Tibetan
གྲོ་བས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམས་ཏེ་སྔོན་བཞིན་དུ་སྔགས་བཟླས་ནས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ཉལ་བའི་དུས་སུ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བཞུགས་པར་བལྟས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཉལ་བ་ན་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་ལྷ་མོས་གཉིད་རབ་ཏུ་བསླང་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ཡང་ན་གང་ཞིག་རིམ་པ་འདིས་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་རོའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེས་དམིགས་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བར་དུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་གི་ལྕེ་པདྨའི་རྣམ་པ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་འབར་ཞིང་འོད་གསལ་བ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་བསྒོམས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱས་ནས་བརྒྱ་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་རྡོག་པོ་སྲད་བུ་ལ་བརྒྱུས་ནས་ཐུན་གསུམ་མམ་ཐུན་བཞིར་རྣལ་འབྱོར་པས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཉིད་ལོག་པ་ན་སྔོན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་དང་བསྒོམ་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བརྒྱད་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་ནས་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས། དེའི་ཕྱི་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པས་བསྟན་བཅོས་དང་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རང་གིས་མངོན་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་དཔའ་བ་དང༌། འཇིགས་པ་མེད་པ་དང༌། འཁོར་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒོལ་བ་བོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་ངན་ཐབས་དང༌། དུག་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་བ་རྣམས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ཟོས་པ་དེ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་སྔགས་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐོད་ལེ་ཀོར་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་ན་བླུན་པོ་ཡང་སྙན་ངག་མཁན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་དྲི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉེ་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་གིས་མང་པོ་སྨོས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། བེམས་པོའི་བློ་ཡང་བསྟན་བཅོས་ལ་ཉོན
Chinese
瑜伽士应在想要的时间内禅修，如前念诵咒语，并如前一样做一切。半夜的间隙也要做一切，睡觉的时候，观想头顶有上师、佛和菩萨们安住，并如实供养。以八支礼拜后，睡觉时应以狮子卧式睡觉。然后，早晨的时刻，女神唤醒睡眠，如前一样做一切。或者，以这种次第，在某个地方的尸体座上，以跏趺坐姿靠近舒适的垫子而坐。以慈悲心观照一切众生，从忏悔罪业开始，直到发起菩提心为止，先观想阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字完全转变，从自己的舌头莲花形状上，赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字燃烧并发出光芒，在想要的时间内禅修并使其稳固，然后用一百五十颗珠子的念珠穿在丝线上，瑜伽士应在三个或四个时段念诵。睡觉时，应如之前的仪轨一样睡觉。像这样，通过如仪轨般地念诵和禅修，必定能从世间的八法中解脱，安住于信心、誓言和戒律，充满慈爱，恭敬善知识。在那之后，瑜伽士念诵七百万遍，就能自己现量了知一切经论和工艺之法。将变得具有智慧和勇敢，无所畏惧，不会被眷属所压倒。也能击败论敌。不会被瘟疫和恶行，毒药和空行母等等所阻碍。所吃的一切都会变成甘露。念诵此咒语会成就悉地。以此咒语赞颂颅器，交给谁的手中，愚笨的人也会变成诗人。仅仅闻到它的气味，蛇等等都不能靠近。能利益那些阻碍这些，制造障碍的人和其他所有人。我说了这么多做什么呢？即使是愚钝的头脑也能听懂经论。
English
The yogi should meditate for as long as desired, recite the mantra as before, and do everything as before. At midnight, do everything again, and when it's time to sleep, visualize the guru, buddhas, and bodhisattvas residing on the crown of your head, and offer them true worship. After prostrating with the eight limbs, one should sleep in the lion posture. Then, in the morning session, the goddess awakens the sleep, and one should do everything as before. Alternatively, in this order, in some place, sit cross-legged on a corpse seat, close to a comfortable cushion. With compassion, focus on all sentient beings, starting with confessing sins and up to generating the mind of enlightenment, first visualize the syllable Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, literal Chinese meaning: Ah) completely transformed, and from the lotus shape of one's own tongue, the syllable Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih) blazing and emitting light, meditate and stabilize it for as long as desired, and then with a mala of one hundred and fifty beads strung on a thread, the yogi should recite for three or four sessions. When falling asleep, one should sleep as in the previous ritual. In this way, by reciting and meditating according to the ritual, one will surely be liberated from the eight worldly dharmas, abide in faith, vows, and precepts, be full of love, and respectfully honor the virtuous friend. After that, by reciting seven million times, the yogi will directly know all the scriptures and arts. One will become wise and brave, fearless, and unconquerable by retinue. One will also defeat opponents. One will not be obstructed by epidemics and evil deeds, poisons and dakinis, and so on. Everything that is eaten will turn into nectar. By reciting this mantra, one will attain siddhi. By praising the skull cup with this mantra, whoever it is given to, even a fool will become a poet. Even the mere smell of it will prevent snakes and so on from approaching. One will be able to benefit those who obstruct these, those who create obstacles, and everyone else. What is the point of me saying so much? Even a dull mind can understand the scriptures.
Tibetan
་མོངས་པར་བྱ་མི་དགོས་ཏེ། མི་གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། །སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ན་འདིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །འདིར་ཡང་གང་ཞིག་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་བརྟན་པར་གྱུར་པས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག།
Chinese
不必烦恼，以不动的心的缘故。念诵此咒二十万遍，以此能成办智慧的光明。在此，凡是心变得坚定的人，将具有所说的无边功德。他们将变成非常殊胜的成就，如是说。成办智慧光明的仪轨圆满了。 智慧光明成办仪轨。
English
There is no need to be troubled, because of an unwavering mind. Reciting this mantra two hundred thousand times, one will accomplish the light of wisdom through this. Here, whoever's mind becomes stable will possess the infinite qualities that have been spoken of. They will become exceedingly supreme accomplishments, so it is said. The ritual for accomplishing the light of wisdom is complete. The ritual for accomplishing the light of wisdom.