Tibetan
་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་འདིར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྙིམ་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སིདྡྷ་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིས་ལྷག་ཆད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁ་བསྐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །སྔགས་འདིས་ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་པོ་འཁྱུད་པར་བྱའོ། །མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་བཀུག་ནས་ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སིདྷྱཱ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཛཿདེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་བུང་བ་ནག་པོའི་ཕྲེང་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ། རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བར་བྱེད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཡི་ གེ་དང་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སོ། །བཟླས་པས་ངལ་ན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ནང་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཞུ་བར་བྱའོ། །སིདྡྷི་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱ་པཾ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿ། དེ་ནས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་པོ་བསྐྱོད་པར་བྱ་ཞིང༌། ལྷ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། སྔགས་ནི་ཨོཾ་སཱ་ར་སཱ་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ན་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་ར་ས་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་གོ་ཆ་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་ཅི་བདེ་བར་བྱའོ། །རིམ་པ་འདིས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་དབང་བསྐུར་བ་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱས་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ལེགས་པར་གནས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མཚན་མོ་རིལ་པོ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་པར་སྔ་བར་ས་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་ཏེ། འབར་བ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒས་པ་དང༌། འཆི་བ་མེད་པར་ལྷའི་ལུས་སུ་འགྱུར་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །མདོར་བསྡུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྒྱས་པའི་རིམ་པར་གྱུར་པ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དམ་པ་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
Chinese
之后，为了使一切在此圆满，以合掌的姿势，念诵使之圆满的咒语：嗡 悉地 班匝 阿布拉亚 阿布拉亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་སིདྡྷ་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सिદ્ધ वज्र आपूरय आपूरय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ siddha vajra āpūraya āpūraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，成就，金刚，充满，充满，吽，啪）。以此能完全补足一切剩余和不足。然后，生起忿怒尊的傲慢，能勾招一切成就。以此咒语，相互结拳，两个小指交缠。手指充分伸展后弯曲，稍微摇动。嗡 班匝 罗喀 玛哈 卓达 悉地亚 嘎拉 吽 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སིདྷྱཱ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्ररोष महाक्रोध सिध्याकर हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajraroṣa mahākrodha sidhyākara hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大忿怒，成就者，吽，扎）。然后，观想自己心间的月轮上，字母如黑蜂的行列般燃烧。吽 班匝 啪（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ，梵文天城体：हुं वज्र फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，啪）。观想从自己的毛孔中，忿怒尊的身像放出和收回。以其字母和心意合一。念诵疲劳时，观想忿怒尊的身像在自己的心间内。合掌，祈求一切成就降临。悉地 班匝 阿布拉亚 萨瓦 萨埵 南 阿邦 萨瓦 悉地 麦 札 雅 恰 吽 扎（藏文：སིདྡྷི་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱ་པཾ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：सिद्धि वज्र आपूरय सर्वसत्वानां आपं सर्वसिद्धि म्मे प्रयच्छ हुं जः，梵文罗马拟音：siddhi vajra āpūraya sarvasattvānāṃ āpaṃ sarvasiddhi mme prayaccha hūṃ jaḥ，汉语字面意思：成就，金刚，充满，一切众生，获得，一切成就，给我，给予，吽，扎）。然后，以莲花手印摇动两个大拇指，这是迎请一切本尊降临的手印。咒语是：嗡 萨拉 萨拉 比萨拉 比萨拉 嘎恰 嘎恰 萨瓦 德瓦 达那 希日 班匝 达拉 萨玛 嘉 帕 雅 德 梭哈（藏文：ཨོཾ་སཱ་ར་སཱ་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ན་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་ར་ས་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सार सार विसर विसर गच्छ गच्छ सर्वदेवतानां श्रीवज्रधर समाज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sāra sāra visara visara gaccha gaccha sarvadevatānāṃ śrīvajradhara samājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，精华，精华，散布，散布，去，去，一切天神，吉祥金刚持，命令，梭哈）。然后，在自己的身上披甲，以忿怒尊傲慢的心意，做任何舒适的行为。以此次第念诵咒语一百万遍，就能迅速成就。然后，咒师给予灌顶和随许。之前，想要通过修习来成就金刚持，就一个月内，一天分三次，每次念诵一千遍。之后，在十五（藏历）供养力所能及的供品，好好安住于三摩地中，结忿怒尊的手印，整夜念诵。之后，第二天早上，地动的手印燃烧，仅仅是燃烧，就能变得与金刚持相同，变得没有衰老和死亡，成为天神的身体，世尊金刚持如是说。简略、圆满且成为广大的次第，调伏鬼神的修法仪轨，是引导一切殊胜的，由三界金刚所造，至此圆满。
