Tibetan
ཚལ་ལོ། །འབྲས་བུ་སྤྱོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མདའ་འཚོང་ལྔ་བརྒྱ་མཁའ་ལ་ གཤེགས། །ད་ཀི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང༌། །བྷཾ་ག་ལ་རུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཛཻ་ཏ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ཐུགས་དམ་གཟིགས། །ཡིད་ཆེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ས་ར་ཀ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འདུལ་འཛིན་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཤཱནྟི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོལ་བའི་རིགས་ལ་ཐགས་མཁན་ལུས། །ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཐ་ག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་དགོངས་པ་མཁས། །ཛཱ་ལནྡྷ་ར་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་ཚད་ལུང་རིགས་བསྟན་བཅོས་མཁས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀ་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྡེ་སྣོད་དགོངས་པ་ཐུགས་ལ་ཤར། །གསེར་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོལ་པའི་རིགས་ལ་མར་ནག་མཁན། །ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བིར་ཡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སྙན་དངགས་མཁན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ཀོངྐ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་ལྐུགས་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །གསང་སྤྱོད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །པ་ཀ་པ་ལཱ་ཞེས་བྱ་པའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་ཟངས་མགར་ལུས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཏཾ་པ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་པི་ཝང་གླིང་བུ་འཁྲོལ། །ཐུགས་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །བྷི་ན་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་དམན་པའི་ལུས། །སྨད་འཚོང་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སུ་ཏ་ལོ་ཀི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མུ་སྟེགས་རིགས་ལ་སྒྲ་ཚད་མཁན། །ཕྱིར་རྒོལ་ཚར་བཅད་མཁའ་ལ་གཤེགས། །དྷརྨྨ་ ཀཱི་རྟི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷམ་མཁན་རིགས་ལ་སྐལ་བར་ལྡན། །དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀུ་མཱ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་ཚུལ་ལུས་ཀྱིས་མཛེ་མོ་ཁུར། །གངྒཱར་བཞུགས་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །
Chinese
礼赞！享用果实且证得成就，五百射箭者升空而去，名为达吉巴的上师，我向他顶礼。战胜他人的辩论，在邦嘎拉处证得成就，名为匝依达里的上师，我向他顶礼。以愿力之力量亲见本尊，证得最胜信心的成就，名为萨惹嘎巴的上师，我向他顶礼。圆满王族之行持后，证得持律、密咒之成就，名为香提巴的上师，我向他顶礼。于贱民种姓中示现织布者之身，与手印母一同证得成就，名为塔嘎巴的上师，我向他顶礼。为金刚亥母所加持，精通四部续之密意，名为匝烂达惹的上师，我向他顶礼。精通声明、量学、经论，证得持明长寿之成就，名为嘎玛拉的上师，我向他顶礼。通达方便与智慧到彼岸，三藏之密意于心中显现，名为金洲巴的上师，我向他顶礼。于贱民种姓中示现榨油者，与手印母一同证得成就，名为毕日亚巴的上师，我向他顶礼。于婆罗门种姓中精通诗学，携带妻儿一同升空而去，名为滚嘎纳的上师，我向他顶礼。王族示现哑人之行，证得殊胜秘密行之成就，名为巴嘎巴拉的上师，我向他顶礼。于婆罗门种姓中示现铜匠之身，证得神变、步履轻快之成就，名为当巴嘎的上师，我向他顶礼。王族演奏琵琶与笛子，亲见本尊颜容后升空而去，名为毕纳萨的上师，我向他顶礼。于婆罗门种姓中示现卑贱之身，与妓女一同证得成就，名为苏达洛吉的上师，我向他顶礼。于外道种姓中精通声明、量学，击败外道辩论者后升空而去，名为达玛 格尔底的上师，我向他顶礼。于鞋匠种姓中具足福分，于尸陀林处证得成就，名为古玛惹的上师，我向他顶礼。以比丘之身背负麻风女，安住于恒河后升空而去。
English
Homage! Enjoying fruits and attaining accomplishment, Five hundred archers ascended into the sky, To that lama named Daki-pa, I pay homage. Victorious over others' arguments, Attaining accomplishment in Bhangala, To that lama named Jaitari, I pay homage. By the power of aspiration, beholding the yidam deity, Attaining the accomplishment of supreme faith, To that lama named Saraha, I pay homage. Having perfected the conduct of a royal lineage, Attaining the accomplishment of Vinaya-holder and secret mantra, To that lama