Tibetan
།རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་བ་སྦུ་ནས། །མཁའ་ལྡིང་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབ་ནས། །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརླག་པར་མཛད། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ་ནས་ཀྱང༌། །སྲིད་པའི་མ་ཚོགས་འདར་ཞིང་སྡུད། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་ནས་ཀྱང༌། །གདུག་པའི་ཀླུ་ལ་སྟག་ལྟར་མཆོང་བར་བྱེད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྦྲུལ་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཀླུ་གདུག་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུ༵་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་བ་བྱའོ། །བསྙེན་པའི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་གཉིས་ཀླུའི་གཉའ་བ་དང་མཁྲིག་མ་ནས་བཟུང་སྟེ། མཆུ་སྙིང་གར་བཙུགས་ཏེ་ཁྲག་འཇིབ་པར་བསམ་མོ། །ཀླུ་གཟིར་ཞིང་བསྐྲད་དེ་ཚར་བཅད་པ་ནི། རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ་ལྕགས་སྣོད་དུ། བག་ཟན་ལས་ཀླའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱས། ཡུངས་ཀར་དང་མཚོན་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བདུག་པའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང༌། སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་པས་ཚིག་ཅིང་སྐད་ངན་ཐོན་ཏེ་བྲོས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྲེལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཤོག་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏྲཾ་སྡུཾ་ཁྲོཾ་ཧཱུ༵་ཕཊ། དེ་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་ནས་ཀླུ་གཏོན་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲིལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ་ཧཱུ༵་ནཱ་ག་ཧཱུ༵་ཛ། གཉའ་བ་ནས་བཟུང་ནས་འོངས་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུ༵་ཧཱུ༵་ཛཿཛཿར་ཙི་སྲི་ཛ་ཧཱུ༵་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེངས། མཛུབ་མོ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད། སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བསྐུམ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཐད་ཀར་བརྐྱང་སྟེ། དཔྲལ་བའི་ཐད་ཀར་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། མཚོག་མའི་ཐད་ཀར་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་དགྲོལ་བས་དེ་ཉིད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནག་པོ་དང་སྔོན་པོ་འཁྲིགས་ཤིང་མཚོན་ཆའི་ཚུབ་མ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ལངས་ཏེ། གནས་ཐམས་ཅད་ཚིག་སྟེ། མི་བཟོད་ནས་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང༌། ཨ་ལ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་ནོ་ཟེར་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་བསམ་མོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་ཕུ་ལེ་པྲ་བ་རེ་ནཱ་གེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བ་རྟེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནེ། ཀཱི་མི་ཀཱི་མི། ནཱ་ག་གུ་ལ་བི་དྷྭནྶ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། དྷ་ར་དྷ་ར། སརྦ་དུཥྚ་ནཱ་ག་བྷ་བ་ན་ནི། པ་ཙ་ཡ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ནཱ་གཱ་ནཱ་ན། ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ། སུ་མིནྟྲ་ཡ། ས་ག་ར་བི་མ་ལེ། བི་ཏྲ་
Chinese
从金刚燃烧的火焰中，降下琼鸟兵器的雨，摧毁恶毒的龙族。上半身披着田野的祥基，令有部的母众颤抖聚集。下半身披着老虎的围裙，如虎般扑向恶毒的龙。手金刚，心间的蛇身，向大怒尊燃烧者顶礼赞叹。向善逝忿怒尊您顶礼赞叹。向薄伽梵调伏毒龙者顶礼赞叹。 嗡 索毗智扎 瓦日拉 敦达 玛哈 卓达 弥利 弥利 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུ༵་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सुवित्री वज्र दुन्त महाक्रोध मिलि मिलि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ suvitri vajra dunta mahākrodha mili mili hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，善胜，金刚，敦达，大忿怒，弥利，弥利，吽，啪) 。 这样进行修持。修持品完。 修法之时，最初的两个手印，从龙的颈项和腋下抓住，嘴放在心间，观想吸血。降伏并驱逐龙，加以惩罚的方法是：在断种的头盖骨或铁器中，用糌粑做成各种龙的形象。加上芥子和磨砺过的颜料粉末，以及各种熏香的材料，以咒语手印的禅定，燃烧并发出恶声逃走。手印是两个拇指相连，做成如琼鸟的翅膀一样。嗡 扎 仲 康 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཏྲཾ་སྡུཾ་ཁྲོཾ་ཧཱུ༵་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ traṃ sduṃ kroṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎，仲，康，吽，啪)。用它来使海洋退去，驱逐龙，做成铁钩缠绕的手印，吽 纳嘎 吽 匝 (藏文：ཧཱུ༵་ནཱ་ག་ཧཱུ༵་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ nāga hūṃ ja，汉语字面意思：吽，龙，吽，匝)。观想从颈项抓住而来。