Tibetan
རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧྱ་གྲཱི་ཝ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་སྦྱིན་བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་ནི། །གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། །ཁམས་གསུམ་རང་བཞིན་གསུམ་སྤྱན་གསུམ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཱུ༵། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དངོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། །ཁྱད་པར་རང་ལུས་ཤེལ་སྒོང་ལྟར། །རང་སྙིང་རཾ་སེར་འོད་འཕྲོས་པས། །ཉི་དཀྱིལ་ སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདྨར་པོ། །དེ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོས་པས། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་འཕྲོས་པས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །རྟ་མགྲིན་བླ་མ་ལ་སོགས་པ། །མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་རང་སྙིང་བ། །ཧྲཱིཿལས་མཆོད་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །བདུག་སྤོས་སེར་མོ་ཕྱག་ན་སྤོས། །མེ་ཏོག་མ་ནི་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་མཐིང་གར་བཞུགས། །མར་མེ་མ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་འཛིན། །དྲི་ཆབ་མ་ནི་ལྗང་གུ་སྟེ། །ལག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་འཛིན་མ། །ཞལ་ཟས་མ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར། །ལག་ན་གསེར་གཞོང་བདུད་རྩིས་གང༌། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཡང་བདག་གིས་དུས་ཀུན་དུ། །སྡིག་པ་བགྱིས་པར་གང་གྱུར་པ། །སྐྲག་ནས་རྨི་འདྲར་འཆགས་བགྱིད་ཅིང༌། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་མི་བགྱིད། །དགེ་བ་རྣམས་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །དེ་ཐོབ་ལམ་ལ་གནས་བགྱིད་ཅིང༌། །དམ་པའི་སྐྱབས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི། །དེ་རྗེས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམ། །དེ་ཡི་ངང་ལས་མཁའ་དཀྱིལ་དུ། །རཾ་སེར་འོད་འཕྲོས་ཉི་དཀྱིལ་དུ། །དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ཧཱུ༵་ལས་ནི། །འཕྲོས་འདུས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །རྡོ་རྗེ་ར་བས་གཞི་གུར། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར། །དེ་སྟིང་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་དཀར་བསམ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་ནི། །ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང༌། །དུང་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་ཤེལ། །གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་རིམ་
Chinese
马头明王修法。 马头明王修法。 印度语：Hyagrīva Sādhanam。藏语：马头明王修法。顶礼圣马头明王！赐予安乐的薄伽梵马头明王，左腿伸展安住，具足三界自性、三眼，我恒常顶礼您。首先，应极力念诵咒语：嗡，梭巴瓦，协达，萨瓦达玛，梭巴瓦，协多昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཱུ༵，梵文天城体：ॐ स्वभाव विशुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）念诵三遍，观想显有世间的一切事物都清净。特别是，自己的身体如同水晶球，自身心间黄色让字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）放出光芒，在日轮之上是红色舍字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。由此向十方放出光芒，如铁钩般的光芒，迎请诸佛菩萨以及马头明王上师等，来到面前，从自身心间的舍字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中生起供养天女：燃香天女身黄色，手持燃香；花鬘天女手持乌巴拉花，身蓝色；明灯天女身红色，手持珍宝明灯；香水天女身绿色，手持金瓶；食物天女身白色，手持盛满甘露的金盘。 嗡，班扎，杜贝，阿，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽，梭哈。） 嗡，班扎，布贝，阿，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，阿，吽，梭哈。） 嗡，班扎，阿洛给，阿，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，光，阿，吽，梭哈。） 嗡，班扎，根德，阿，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿，吽，梭哈。） 嗡，班扎，奈维迪耶，阿，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नैविद्ये आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，阿，吽，梭哈。） 我于一切时，所造诸罪业，因恐惧而于梦中显现，从今以后不再造作，对善业心生欢喜，以意忆念诸佛菩萨，一切回向无上菩提，为得此果安住于道，皈依殊胜三宝。之后修习四梵住。嗡，虚空，智慧，金刚，自性，我。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。）念诵三遍，以禅定观想一切法皆为空性。从空性中，于虚空中，黄色让字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）放出光芒，在日轮上，其上是吽字（藏文：ཧཱུ༵，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），放出光芒又收回，化为五股金刚杵，金刚杵墙为基，形成帐篷。其中心是日轮，其上观想白色种字勃隆（藏文：བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）。由此放出光芒，东方、南方、西方和北方，依次是海螺、毗琉璃、水晶和黄金。
English
The Sadhana of Hayagriva. The Sadhana of Hayagriva. In Sanskrit: Hyagrīva Sādhanam. In Tibetan: The Sadhana of Hayagriva. Homage to the noble Hayagriva! The Bhagavan Hayagriva, giver of bliss, sits perfectly with his left leg extended. He has the nature of the three realms, three eyes. I always pay homage to him. First, the mantra should be recited extensively: Om Svabhava Vishuddhaḥ Sarva Dharmaḥ Svabhava Vishuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཱུ༵, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव विशुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature I.) Recite three times, and contemplate that all phenomena of existence are pure. In particular, one's own body is like a crystal ball, and from the yellow Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) in one's heart, light radiates. On top of the sun disc is a red Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). From that, light radiates in the ten directions, like a lasso and a hook. Buddhas, Bodhisattvas, Hayagriva, Lamas, and others are invited to the front. From the Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) in one's heart, arise the offering goddesses: The incense goddess is yellow, holding incense in her hand. The flower goddess holds an Utpala flower. Her body is dark blue. The lamp goddess is red. Holding a precious lamp in her hand. The scented water goddess is green. Holding a golden vase in her hand. The food goddess is white. Holding a golden plate filled with nectar. Om Vajra Dhupe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Incense, Ah, Hum, Svaha.) Om Vajra Pushpe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum, Svaha.) Om Vajra Aloke Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Light, Ah, Hum, Svaha.) Om Vajra Gandhe Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गन्धे आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Scent, Ah, Hum, Svaha.) Om Vajra Naivedye Ah Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नैविद्ये आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Food, Ah, Hum, Svaha.) Whatever sins I have committed at all times, That appear in dreams out of fear, From today onwards, I will not commit them. I rejoice in all virtues. I hold the Buddhas and Bodhisattvas in my mind. I dedicate all to supreme enlightenment. To attain that, I will abide on the path, I take refuge in the sacred Three Jewels. After that, meditate on the four abodes of Brahma. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, emptiness, wisdom, vajra, nature, I.) Recite three times, and with meditative absorption, contemplate that all dharmas are empty. From that state, in the middle of the sky, the yellow Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) radiates light. On the sun disc, above that is the letter Hum (Tibetan: ཧཱུ༵, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From that, light radiates and gathers into a five-pronged vajra. The vajra fence forms the base and tent. In the center of that is a sun disc. Above that, contemplate the white letter Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum). From that, light radiates to the east, south, west, and north, in order: conch, lapis lazuli, crystal, and gold.