English
Then, in order to complete everything here, with palms joined in a cupped gesture, the mantra for completing it should be recited: Om Siddha Vajra Apuraya Apuraya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སིདྡྷ་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सिદ્ધ वज्र आपूरय आपूरय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ siddha vajra āpūraya āpūraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Accomplishment, Vajra, Fill, Fill, Hum, Phat). This will completely replenish all that is remaining and deficient. Then, generating the pride of the Wrathful One will attract all accomplishments. With this mantra, the fists are clenched together, and the two little fingers are intertwined. The fingers are fully extended, then bent and moved slightly. Om Vajra Rosha Maha Krodha Sidhya Kara Hum Jah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སིདྷྱཱ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्ररोष महाक्रोध सिध्याकर हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ vajraroṣa mahākrodha sidhyākara hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrath, Great Wrath, Accomplisher, Hum, Jah). Then, visualize on the moon disc in your heart, the letters like a row of black bees blazing like fire. Hum Vajra Phat (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ，梵文天城体：हुं वज्र फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra phaṭ，汉语字面意思：Hum, Vajra, Phat). Visualize the body of the Wrathful One emanating and withdrawing from the pores of your skin. With its letters and mind becoming one. When tired from recitation, meditate on the body of the Wrathful One within your heart. Join your palms and request all accomplishments to descend. Siddhi Vajra Apuraya Sarva Sattvanam Apam Sarva Siddhi Mme Prayaccha Hum Jah (藏文：སིདྡྷི་བཛྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཡ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱ་པཾ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：सिद्धि वज्र आपूरय सर्वसत्वानां आपं सर्वसिद्धि म्मे प्रयच्छ हुं जः，梵文罗马拟音：siddhi vajra āpūraya sarvasattvānāṃ āpaṃ sarvasiddhi mme prayaccha hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Accomplishment, Vajra, Fill, All Beings, Obtain, All Accomplishments, To Me, Grant, Hum, Jah). Then, with the lotus mudra, move the two thumbs, which is the mudra for inviting all the deities to descend. The mantra is: Om Sara Sara Visara Visara Gaccha Gaccha Sarva Devatana Shri Vajradhara Samajnapayati Svaha (藏文：ཨོཾ་སཱ་ར་སཱ་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གཙྪ་གཙྪ། སརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ན་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་ར་ས་མཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सार सार विसर विसर गच्छ गच्छ सर्वदेवतानां श्रीवज्रधर समाज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sāra sāra visara visara gaccha gaccha sarvadevatānāṃ śrīvajradhara samājñāpayati svāhā，汉语字面意思：Om, Essence, Essence, Scatter, Scatter, Go, Go, All Deities, Glorious Vajradhara, Command, Svaha). Then, armor yourself on your body, and with the mind of the Wrathful One's pride, do whatever behavior is comfortable. By reciting the mantra one hundred thousand times in this sequence, one will quickly achieve accomplishment. Then, the mantra practitioner should give empowerment and subsequent permission. Before that, wanting to achieve Vajradhara through practice, one should recite one thousand times in three sessions a day for one month. Then, on the fifteenth (of the Tibetan calendar), make offerings according to one's means, and abide well in samadhi, and recite the mantra the entire night while holding the mudra of the Wrathful One. Then, the next morning, the earth-shaking mudra blazes, and just by blazing, one will become the same as Vajradhara, becoming without old age and death, becoming a divine body, as the Bhagavan Vajradhara said. The abbreviated, complete, and expanded sequence, the method of practice for subduing spirits, which is the guide to all sacred things, created by the Vajra of the Three Realms, is complete.
Tibetan
། ། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། 部多调伏修法仪轨。 འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ། 三界金刚。
English
འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། A Ritual for the Method of Subduing Bhutas. འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ། Vajra of the Three Realms.