Chinese
思维降下各种不同种类、悦意可爱的众多雨，使住所等一切充满财物。之后，以十个字母加上五种供养的咒语进行供养，并通过共同和特殊的方式进行赞颂。用这些咒语加持食子，然后施舍。那摩RA特纳扎雅雅， 嗡 玛尼巴扎雅，玛哈雅克萨色纳巴达耶，嗡 赞 玛哈拉扎 扎兰扎拉耶 梭哈。念诵七遍或一百零八遍，向所希望的事情祈祷。然后再次以供养献上酬谢，放置鲜花，用百字明咒弥补不足，用无名指触摸头顶和水的精华，放在舌头上，将水的集合倒入大海中。像这样，如果六个月等时间内，白天三次、晚上三次不间断地努力布施水，那么所有如实显现希望的财富必定会成就。《自在心要宝箧》中说：铁钩鞭打赐予食物和财富，婆罗门的巢穴充满五种宝物，收集精华获得成就，珍宝心髓日月，莲花精进获得大乐，依次为损害、食肉鬼、鼬鼠，箭血、骨灰混合使用。夏季、冬季、秋季的月末，春季月中建造坛城，以此作为胜者的禅定，誓言智慧共同修持。压耳朵和夺光彩，敌人害怕孩子的形象，行持恶劣种姓的三种恶行，忿怒相的事业是驱逐邪魔，龙王解除诅咒降雨，财神折磨夺取所有财富，勾召明妃和开启宝藏，救护恐惧和守护盗贼，赐予儿子和延长寿命，养育牲畜增长身体，灌顶祈福，依次从嗡到梭哈，光明和合随行，再次反转用十个字母。金刚吽做愤怒之事，热病、毒药和血颈病，用酥油涂身，骨灰燃烧，一周内熏烧就能成就。耶 亚 达 纳 麦 德 班 萨
English
Think that a great rain of various kinds, pleasing and lovely, falls, filling all dwellings and so on with wealth. Then, offer with the ten letters combined with the mantra of the five offerings, and praise through common and special means. Bless the torma with these mantras and give it away. Namo Ratna Trayaya, Om Mani Bhadraya, Maha Yaksha Senapataye, Om Zam Mahala Raja Jalandharaye Svaha. Recite seven or one hundred and eight times, and pray for whatever you desire. Then, offer thanks again with offerings, place flowers, complete deficiencies with the hundred-syllable mantra, touch the crown of the head and the essence of water with the ring finger and place it on the tongue, and discard the collection of water into the ocean. Like this, if you strive to give water three times a day and three times a night without interruption for six months or so, then all the wealth that you truly desire will undoubtedly be accomplished. From the 'Powerful Heart Essence Treasure Vase': The iron hook whips and gives food and wealth. The Brahmin's nest is filled with five kinds of treasures, collecting the essence to obtain accomplishment. The precious heart essence, sun and moon, the lotus is well-trained to obtain great bliss. In order, harm, flesh-eater, weasel, arrow blood, ashes are said to be mixed. In the last month of summer, winter, and autumn, and in the middle month of spring, build the mandala, and take this as the Victorious One's meditation, uniting the samaya and wisdom. Pressing the ears and stealing the radiance, the enemy fears the form of a child, performing the three evil deeds of a bad lineage. The wrathful face's activity is to dispel obstacles. The Naga king releases curses and causes rain to fall. The wealth deity torments and steals all wealth. Hooking Vidyadharas and opening treasures, saving from fear and protecting from thieves. Giving sons and prolonging life, nurturing livestock, increasing the body, empowerment and auspicious prayers, in order from Om to Svaha, light and union follow, and again reverse with the ten letters. Vajra Hum makes wrathful actions, fever, poison, and blood-necked disease, anoint the body with ghee, burn ashes, accomplishment is achieved by fumigating for a week. Ye Ya Dha Na Me Dhe Bam Sa
Chinese
哇哈！末世修行者，极度贫困诸般险。虽欲利他然自他，利益衰损见此故。如法书写黑忿怒，仪轨法类愿善妙，施予众生满所愿。吉祥黑忿怒空行母，修法名为秘密中，极密隐藏之宝瓶。导师诺布坚赞所造圆满。吉祥法王于地上，无与伦比大班智达，释迦室利跋陀罗，以及藏地译师慈悲吉祥，于藏地之中央，昂秀之腹地，桑耶寺自然成就之寺庙，王宫如意宝藏，乌孜日松拉康之上，吉祥之日翻译并确定之。 圣黑忿怒空行母修法。诺布坚赞。
English
Vāhā! In degenerate times, practitioners face extreme poverty and dangers. Although wishing to benefit others, they see the decline of their own and others' interests. Therefore, I write the ritual of Black Wrathful One according to the proper method. May this virtue bestow upon all the fulfillment of their desires! The practice of the glorious Black Wrathful Dakini, called "The Hidden Vase, Most Secret Among Secrets." Composed by the teacher Nor Spyin, it is complete. The glorious Dharma King, the great and incomparable Paṇḍita Śākya Śrī Bhadra, and the Tibetan translator Jampa'i Pal, translated and finalized it in the center of Tibet, in the heart of Ngamshö, in the Samye Lhün Drub Tsuglagkhang (Samye Monastery), the royal palace, the treasury of the wish-fulfilling jewel, above the Utse Rimsum Lhakhang, on an auspicious day. The Noble Black Wrathful Dakini Practice. Nor Spyin.