named Shantipa, I pay homage. In a low caste, appearing as a weaver, Attaining accomplishment with a mudra consort, To that lama named Tagapa, I pay homage. Blessed by Vajravarahi, Skilled in the meaning of the four tantras, To that lama named Jalandhara, I pay homage. Skilled in grammar, logic, and scriptures, Attaining the accomplishment of a vidyadhara's life, To that lama named Kamala, I pay homage. Reaching the other shore of skillful means and wisdom, The meaning of the Tripitaka dawned in his mind, To that lama named Suvarnadvipa, I pay homage. In a low caste, appearing as an oil presser, Attaining accomplishment with a mudra consort, To that lama named Virupa, I pay homage. In a Brahmin caste, skilled in poetry, Ascending into the sky with his wife and children, To that lama named Kongkana, I pay homage. Of royal lineage, acting as a mute, Attaining the accomplishment of supreme secret conduct, To that lama named Pakapala, I pay homage. In a Brahmin caste, appearing as a coppersmith, Attaining the accomplishment of miraculous swiftness of foot, To that lama named Tampaka, I pay homage. Of royal lineage, playing the lute and flute, Seeing the face of the yidam deity and ascending into the sky, To that lama named Binasa, I pay homage. In a Brahmin caste, appearing in a lowly body, Attaining accomplishment with a prostitute, To that lama named Sutaloki, I pay homage. In a heretical caste, skilled in grammar and logic, Defeating opposing debaters and ascending into the sky, To that lama named Dharmakirti, I pay homage. In a shoemaker caste, endowed with fortune, Attaining accomplishment in a charnel ground, To that lama named Kumarapa, I pay homage. Carrying a leper woman in the body of a monk, Residing on the Ganges and ascending into the sky.
Tibetan
ཚེམ་བུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རམས་མཁན་རིགས་ལ་དགེ་བསྙེན་ལུས། །ཚངས་སྤྱོད་ཨུ་རྒྱན་གནས་ན་བཞུགས། །ནཱི་ལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། །པདྨ་ཀཱ་ར་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤན་པའི་རིགས་ལ་སྐལ་བར་ལྡན། །སེང་གེ་ཞོན་ནས་སྤྱོད་པ་མཛད། །སིདྷ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉ་པའི་རིགས་ལ་དགེ་བསྙེན་ལུས། །རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །མི་ནར་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་རིགས་རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཁས། །ནམ་མཁའི་ལྷ་དང་ཐེ་ཚོམ་སེལ། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐ་རུའི་རིགས་ལ་མཉེན་བའི་ལུས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ། །ཀ་རུ་པ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་སྒྲ་དོན་མཁས། །དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། །ད་སི་རི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སྤྱོད་པ་བྱེད། །རྟོག་མེད་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །ཨ་ནནྟ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བུམ་པ་ཐོགས་ནས་དྲི་མ་འཁྲུད། །སེང་གེ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ལུས། །ལྡོམ་བུ་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲོལ་མ་དཀར་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་འགྲེལ་བ་མཛད། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྦྲུལ་བར་འཁྲུངས། །ཀླུ་སྒྲུབ་དགོངས་པ་ཐུགས་ལ་ཆུད། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །མི་གཡོ་ཞལ་གཟིགས་སྤྱོད་པ་མཛད། །གཅེར་བུ་བརྟུལ་ཞུགས་དུར་ཁྲོད་གནས། །སྨད་དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །རིགས་ངན་