛད། །ཐུགས་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །གླུ་དབྱངས་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་དགེ་སློང་ལུས། །སྦྱངས་པ་བཅུ་གཉིས་སྤྱོད་པ་མཛད། །བྷ་ག་ལ་ན་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་ཁྲོད་མཻ་ཏྲིའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ལ་ཤར། །སྒྲ་མཁན་ཞབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་མཐའ་རུ་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་འདུལ་ཞིང་ཚོགས་འཁོར་མཛད། །ཀོནྟཾ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཟིགས་གདུག་པ་འདུལ། །འདོད་ཡོན་སྤྱོད་ཅིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ཙ་བ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ཞིང་ཤ་ཆེན་གསོལ། །སི་ཡ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲོལ་མས་ཞལ་གཟིགས་ལུང་ཡང་བསྟན། །གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཉི་མ་སྦས་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གཤེགས། །རི་ལུ་མིག་སྣམ་ས་འོག་སྤྱོད། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམན་ པའི་རིགས་ལ་དགེ་སློང་ལུས། །གདན་གཅིག་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཧི་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་ཆེན་ཞོན་ནས་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ། །རྒྱལ་པོ་བཏུལ་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ཀ་ལ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་མཆོག་ཞལ་གཟིགས་སྤྱོད་པ་མཛད། །དུག་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་དབུ་ལ་བཅིངས། །ཀུ་བྷུ་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། །ཨོ་ཌྱན་གནས་སུ་དབང་བཞི་རྫོགས། །སེང་གེ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནགས་ཚལ་ནང་དུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། །བྱམས་པའི་ཞལ་གཟིགས་བསྟན་བཅོས་བརྩམས། །ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་བསྐོར་བ་མཛད། །ཨོ་ཌྱན་གནས་སུ་དཀའ་ཐུབ་བྱས། །ན་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོ་ཏ་པ་ཡི་གཙུག་ལག་ཏུ། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གླིང་བུ་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི
Chinese
获得了成就。追随大乘龙树。名为释迦善友的，上师您我顶礼。渔夫种姓精通气脉。自在行道赤身裸体。名为旃陀梨的，上师您我顶礼。绕转自生圣物。本尊现身空中去。名为歌咏者的，上师您我顶礼。婆罗门种姓持比丘身。行持十二苦行。名为婆伽拉那的，上师您我顶礼。持有山居弥勒的传承。大手印在心中显现。名为声闻足的，上师您我顶礼。尸林等处居于边地。调伏具缘行会供轮。名为昆昙里的，上师您我顶礼。马头明王现身调伏恶魔。享用欲妙空中去。名为扎瓦里的，上师您我顶礼。国王种姓行持下劣行。游走尸林食大肉。名为斯亚里的，上师您我顶礼。度母现身也作授记。寺庙之中得成就。名为隐日的，上师您我顶礼。国王种姓前往日之光。身着瑞鲁麻衣行于地下。名为语自在的，上师您我顶礼。下 劣种姓持比丘身。单座而修得成就。名为嘿拉瓦的，上师您我顶礼。骑乘大象游走尸林。调伏国王空中去。名为嘎拉嘎的，上师您我顶礼。胜乐现身行持事业。大毒蛇缠绕于头顶。名为古布匝的，上师您我顶礼。于大海洲行持苦行。邬金处圆满四灌顶。名为僧给巴的，上师您我顶礼。森林之中行持苦行。弥勒现身造论著。名为无著的，上师您我顶礼。绕转吉祥山。邬金处行持苦行。名为那达巴的，上师您我顶礼。于邬达巴之寺庙中。喜金刚作加持。名为笛子的
English
Attained accomplishments. Followed the Mahayana Nagarjuna. To the master named Shakya Shenyen, I prostrate. Born into a fisherman's caste, skilled in channels and winds. Freely practicing the path, naked. To the master named Chandalika, I prostrate. Circumambulated the self-arisen object of faith. The tutelary deity appeared, and he went into the sky. To the master named Singer, I prostrate. Born into a Brahmin caste, holding the body of a monk. Practicing the twelve ascetic practices. To the master named Bhagalana, I prostrate. Holding the lineage of Maitreya in the mountains. The Great Seal arose in his mind. To the master named Sravakapad, I prostrate. Dwelling in charnel grounds and other remote places. Taming the fortunate and performing tsokhor. To the master named Kuntamli, I prostrate. Hayagriva appeared, subduing the wicked. Enjoying desirable things and going into the sky. To the master named Tsawaripa, I prostrate. Of royal lineage, practicing inferior conduct. Wandering in charnel grounds and consuming great meat. To the master named Siyali, I prostrate. Tara appeared and also prophesied. Attained accomplishments in the temple. To the master named Nyima Bepa, I prostrate. Of royal lineage, went to the rays of the sun. Wearing riluma cloth, acting beneath the earth. To the master named Ngagi Wangchuk, I prostrate. Of low caste, holding the body of a monk. Practicing on a single seat and attaining accomplishments. To the master named Helava, I prostrate. Riding an elephant, wandering in charnel grounds. Subduing the king and going into the sky. To the master named Kalakala, I prostrate. Chakrasamvara appeared, performing activities. A great poisonous snake tied on his head. To the master named Kubutsa, I prostrate. Practicing austerities on an ocean island. Completing the four empowerments in the land of Oddiyana. To the master named Singhapa, I prostrate. Practicing austerities in the forest. Maitreya appeared and composed treatises. To the master named Thogme Pa, I prostrate. Circumambulating the Glorious Mountain. Practicing austerities in the land of Oddiyana. To the master named Natapa, I prostrate. In the temple of Otapa. Hevajra blessed him. To the master named Flute Player
