Tibetan
་ཏུ་འབར་བ་སྟེ། ས་བོན་དེ་དང་ཕྱག་མཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་སྐུ་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྤྱི་བོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་བཞི་རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་ནག་པོ། གཡོན་དམར་པོ། རྒྱབ་དཀར་པོའོ། །ཕྱག་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། མདའ་དང་རལ་གྲི་བསམ་པར་བྱའོ། །གཡོན་པའི་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་རྣམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། མདུད་རྩི་གསུམ་པ་དང༌། གཞུ་དང༌། དགྲ་སྟ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་མདུན་དུ་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མདོག་གནག་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཐོད་པའི་རྒྱན་བྱས་པ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ། ཉི་མའི་གདན་ཅན། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཞལ་བཞི་པའི་རྩ་བའི་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་དང་གཡོན་པ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་སེར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། མདའ་དང༌། རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་པའི་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། གཞུ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆ་དྲུག་པའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲག་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཝ་ར་ཝ་ར་ཝ་ར། པྲ་ཝ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་བྱུང་བ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཁ་དོག་སེར་མོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཅན། ཞལ་གསུམ་རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་དང་གཡོན་པ་ནག་པོ་དང་དམར་པོའོ། །སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་དང༌། འཁོ
Chinese
猛烈燃烧，观想从那个种子字和手印完全转变，各自成为十六岁妙龄的随行母。身色黄色，头顶以佛塔装饰，安住于八瓣莲花月轮之上，结金刚跏趺坐，三眼，八臂，以一切饰品庄严，四面，根本面黄色，右面黑色，左面红色，后面白色。观想第一、第二、第三、第四只手分别拿着法轮、金刚杵、箭和宝剑。观想左边的第一、第二、第三、第四只手分别拿着金刚索、三结、弓和战斧。如是观想转变后的薄伽梵母。其咒语是：嗡 嘛尼 达日 班则日尼 嘛哈 扎德 萨日 吽 吽 啪 啪 梭哈。 在其前方，观想从种子字完全转变而来的大空性摧破母，身色黑色，红黄色头发向上竖立，以颅骨为饰，具有忿怒皱纹，露出獠牙，具有光芒，以日轮为座，具有妩媚之姿，四面，根本面黑色，右面和左面白色和红色，后面的面黄色，三眼，以一切饰品庄严。她的右边第一、第二、第三、第四只手分别拿着胜施印、金刚钩、箭和宝剑。左边的第一、第二、第三、第四只手分别拿着期克印、战斧、弓和宝瓶与六种珍宝。如是观想转变后的薄伽梵母，具有勇猛的装束。其咒语是：嗡 阿弥利达 瓦日 瓦日 瓦日 扎瓦日 贝效提 吽 吽 啪 啪 梭哈。 在其南方的月轮之上，观想从མཾ་（藏文，म，ma，嘛）字生出的大孔雀，颜色黄色，结跏趺坐。三面，根本面黄色，右面和左面黑色和红色。三眼，八臂，具有珍宝发髻，以一切饰品庄严。右边第一、第二、第三、第四只手分别拿着胜施印、以珍宝装饰的宝瓶、轮
English
Blazing fiercely, visualize that from that seed syllable and hand gesture completely transformed, each becoming a sixteen-year-old attendant mother. Body color yellow, head adorned with a stupa, residing on an eight-petaled lotus moon disc, seated in vajra posture, three eyes, eight arms, adorned with all ornaments, four faces, the root face yellow, the right face black, the left face red, the back face white. Visualize the first, second, third, and fourth hands holding a wheel, a vajra, an arrow, and a sword respectively. Visualize the first, second, third, and fourth left hands holding a vajra lasso, a three-knot, a bow, and a battle-axe respectively. Thus, visualize the transformed Bhagavati. Her mantra is: Om Mani Dhari Vajrini Maha Pratisare Hum Hum Phat Phat Svaha. In front of her, visualize the Great Emptiness Destroyer Mother, completely transformed from the seed syllable, body color black, reddish-yellow hair standing upright, adorned with skulls, with wrathful wrinkles, bared fangs, with radiance, seated on a sun disc, with a charming posture, four faces, the root face black, the right and left faces white and red, the back face yellow, three eyes, adorned with all ornaments. Her first, second, third, and fourth right hands hold the supreme generosity mudra, a vajra hook, an arrow, and a sword respectively. The first, second, third, and fourth left hands hold the threatening mudra, a battle-axe, a bow, and a vase with six kinds of jewels. Thus, visualize the transformed Bhagavati, with a fierce appearance. Her mantra is: Om Amrita Vara Vara Vara Pravara Vishuddhe Hum Hum Phat Phat Svaha. On the moon disc to her south, visualize the great peacock arising from མཾ་（藏文，म，ma，嘛）, color yellow, seated in bodhisattva posture. Three faces, the root face yellow, the right and left faces black and red. Three eyes, eight arms, with a jewel crest, adorned with all ornaments. The first, second, third, and fourth right hands hold the supreme generosity mudra, a vase adorned with jewels, a wheel
