Tibetan
་བརྐྱང་བ་ནི་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁོར་བོ་དབབ་པར་བྱའོ། །ཕན་ཚུན་དུ་བྱས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྐུམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ས་མ་ཡམ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་གཙྪ་ཧཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ལོགས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་དཱིཔྟ་སཱི་ད་བྷ་ག་བཱན་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཨཿདེ་ནས་གདན་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་མཐེབ་ཆེན་བསྒྲེང་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཡོན་པའི་མཐེབ་ཆེན་གཟུང་བར་བྱའོ། །གཡས་པའི་མཐེབ་ཆེན་བསྒྲེང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨི་དཾ་བྷཱུ་ཏ་སེ་ནཾ་དར་ཤཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྭཱཧཱ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་མ་སྦྱར་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས་བརྗོད་ པར་བྱའོ། །གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་བ་ནི་ཥ་ན་ཎཱ་ཡ་སརྦ་དེ་བཏྟ་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་འཕང་བར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཐེབ་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་མཚོན་ཆར་འཕེན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། །ཨོཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་དུཥྚཱ་ན་བྷསྨཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅིངས་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་གཡས་པའི་དཔུང་པའི་རྩ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །གཡས་པའི་མཐེབ་ཆེན་གྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ཏེ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཤ་དི་ཤཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་འདི་བརྗོད་ནས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་དངོས་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་དམ་ཚིག་བསྟན། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་བདག་མྱུར་མཛོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ། བལྟ་ཞིང་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོ་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཛྭ་ལཱ་མཱ་ལཱ་ཀུ་ལ་བྷི་ཤ་ཎ་བཛྲ་ཨཱཿརང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒོམས་ཏེ་གོ་ཆ་ལ་སོགས་པ
Chinese
伸展是兵器的手印。咒语是：嗡 诃那达 诃巴匝 卓达 瓦吉ra 萨瓦 杜斯达那 玛ra亚 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ हनदह पच क्रोध वज्र सर्व दुष्टाना मारय हुं，梵文罗马拟音：oṃ hanadaha paca krodha vajra sarva duṣṭāna māraya huṃ，汉语字面意思：嗡，击打燃烧，烹煮，忿怒，金刚，一切，恶者，杀，吽。）然后降下金刚轮围。互相做着，弯曲两个手指。嗡 瓦吉ra 卓达 萨玛亚 玛努巴拉亚 希格ra 嘎恰 嘿 匝 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡམ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་གཙྪ་ཧཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध समय मनुपालय शीघ्रं गच्छ हीः जः हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha samaya manupālaya śīghraṃ gaccha hīḥ jaḥ huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，誓言，守护，迅速，去，嘿，匝，吽，啪，梭哈。）然后供养，手掌向上，两个拇指分开。嗡 萨瓦 德瓦 迪普达 斯达 巴嘎万 哈 卓达 阿让 帕ra迪匝 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་དཱིཔྟ་སཱི་ད་བྷ་ག་བཱན་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ सर्व देव दीप्त सीद भगवान हा क्रोध अर्घं प्रतीच्छ हुं अः，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva dīpta sīda bhagavān hā krodha arghaṃ pratīccha huṃ aḥ，汉语字面意思：嗡，一切，天神，光辉，安住，世尊，哈，忿怒，供品，接受，吽，阿。）然后献上座位。左手手掌向上，竖起拇指。右手握拳抓住左手的拇指。竖起右手的拇指。