Tibetan
། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཾ་ག་ལ་རུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཐུགས་དམ་གཟིགས། །ས་ར་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཌྱན་གནས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ས་ར་སུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཾ་ག་ལ་ཡི་བྱང་ཤར་དུ། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཀ་ལ་ལཾ་གེ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་ལྡེང་ནགས་ལ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། །།བརས་པ་ཎི་ཐུགས་དམ་གཟིགས། །བྷ་ཡ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ག་དྷ་རུ་རྒྱལ་པོ་བཏུལ། །དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རོལ་བ་མཛད། །མེ་ཏོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ལམ་བརྟེན་པའི།། མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་སྤྱོད་མཛད་པ། །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། །བདག་ ཉིད་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་སྤར་དུ་གསོལ། །གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཕོབ། །སེམས་ལ་འོད་གསལ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་མ་གཅོད་ཅིག །ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་བར། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མ་བཏང་ཞིག །ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་གསོལ་བཏབ་པ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ཤྲཱི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་བའོ།། །། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས། རྡོ་རྗེ་གདན་པ།
Chinese
顶礼彼上师！ 在邦嘎拉行苦行， 在金刚座观修， 名为萨拉哈的上师， 顶礼彼上师！ 在邬金境地的尸陀林， 被空行母所加持， 名为萨拉斯瓦蒂的上师， 顶礼彼上师！ 在邦嘎拉的东北方， 被阎魔红尊所加持， 名为卡拉拉姆格的上师， 顶礼彼上师！ 在檀香林行苦行， 在巴拉斯帕尼观修， 名为巴亚尼的上师， 顶礼彼上师！ 在摩揭陀降伏国王， 在尸陀林境地享用， 名为梅朵巴的上师， 顶礼彼上师！ 此外，依靠密咒道的一切， 往生空行刹土的一切， 获得成就的一切， 我皆恭敬顶礼！ 顶礼祈请时， 以慈悲垂念而加持。 如是行持密咒行， 八十四位成就者， 我 以恭敬祈请， 祈请以慈悲加持！ 祈请加持身， 祈请身得大乐！ 祈请加持语， 祈请语具能力！ 祈请加持意，降下智慧！ 祈请心生光明！ 祈请身语意加持， 加持之水流莫断绝！ 未成法身一味前， 莫舍慈悲之铁钩！ 我向您祈请， 由此生起之福德， 成办六道有情之利益后， 愿证悟大手印之义！ 八十四成就者祈请文，上师金刚座者所造圆满。 班智达贝若扎纳和译师释迦法称翻译校订并确定。
English
I prostrate to that lama! He practiced austerities in Bhangala, He contemplated samadhi in Vajrasana, To the lama named Sarahha, I prostrate to that lama! In the charnel ground of the land of Oddiyana, He was blessed by the dakinis, To the lama named Sarasuka, I prostrate to that lama! In the northeast of Bhangala, He was blessed by red Yama, To the lama named Kalaramge, I prostrate to that lama! He practiced austerities in the sandalwood forest, He contemplated samadhi in Barasapani, To the lama named Bhayani, I prostrate to that lama! He subdued the king in Magadha, He enjoyed himself in the charnel ground, To the lama named Metokpa, I prostrate to that lama! Furthermore, all who rely on the path of secret mantra, All who have gone to the realm of the dakinis, All who have attained siddhis, I prostrate to them all with reverence! When I prostrate and pray, May you consider me with compassion and bless me. Thus, those who practice the secret mantra, The eighty-four siddhas, I Pray to you with reverence, I pray that you bless me with compassion! I pray for the blessing of the body, I pray that the body be filled with great bliss! I pray for the blessing of speech, I pray that speech be empowered! Bestow the blessing of the mind, bestow wisdom! I pray that light dawns in the mind! Bless me with body, speech, and mind, May the stream of blessings never cease! Until I become one with the Dharmakaya, May you never release the iron hook of compassion! I pray to you, By the merit that arises from this, After accomplishing the benefit of sentient beings in the six realms, May I realize the meaning of Mahamudra! The prayer to the eighty-four siddhas, composed by Lama Vajrasana, is complete. Translated, revised, and finalized by Pandit Vairocana and translator Shri Chokyi Drakpa.