嗡 瓦日拉 巴地 嘎汝达 吽 吽 匝 匝 惹则 斯日匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུ༵་ཧཱུ༵་ཛཿཛཿར་ཙི་སྲི་ཛ་ཧཱུ༵་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pati garuḍa hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ ra ci sri ja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，巴地，嘎汝达，吽，吽，匝，匝，惹，则，斯日，匝，吽，啪)。手印是两个拇指尖相接竖立，两个食指互相缠绕，两个无名指弯曲在内，两个小指直接伸直，在额头前做手印。在头顶前绕三圈解开，就在那时空中聚集起黑色和蓝色的云，兵器的尘埃从四面八方升起。 所有的地方都燃烧起来，无法忍受而发出哀嚎，说：“阿拉拉，忿怒尊之王有何吩咐，我们听从。”这样想着去寻求庇护。达地雅他 嗡 毗普列 扎瓦热 纳给 玛哈 纳嘎 赫日达雅 阿瓦尔德 匝瓦拉 匝瓦拉 萨日瓦 纳嘎 赫日达雅 涅 凯米 凯米 纳嘎 咕拉 毗瓦萨尼 哈纳 哈纳 萨日瓦 纳嘎 赫日达雅 涅 达拉 达拉 萨日瓦 杜斯达 纳嘎 巴瓦纳尼 巴匝雅 巴匝雅 萨日瓦 杜斯达阿纳 纳嘎 嘎纳 阿扎玛 阿扎玛 索明扎雅 萨嘎拉 毗玛列 毗扎
English
From the blazing fire of the vajra, rains of Garuḍa weapons fall, destroying the evil nāgas. The upper body wears the auspicious base of the field, causing the mother assembly of existence to tremble and gather. The lower body wears a tiger's loincloth, leaping like a tiger at the evil nāgas. Vajrapāṇi, the serpent body of the mind, I prostrate and praise the great, blazing Wrathful One. I prostrate and praise you, the Sugata Wrathful One. I prostrate and praise the Bhagavan who subdues the evil nāgas. om suvihitri vajra dunta mahākrodha mili mili hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུ༵་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ॐ सुवित्री वज्र दुन्त महाक्रोध मिलि मिलि हूँ फट्，Sanskrit Romanization: oṃ suvitri vajra dunta mahākrodha mili mili hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Good Victory, Vajra, Dunta, Great Wrath, Mili, Mili, Hum, Phat). Thus, practice. End of the chapter on practice. During the practice, the first two mudras seize the nāga's neck and armpit. Insert the mouth into the heart and visualize sucking blood. The method of subduing, expelling, and punishing the nāga is: In a skull or iron vessel of a lineage breaker, make various nāga forms from dough. Add mustard seeds and ground pigment powder, as well as various incense materials. With the samādhi of mantra and mudra, burn and emit evil sounds, causing them to flee. The mudra is to join the two thumbs, making them like the wings of a Garuḍa. om traṃ sduṃ kroṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཾ་སྡུཾ་ཁྲོཾ་ཧཱུ༵་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ traṃ sduṃ kroṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Tram, Dhum, Krom, Hum, Phat). Use this to cause the ocean to recede, expel the nāgas, and make the mudra of a coiled iron hook. hūṃ nāga hūṃ ja (Tibetan: ཧཱུ༵་ནཱ་ག་ཧཱུ༵་ཛ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: hūṃ nāga hūṃ ja，Literal Chinese Meaning: Hum, Naga, Hum, Ja). Visualize seizing them from the neck and bringing them forth. om vajra pati garuḍa hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ ra ci sri ja hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུ༵་ཧཱུ༵་ཛཿཛཿར་ཙི་སྲི་ཛ་ཧཱུ༵་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra pati garuḍa hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ ra ci sri ja hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Pati, Garuda, Hum, Hum, Jah, Jah, Ra, Chi, Sri, Ja, Hum, Phat). The mudra is to join the tips of the two thumbs and raise them. Entwine the two index fingers around each other. Curl the two ring fingers inward. Extend the two little fingers straight. Make the mudra in front of the forehead. Circle it three times in front of the crown of the head and release it, and at that moment, black and blue clouds will gather in the sky, and dust of weapons will rise from all directions. All places will burn, and unable to bear it, they will wail, saying, "Alala, whatever the king of wrath commands, we will listen." Think of going for refuge in this way. tadyathā oṃ vipule pravare nāge mahānāga hṛdaya avarte jvala jvala sarvanāga hṛdaye ne kīmi kīmi nāgagula vidhvaṃsani hana hana sarvanāga hṛdaye ni dhara dhara sarvaduṣṭanāga bhavanani pacaya pacaya sarvaduṣṭānāṃ nāgānāṃ akrama akrama sumintraya sāgara vimale vitra