嗡 匝亚 匝亚 玛哈 卓地 卓达 ra匝 伊当 布达 赛南 达尔夏亚 ra恰 ra恰 帕ra地格ri哈纳 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨི་དཾ་བྷཱུ་ཏ་སེ་ནཾ་དར་ཤཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ जय जय महा क्रोति क्रोध राज इदं भूत सेनं दर्शय रक्ष रक्ष प्रति गृह्ण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaya jaya mahā kroti krodha rāja idaṃ bhūta senaṃ darśaya rakṣa rakṣa prati gṛhṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，胜利，胜利，大，忿怒，忿怒，国王，此，变成，军队，展示，保护，保护，接受，梭哈。）合掌，所有手指不合拢，这是莲花的手印，应该说。 座位的手印的咒语是：嗡 帕摩 巴瓦 尼夏 纳纳亚 萨瓦 德瓦达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་བ་ནི་ཥ་ན་ཎཱ་ཡ་སརྦ་དེ་བཏྟ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्मो भव निष नणाय सर्व देवत्त स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmo bhava niṣa ṇaṇāya sarva devatta svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，生，尼夏，纳纳亚，一切，天神，梭哈。）然后抛掷。互相握拳，拇指完全伸展。左拳放在心口，右拳做成抛掷兵器的姿势。嗡 纳夏亚 萨瓦 杜斯达那 达哈 巴匝 杜斯达那 巴斯米 库ru 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་དུཥྚཱ་ན་བྷསྨཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नाशय सर्व दुष्टाना दह पच दुष्टाना भस्मी कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāśaya sarva duṣṭāna daha paca duṣṭāna bhasmī kuru huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁，一切，恶者，燃烧，烹煮，恶者，灰烬，做，吽，啪。）然后用这个咒语束缚方位。互相握拳，左手的食指完全伸展，放在右臂的根部。右手的拇指按住小指的指甲，其余手指完全伸展，向十方旋转。嗡 瓦吉ra 卓达 玛哈 匝ndra 班达 班达 夏 地香 吽 吽 帕 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཤ་དི་ཤཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा चण्ड बन्ध बन्ध श दिशं हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā caṇḍa bandha bandha śa diśaṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，暴怒，束缚，束缚，夏，方位，吽，吽，啪，啪。）然后念诵这个，举起金刚杵：忿怒尊的成就，大的成就。广大的成就，显示誓言。诸神的成就。无上的成就，请您迅速赐予我。忿怒尊之王，结根本手印，吽 瓦吉ra 帕。观看并给予誓言。然后供养世尊，结降伏忿怒尊的手印，将金刚忿怒尊完全融入自己的身体。嗡 帕ra比夏 卓达 吽 吽 吽 阿 匝瓦拉 玛拉 库拉 比夏纳 瓦吉ra 阿。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཛྭ་ལཱ་མཱ་ལཱ་ཀུ་ལ་བྷི་ཤ་ཎ་བཛྲ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ प्रविश क्रोध हुं हुं हुं आः ज्वाला माला कुल भीषण वज्र आः，梵文罗马拟音：oṃ praviśa krodha huṃ huṃ huṃ āḥ jvālā mālā kula bhīṣaṇa vajra āḥ，汉语字面意思：嗡，进入，忿怒，吽，吽，吽，阿，火焰，花环，家族，恐怖，金刚，阿。）观想在自己的身体内，盔甲等等
English
Stretching is the mudra of weapons. The mantra is: Om Hanada Hapaja Krodha Vajra Sarva Dustana Maraya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हनदह पच क्रोध वज्र सर्व दुष्टाना मारय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ hanadaha paca krodha vajra sarva duṣṭāna māraya huṃ, Literal Chinese meaning: Om, strike burn, cook, wrathful, vajra, all, evil ones, kill, Hum.) Then lower the vajra circle. Doing it mutually, bend two fingers. Om Vajra Krodha Samayam Anupalaya Shighram Gaccha Hi Jah Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡམ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཤཱི་གྷྲཾ་གཙྪ་ཧཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध समय मनुपालय शीघ्रं गच्छ हीः जः हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha samaya manupālaya śīghraṃ gaccha hīḥ jaḥ huṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, wrathful, samaya, protect, quickly, go, hi, jah, hum, phat, svaha.) Then offer, with palms facing up, separate the two thumbs. Om Sarva Deva Dipta Sida Bhagavan Ha Krodha Argham Pratichchha Hum Ah. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་དཱིཔྟ་སཱི་ད་བྷ་ག་བཱན་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व देव दीप्त सीद भगवान हा क्रोध अर्घं प्रतीच्छ हुं अः, Sanskrit Romanization: oṃ sarva deva dīpta sīda bhagavān hā krodha arghaṃ pratīccha huṃ aḥ, Literal Chinese meaning: Om, all, deva, shining, abide, bhagavan, ha, wrathful, argha, accept, Hum, Ah.) Then offer the seat. With the left hand palm up, raise the thumb. With the right hand fist, grasp the left thumb. Raise the right thumb. Om Jaya Jaya Maha Kroti Krodha Raja Idam Bhuta Senam Darshaya Raksha Raksha Pratigrihna Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨི་དཾ་བྷཱུ་ཏ་སེ་ནཾ་དར་ཤཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་པྲ་ཏི་གྲིཧྞ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जय जय महा क्रोति क्रोध राज इदं भूत सेनं दर्शय रक्ष रक्ष प्रति गृह्ण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jaya jaya mahā kroti krodha rāja idaṃ bhūta senaṃ darśaya rakṣa rakṣa prati gṛhṇa svāhā, Literal Chinese meaning: Om, victory, victory, great, kroti, wrathful, king, this, become, army, show, protect, protect, accept, svaha.) Join the palms, all fingers not joined, this is the lotus mudra, should be said. The mantra of the seat mudra is: Om Padmo Bhava Nisha Nanaya Sarva Devatta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་བ་ནི་ཥ་ན་ཎཱ་ཡ་སརྦ་དེ་བཏྟ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मो भव निष नणाय सर्व देवत्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmo bhava niṣa ṇaṇāya sarva devatta svāhā, Literal Chinese meaning: Om, lotus, become, nisha, nanaya, all, devatta, svaha.) Then throw. Mutually make fists, thumbs fully extended. Place the left fist at the heart, make the right fist in the gesture of throwing a weapon. Om Nashaya Sarva Dustana Daha Paja Dustana Bhasmi Kuru Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་དུཥྚཱ་ན་བྷསྨཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नाशय सर्व दुष्टाना दह पच दुष्टाना भस्मी कुरु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ nāśaya sarva duṣṭāna daha paca duṣṭāna bhasmī kuru huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, destroy, all, evil ones, burn, cook, evil ones, ashes, make, Hum, Phat.) Then with this mantra bind the directions. Mutually make separate fists, the left hand's index finger fully extended, placed at the root of the right arm. The right hand's thumb presses the nail of the little finger, the remaining fingers fully extended, rotating in the ten directions. Om Vajra Krodha Maha Chanda Bandha Bandha Sha Disham Hum Hum Phat Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཤ་དི་ཤཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध महा चण्ड बन्ध बन्ध श दिशं हुं हुं फट् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā caṇḍa bandha bandha śa diśaṃ huṃ huṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, wrathful, great, fierce, bind, bind, sha, direction, Hum, Hum, Phat, Phat.) Then recite this, raise the vajra: Wrathful one's accomplishment, great accomplishment. Vast accomplishment, show the samaya. Accomplishment of all the deities. Supreme accomplishment, please quickly grant me. Wrathful king, bind the root mudra, Hum Vajra Phat. Look and give the samaya. Then offer to the Bhagavan, bind the mudra of subduing the wrathful one, fully infuse the vajra wrathful one into one's own body. Om Pravisha Krodha Hum Hum Hum Ah Jvala Mala Kula Bhishana Vajra Ah. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཛྭ་ལཱ་མཱ་ལཱ་ཀུ་ལ་བྷི་ཤ་ཎ་བཛྲ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रविश क्रोध हुं हुं हुं आः ज्वाला माला कुल भीषण वज्र आः, Sanskrit Romanization: oṃ praviśa krodha huṃ huṃ huṃ āḥ jvālā mālā kula bhīṣaṇa vajra āḥ, Literal Chinese meaning: Om, enter, wrathful, Hum, Hum, Hum, Ah, flame, garland, family, terrifying, vajra, Ah.) Visualize within one's own body, armor etc.