Tibetan
ར་ལོ་དང་རལ་གྲིའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་རྣམས་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགེ་སློང་དང༌། རྨ་བྱ་དང་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨཱ་ཀ་ཪྵ་ཎི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་པདྨའི་ཟླ་བ་ལ། སཾ་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་དམར་པོ། གཡས་དང་གཡོན་པ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་དང༌། ལྔ་པ་དང༌། དྲུག་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང༌། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། མདའ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། བཞི་པ་དང༌། ལྔ་པ་དང༌། དྲུག་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང། སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། བུམ་པ་པདྨས་མཚན་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང༌། གཞུ་བསྣམས་པའོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་མ་ལེ་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་ཝ་རེ་ཛ་ཡ་ཝ་ཧྲི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཛ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གྷཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། རྩ་བའི་ཞལ་ལྗང་གུ་།གཡས་དང་གཡོན་པ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་ པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་མདའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་གཞུ་རྣམས་སོ། །དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱིའི་ཁྱབ་པ་དང༌། རང་རང་གི་འོད་ཟེར་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཁྱབ་ཅིང་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཀུག་པར་བསམ་མོ། །
Chinese
剃刀和剑。左手的第一、第二、第三、第四只手上，钵盂上是比丘，孔雀和瓶子上装饰着各种金刚杵，拿着珍宝胜幢。其咒语是：嗡 阿弥利达 比洛吉尼 嘎尔巴 桑ra恰尼 阿嘎尔沙尼 阿嘎尔沙尼 吽 吽 啪 啪 梭哈。其西方莲花月轮上，从桑（藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）字生出的秘密真言随持母，身红色，三面。根本面红色，右边和左边黑色和白色，三眼，用珍宝头饰装饰。有十二只手，右边的第一、第二、第三、第四、第五、第六只手上，是法轮印、禅定印、胜施印、无畏施印、金刚杵和箭。左边的第一、第二、第三、第四、第五、第六只手上，是法轮印、禅定印、忿怒指、绳索、莲花装饰的宝瓶、珍宝聚和弓。其咒语是：嗡 比玛列 布列 匝雅 瓦热 匝雅 瓦赫日尼 阿弥利达 比匝热 吽 吽 啪 啪 梭哈。其北方莲花上月轮上，从甘（藏文：གྷཾ，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：甘）字生出的大尸林，身绿色，三面。根本面绿色，右边和左边黑色和红色，三眼，六只手，用如来佛的头饰和一切装饰品庄严。右边的第一、第二、第三只手上，是无畏施印、金刚杵和箭。左手的第一、第二、第三只手上，是忿怒指、金刚杵绳索、珍宝胜幢和弓。其咒语是：嗡 巴拉巴拉，桑巴拉 因扎亚 巴拉 比修达尼 吽 吽 啪 啪 汝汝 匝列 梭哈。应当如此观想所成的坛城。其光芒普遍照耀，各自的光芒遍布三千大千世界，光芒的铁钩将智慧轮迎请到面前并勾召。
English
Razor and sword. In the first, second, third, and fourth hands on the left, a bhikshu on top of a begging bowl, various vajras adorned on a peacock and vase, and holding a jewel victory banner. Its mantra is: Om Amrita Vilokini Garbha Samrakshani Akarshani Akarshani Hum Hum Phat Phat Svaha. On the lotus moon disc on the west side of it, the great secret mantra-following mother arising from Sam (藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑), body red, three faces. The root face is red, the right and left are black and white, three eyes, adorned with a jewel headdress. With twelve hands, the first, second, third, fourth, fifth, and sixth of the right hands hold the Dharma mudra, the samadhi mudra, the supreme giving, the fearlessness giving, the vajra, and the arrow. The first, second, third, fourth, fifth, and sixth of the left hands hold the Dharma mudra, the samadhi mudra, the threatening finger lasso, a vase adorned with a lotus, a collection of jewels, and a bow. Its mantra is: Om Bimale Pule Jaya Vare Jaya Vahrini Amrita Bijare Hum Hum Phat Phat Svaha. On the lotus on the north side of it, on the moon disc, the great cool grove arising from Gham (藏文：གྷཾ，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：甘), body green, three faces. The root face is green, the right and left are black and red, three eyes, six hands, adorned with the headdress of the Tathagata and all ornaments. The first, second, and third of the right hands hold the fearlessness giving, the vajra, and the arrow. The first, second, and third of the left hands hold the threatening finger, the vajra lasso, the jewel victory banner, and the bow. Its mantra is: Om Bhara Bhara, Sambhara Indraya Bala Vishodhani Hum Hum Phat Phat Ruru Tsale Svaha. One should contemplate the mandala thus formed. Its rays shine universally, and the rays of each one pervade the three thousand great thousand worlds, and the iron hook of the rays invites and summons the wheel of wisdom to the front.