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀརྞ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་སྒྲོལ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གནོད་བྱེད་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར། །ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ཞེས་བྱ་བའི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་རླུང་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་མཁས། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །ཙཪྻ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིང་ཐུན་རིགས་
Chinese
名为裁缝者。顶礼彼上师。裁缝种姓持居士身，梵行于邬金处安住。名为尼拉巴者，顶礼彼上师。以比丘身依持手印，镇压西南罗刹。名为莲花嘎拉者，顶礼彼上师。屠夫种姓具足福分，骑乘狮子行持。名为悉达巴者，顶礼彼上师。渔夫种姓持居士身，于海岛中获成就。名为弥那惹巴者，顶礼彼上师。国王种姓精通五明，消除虚空天神之疑惑。名为云力者，顶礼彼上师。塔如种姓具柔软身，超越一切痛苦之海。名为嘎汝巴嘎者，顶礼彼上师。精通四续部之声义，圆满四灌顶后往虚空。名为达斯日巴者，顶礼彼上师。婆罗门种姓行持，于无分别心中得自在。名为阿难陀者，顶礼彼上师。观世音菩萨所加持，手持宝瓶洗涤垢染。名为僧伽巴者，顶礼彼上师。婆罗门种姓具瑜伽身，制止卜筮并获成就。名为月贤者，顶礼彼上师。白度母所加持，为瑜伽续作注释。名为根嘎酿波者，顶礼彼上师。于妙音身之化身中降生，领会龙树之密意。名为月称者，顶礼彼 上师。面见不动尊行持，裸身苦行住尸陀林。名为斯玛德吉巴者，顶礼彼上师。行持下劣国王之行，与劣种女获成就。名为嘎那巴者，顶礼彼上师。慈悲度母所加持，从八怖畏中解脱。名为阿瓦都帝者，顶礼彼上师。精通气脉明点之方便道，于地水火风得自在。名为匝惹巴者，顶礼彼上师。木匠种姓
English
The one called Tailor. I prostrate to that Lama. Of the tailor caste, holding the body of a layperson, practicing celibacy, residing in the land of Oddiyana. The one called Nilapa, I prostrate to that Lama. Relying on mudra with the body of a monk, subduing the Rakshasas of the southwest. The one called Padma Kara, I prostrate to that Lama. Of the butcher caste, possessing fortune, riding a lion, performing deeds. The one called Siddhapa, I prostrate to that Lama. Of the fisherman caste, holding the body of a layperson, attaining accomplishment on an ocean island. The one called Minarpa, I prostrate to that Lama. Of the royal caste, skilled in the five sciences, dispelling the doubts of the gods of the sky. The one called Cloud Force, I prostrate to that Lama. Of the Tharu caste, possessing a soft body, transcending all the ocean of suffering. The one called Karupaka, I prostrate to that Lama. Skilled in the sound and meaning of the four tantras, perfecting the four empowerments, ascending into the sky. The one called Dasiripa, I prostrate to that Lama. Of the Brahmin caste, practicing conduct, attaining freedom in the non-conceptual mind. The one called Ananta, I prostrate to that Lama. Blessed by Avalokiteshvara, holding a vase, washing away impurities. The one called Simhapa, I prostrate to that Lama. Of the Brahmin caste, possessing a yogic body, making predictions and attaining accomplishment. The one called Chandra Bhadra, I prostrate to that Lama. Blessed by White Tara, composing commentaries on the Yoga Tantras. The one called Kunga Nyingpo, I prostrate to that Lama. Born as an emanation of Manjushri's body, comprehending Nagarjuna's intention. The one called Chandra Kirti, I prostrate to that Lama. Seeing the face of Achala, practicing conduct, naked ascetic living in the charnel ground. The one called Smad Dakripa, I prostrate to that Lama. Practicing the conduct of a lowly king, attaining accomplishment with a low-caste woman. The one called Karnapa, I prostrate to that Lama. Blessed by compassionate Tara, liberated from the eight fears of harm. The one called Avadhuti, I prostrate to that Lama. Skilled in the path of skillful means of channels and winds, attaining mastery over the elements of wind. The one called Charyapa, I prostrate to that Lama. Of the carpenter caste