Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་སཱདྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་གཞན་དོན་བླ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་འཇོམས་ཤིང་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ། །གང་ཞིག་དུལ་ཞིང་ཞི་བ་མཆོག་གི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གྱུར་པ། །སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་གིས་སྤྲས་བརྒྱན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་བདག་གིས་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་མདུན་དུ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་གས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་ཨཀྵོ་བྷྱཿཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོར་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སམྦྷ་ཝཱ་ཡ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་ མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཡེ་ཨཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ལཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་མ་ཀཻ་མཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་པཎྚ་རཱ་ཡེ་པཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཏཱ་རཱ་ཡེ་ཏཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་མི་བསྐྱོད་པའི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མང་ཞིང་ཆེས་རབ་ཏུ་མང་བའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། །རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ལ། དེ་ནས་ཁྲུས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང༌། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ད
Chinese
吉祥金刚座之修法。 吉祥金刚座之修法。 印度语：Śrī Vajrāsana Sādhanam。 藏语：吉祥金刚座之修法。 顶礼吉祥金刚座。 顶礼功德之本，为他利之导师，一切如来。 所谓吉祥金刚座，摧毁圆满与不圆满，不为轮回过患所染污。 何者调伏寂静，乃殊胜之佛陀，彼之真实成就之方便。 我将书写以各种颜色装饰庄严之如来等。 于彼前方，以下所出之仪轨，观想世尊具足身色与手印等，献上鲜花等。 嗡 纳摩 阿閦婆雅 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨཀྵོ་བྷྱཿཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo akṣobhyāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，不动，吽。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 各自献三次。 嗡 纳摩 毗卢遮那亚 嗡。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo vairocanāya oṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，毗卢遮那，嗡。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 惹那 桑巴哇 雅 幢。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སམྦྷ་ཝཱ་ཡ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo ratna sambhavāya trāṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，宝生，幢。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 阿弥达巴 雅 舍。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo amitābhāya hrīḥ，汉语字面意思：嗡，顶礼，阿弥陀佛，舍。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 阿 摩伽 悉地 耶 阿。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཡེ་ཨཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo amoghasiddhaye aḥ，汉语字面意思：嗡，顶礼，不空成就，阿。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 洛扎那 耶 蓝。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo locanāye laṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，洛扎那，蓝。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 玛玛给 芒。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་མ་ཀཻ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo māmakai maṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，玛玛给，芒。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 班扎ra 耶 邦。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་པཎྚ་རཱ་ཡེ་པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo paṇṭarāye paṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，班扎ra，邦。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 嗡 纳摩 达ra 耶 当。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཏཱ་རཱ་ཡེ་ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo tārāye tāṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，度母，当。） 嗡 班扎 布西贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，梭哈。） 再次向不动尊之身金刚座献上众多且极多的鲜花。 以此次第：嗡 班扎 杜贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽，梭哈。） 嗡 班扎 根德 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽，梭哈。） 嗡 班扎 内 贝 迪耶 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，吽，梭哈。） 嗡 班扎 迪贝 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，吽，梭哈。） 等等，作供养仪轨。 以慈爱等之修习为先导。 之后，于自身心间，阿字完全变化成月轮。 其上，吽字如黄金之色，彼放出光芒，观想上师与佛陀及菩萨们。 之后，以沐浴与鲜花等供养云，真实供养。 之后，忏悔罪业，随喜功德，回向善根，皈依三宝。
English
The Method of Accomplishment of Glorious Vajrasana. The Method of Accomplishment of Glorious Vajrasana. In Sanskrit: Śrī Vajrāsana Sādhanam. In Tibetan: The Method of Accomplishment of Glorious Vajrasana. Homage to the Glorious Vajrasana. Homage to all the Tathagatas, the basis of the collection of qualities, the Lama who benefits others. The so-called Glorious Vajrasana, which destroys perfection and imperfection, and is not stained by the faults of samsara. Whoever is tamed and pacified, the supreme Buddha himself, is the means of accomplishing that very reality. I shall write about the Tathagatas, etc., adorned with various colors. In front of it, with the ritual that follows, visualize the Bhagavan as having body color, hand gestures, etc., and offer flowers, etc. Oṃ namo akṣobhyāya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨཀྵོ་བྷྱཿཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo akṣobhyāya hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Immovable, Hum.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Offer each three times. Oṃ namo vairocanāya oṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo vairocanāya oṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Vairochana, Om.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo ratna sambhavāya trāṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སམྦྷ་ཝཱ་ཡ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo ratna sambhavāya trāṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Ratnasambhava, Tram.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo amitābhāya hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo amitābhāya hrīḥ，汉语字面意思：Om, Homage, Amitabha, Hrih.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo a moghasiddhaye aḥ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཡེ་ཨཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo amoghasiddhaye aḥ，汉语字面意思：Om, Homage, Amoghasiddhi, Ah.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo locanāye laṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ལཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo locanāye laṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Locana, Lam.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo māmakai maṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་མ་ཀཻ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo māmakai maṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Mamaki, Mam.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo paṇṭarāye paṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་པཎྚ་རཱ་ཡེ་པཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo paṇṭarāye paṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Pandara, Pam.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Oṃ namo tārāye tāṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཏཱ་རཱ་ཡེ་ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo tārāye tāṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Tara, Tam.) Oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum, Svaha.) Again, offer many and very many flowers to the Vajrasana, the form of Akshobhya. In this order: Oṃ vajra dhūpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Incense, Hum, Svaha.) Oṃ vajra gandhe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Scent, Hum, Svaha.) Oṃ vajra naivedye hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Food, Hum, Svaha.) Oṃ vajra dīpe hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Light, Hum, Svaha.) And so on, perform the ritual of offering. With the meditation of love, etc., as a preliminary. Then, in one's own heart, the letter A completely transforms into a moon mandala. On top of that, the letter Hūṃ, like the color of gold, radiates light, and one beholds the Lamas, Buddhas, and Bodhisattvas. Then, with clouds of offerings such as bathing and flowers, make genuine offerings. Then, confess sins, rejoice in merits, dedicate virtue, and take refuge in the Three Jewels.