Tibetan
གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་རྗེས་སུ་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དགེ་སློང་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་བདུད་རྩེ་ཕུལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ལ་གུས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ལུས་མཆོག་འཛིན། ། ཨཱཪྻ་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིག་མཁན་རིགས་ལ་སྐལ་བར་ལྡན། །ཉ་ལྟོ་ཟ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ལཱུ་ཡི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱིམ་པའི་ལུས་ལ་ཐར་བུའི་རིགས། །ཤིང་ཐོག་ཟ་ཞིང་ལམ་མཆོག་བརྙེས། །པདྨ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་གར་མཁན་ལུས། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ས་ར་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བའི་རིགས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །པདྨ་ནི་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདིང་བ་བཏིང་ནས་གངྒཱ་བརྒལ། །སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དངོས་གྲུབ་པ་བརྙེས། །ཌོཾ་བི་ཧེ་ར་ཀ་ཞེས་བྱའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གྱེན་ལ་བཟློག །འཆང་ལ་ཉི་མ་གཏེལ་བར་བཙུད། །བི་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་ལེནྡྲ་ཐུགས་དམ་གཟིགས། །བསྟན་བཅོས་རྩོམ་ཞིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། །བུ་སུ་ཀུ་ར་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བྷཾ་ག་ལ་རུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀའ་ཐུབ་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རལ་གྲི་ཁྱེར་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ན་ལེནྡྲ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་ལུས་ལ་གདོལ་པའི་རིགས། །ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀུ་ཀུ་རི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། །ཤིང་ཀུན་གནས་སུ་གསང་འདུས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀའ་ཐུབ་དོར་ནས་སྤྱོད་པ་མཛད། །ལྟ་སྟངས་མཛད་ཅིང་ད
Chinese
八十四成就者祈请文。金刚座。 八十四成就者祈请文。 金刚座。 八十四成就者祈请文 敬礼！ 敬礼三宝！ 喇嘛是佛，喇嘛是法， 同样喇嘛是僧伽， 喇嘛是具德金刚持， 敬礼喇嘛们！ 祈请！ 请以慈悲垂念并加持！ 比丘之身成就证悟， 森林天女献甘露， 名为龙树心要者， 敬礼彼喇嘛！ 恭敬喇嘛成就证悟， 莲花生身持胜身， 名为圣天者， 敬礼彼喇嘛！ 书写者种姓具善缘， 食鱼肉而成就证悟， 名为鲁伊巴者， 敬礼彼喇嘛！ 居家之身具解脱种姓， 食水果而成就胜道， 名为莲花金刚者， 敬礼彼喇嘛！ 婆罗门种姓具舞者身， 功德山上成就证悟， 名为萨惹哈者， 敬礼彼喇嘛！ 月亮种姓成就证悟， 与莲花女一同安住， 名为海生金刚者， 敬礼彼喇嘛！ 铺设座垫渡过恒河， 骑虎而成就证悟， 名为栋比嘿噜嘎者， 敬礼彼喇嘛！ 大河之水逆流而上， 手持之日没于地， 名为毗如巴者， 敬礼彼喇嘛！ 观视那烂陀之誓言， 著作论典而于虚空行， 名为布苏库拉者， 敬礼彼喇嘛！ 携子带女成就证悟， 获得བྷཾ་（藏文，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：邦）嘎拉之授记， 名为金刚铃者， 敬礼彼喇嘛！ 行持苦行成就证悟， 持剑而于虚空行， 名为那烂陀巴者， 敬礼彼喇嘛！ 比丘之身具旃陀罗种姓， 与手印母成就证悟， 名为咕咕日巴者， 敬礼彼喇嘛！ 比丘之身具智慧眼， 于尸陀林处观见密集坛城， 名为佛智者， 敬礼彼喇嘛！ 舍弃苦行而行持， 作观视而
English
Supplication to the Eighty-Four Accomplished Ones, Vajrasana. Supplication to the Eighty-Four Accomplished Ones. Vajrasana. Herein lies the Supplication to the Eighty-Four Accomplished Ones. Homage to the Three Jewels! The Lama is the Buddha, the Lama is the Dharma, Likewise, the Lama is the Sangha, The Lama is the glorious Vajradhara, Homage to all the Lamas! I supplicate! Please consider me with compassion and bestow your blessings! In the body of a monk, he attained accomplishment, The forest goddess offered nectar, Known as Nagarjuna's Essence, Homage to that Lama! Respecting the Lama, he attained accomplishment, Born from a lotus, holding the supreme body, Known as Aryadeva, Homage to that Lama! Of the scribe caste, endowed with good fortune, Eating fish, he attained accomplishment, Known as Lui-pa, Homage to that Lama! In the body of a householder, of the liberated lineage, Eating fruits, he attained the supreme path, Known as Padma Vajra, Homage to that Lama! Of the Brahmin caste, with the body of a dancer, On the Mountain of Glory, he attained accomplishment, Known as Saraha, Homage to that Lama! Of the lunar caste, he attained accomplishment, Abiding together with the lotus woman, Known as Lake-Born Vajra, Homage to that Lama! Spreading a mat, he crossed the Ganges, Riding a tiger, he attained accomplishment, Known as Dombi Heruka, Homage to that Lama! The great river flowed upwards, Holding the sun, he plunged it into the earth, Known as Virupa, Homage to that Lama! He beheld the vows of Nalanda, Composing treatises, he traveled in the sky, Known as Busuku-ra, Homage to that Lama! With sons and daughters, he attained accomplishment, He received the prophecy of bhaṃga-la, Known as Vajra Ghanta, Homage to that Lama! Practicing austerities, he attained accomplishment, Holding a sword, he traveled in the sky, Known as Nalendrapa, Homage to that Lama! In the body of a monk, of the Chandala caste, With a mudra consort, he attained accomplishment, Known as Kukkuripa, Homage to that Lama! In the body of a monk, with the eye of wisdom, In the charnel ground, he beheld the Guhyasamaja mandala, Known as Buddha Jnana, Homage to that Lama! Abandoning austerities, he practiced, Gazing and
Tibetan
ངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་ཨུ་རྒྱན་གནས་ན་བཞུགས། །ལྕམ་དང་ལྷན་ཅིག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེ་རང་གི་བུ་མོ་བསྟེན། །རྡོ་རྗེ་བསྣུན་ཞིང་ས་འོག་བགྲོད། །ནཱ་རོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐ་རུའི་རིགས་ལ་ཤིང་མཁན་ལུས། །ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་ དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཏོག་ཙེ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེ་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །ཐགས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཏནྟྲ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་སྤྲོས་མེད་སྤྱོད་པ་མཛད། །འཇག་སྤྱིལ་ནང་དུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ལ་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མུ་སྟེགས་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང༌། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལ་སྒྲོལ་མས་སྐྱབས། །ཙནྡྲ་གོ་མི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །འབྲས་སོ་འདྲུ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཤཱནྟི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཁྱེན་པས་བརྒྱན། །བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་བར་མཛད། །མར་མེ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏིལ་བརྡུང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བྷཾ་ག་ལ་རུ་སངས་རྒྱས་མཇལ། །ཏེ་ལོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་བཀའ་བཅག་སྤྱོད་པ་མཛད། །སྲིད་པ་བར་དོར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེ་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་མཇལ། །དགེ་བསྙེན་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཕག་ཚང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་བཙལ། །ཏ་ལར་གཤེགས་ནས་བ་ལིཾ་སྒྲོགས། །བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གར་མཁན་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས། །ལྕམ་སྲིང་གཉིས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཤ་བ་རི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་མཛད། །སྨད་འཚོང་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ད་རི་ཀ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བ་ལང་སྐྱོང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ལུས་མཆོག་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས། །ནཱ་ག་བོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །མར་མེ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འ
Chinese
获得成就。 向名为黑金刚的上师顶礼。 王族住在乌仗那地方， 与侍女一起获得成就。 向名为印札菩提的上师顶礼。 婆罗门依止自己的女儿， 敲击金刚杵进入地下。 向名为那若巴的上师顶礼。 属于塔如种姓，身为木匠， 与手印母一起 获得成就。 向名为托克则巴的上师顶礼。 婆罗门行持下贱的行为， 以纺织为生，获得成就。 向名为坦特拉拉的上师顶礼。 比丘行持无所事事的行为， 在茅棚中获得成就。 向名为拉瓦巴的上师顶礼。 战胜外道的辩论， 在海岛上被度母所救。 向名为旃扎果弥的上师顶礼。 王族行持下贱的行为， 种植稻谷，获得成就。 向名为寂天巴的上师顶礼。 精通五明， 使自他不二。 向名为燃灯贤的上师顶礼。 捣芝麻获得殊胜的成就， 在孟加拉与佛陀相见。 向名为帝洛巴的上师顶礼。 违背上师的教言而行持， 在中阴界成就圆满正觉。 向名为黑行者的上师顶礼。 婆罗门与真实的佛陀相见， 居士身获得成就。 向名为帕擦巴的上师顶礼。 寻访二十四处圣地， 前往塔拉后发出瓦利之声。 向名为贤护的上师顶礼。 舞者住在吉祥山上， 与姐妹两人一起获得成就。 向名为夏瓦日巴的上师顶礼。 王族行持平凡的行为， 与妓女一起获得成就。 向名为达日卡巴的上师顶礼。 放牛获得成就， 殊胜身住在吉祥山上。 向名为那伽菩提的上师顶礼。 在各种身体上获得成就， 在尸陀林处穿戴六饰。 向名为燃灯天
English
Attained accomplishment. I prostrate to the guru named Black Vajra. Born as royalty, residing in Oddiyana, Together with his consort, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Indrabhuti. A Brahmin relied on his own daughter, Striking the vajra, he went beneath the earth. I prostrate to the guru named Naropa. Belonging to the Tharu caste, a carpenter by body, Together with a mudra consort, He attained accomplishment. I prostrate to the guru named Togtsepa. A Brahmin engaged in lowly conduct, Living by weaving, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Tantripa. A monk engaged in unelaborate conduct, In a grass hut, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Lavapa. Victorious over heretical debates, On an ocean island, he was protected by Tara. I prostrate to the guru named Chandragomin. Born as royalty, engaged in lowly conduct, Planting rice, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Shantipa. Adorned with knowledge of the five sciences, He made self and other non-dual. I prostrate to the guru named Dipamkara. Pounding sesame seeds, he attained supreme accomplishment, In Bengal, he met the Buddha. I prostrate to the guru named Tilopa. Breaking the guru's command, he engaged in conduct, In the bardo of existence, he attained complete Buddhahood. I prostrate to the guru named Black Practitioner. A Brahmin met the actual Buddha, In the body of a lay follower, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Phagtsangpa. Searching for the twenty-four sacred places, Going to Tala, he proclaimed "Valim!" I prostrate to the guru named Bhadrapa. A dancer resided on the Glorious Mountain, Together with his two sisters, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Shavaripa. Born as royalty, engaged in ordinary conduct, Together with a prostitute, he attained accomplishment. I prostrate to the guru named Darikapa. Tending cattle, he attained accomplishment, The supreme body resided on the Glorious Mountain. I prostrate to the guru named Nagarjuna. In various bodies, he attained accomplishment, In the charnel ground, he wore the six ornaments. I prostrate to the guru named Lamp God.