Tibetan
ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་པའི་མན་ངག། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་པའི་མན་ངག། ༈། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ༄༅༅།། །།ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་གནས་དབེན་པར་མཚམས་བཅད་དེ། དེ་ནས་མཎྜལ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་བསྙེན་པ་བྱ། ལས་ཀྱི་དུས་སུ་བདག་ནི་ལྷར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ །དེ་ནས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད། དེ་ནས་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམ། དེའི་ཐོག་ཏུ་མཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུ༵་འོད་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསམ། འོད་ཀྱི་དབུས་ནས་སྔོན་པོ་འབྲུག་སྐད་དུ་གྲགས་འོད་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསམ། དེའི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད། སླར་ཚུར་འདུས་པ་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ༵་སུ་པི་ཏྲི་ཞེས་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། སྐུ་མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་སྡོ་ནག་ཏུ་གནས་པ། ཁྲོ་གཉེར་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་བཞིན་གཙིགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་དམར་སེར། སྨིན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པ། མཆུ་སྡེར་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། འདབ་གཤོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། ཞལ་གསུམ། སྤྱན་དགུ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་རྐེད་ཆིངས་བྱས་པ། ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། གཡང་གཞི་རློན་བ་སྟོད་ལ་གསོལ་བ། སྟག་གི་གཡང་གཞིས་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཐོད་དུ་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀ་རྐེད་ཆིངས་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་གདན་ཁྲིར་བྱས་པ་ཞབས་ཀྱིས་གཟིར་བ། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། བར་མ་གཉིས་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། གཡས་ཐ་མ་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁར་ བྱས་པ། ཐོད་པ་སྐོམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། མེའི
Chinese
忿怒尊之王金刚天铁燃焰之修法，降伏龙族的恶劣手段之口诀。 忿怒尊之王金刚天铁燃焰之修法，降伏龙族的恶劣手段之口诀。 ༈！忿怒尊之王金刚天铁燃焰之修法，降伏龙族的恶劣手段。顶礼伟大的忿怒尊金刚天铁燃焰黑尊。首先在寂静处设立结界。然后制作坛城。迎请忿怒尊于坛城之上，供养、赞颂，并进行念诵。在事业之时，自身观为本尊。首先观空性。然后以七支积聚福德资粮。然后以五大次第累积，如法生起宫殿。然后观想从（藏文：པཾ་，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）中生出八瓣莲花。其上观想从（藏文：མཾ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）中生出日轮。于轮的中央观想一个具有光芒的（藏文：ཧཱུ༵་，梵文天城体：हू，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从光芒的中央观想一个发出蓝色龙吟之声的光芒。其光芒向十方放射。从十方诸佛处策励心髓。成办有情众生的利益。再次收摄回来。从（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ༵་སུ་པི་ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ su pitri，汉语字面意思：嗡啊吽，苏 毗智利）中，自身成为伟大的忿怒尊金刚燃焰。身色如夏季的乌云般深蓝黑色。怒纹如海浪般汹涌。龇牙咧嘴。眼睛如精炼的黄金般赤黄。眉毛赤红向上竖立。嘴唇如金刚天铁所制。翅膀与天空的边际相等。三面。九眼。头发褐黑色向上竖立。以蛇为腰带。具有颅骨头饰。上身披着湿润的人皮。下身穿着虎皮裙。以具光芒的龙王为头饰。以龙王塔克夏卡为腰带。以龙王索嘎玛美为座垫，双足踩踏。肢体以蛇装饰。第一双手拿着金刚杵和铃。中间两手，右手持剑，左手持檀香木橛。最右边的手拿着天铁锤。左手拿着铁钩和绳索。以金刚天铁的念珠为项链。 以湿颅骨的念珠为颈饰。火的
English
The Sadhana of the Wrathful King Vajra Sky Iron Blazing, the Cruel Means of Subduing the Nagas, the Oral Instructions. The Sadhana of the Wrathful King Vajra Sky Iron Blazing, the Cruel Means of Subduing the Nagas, the Oral Instructions. ༈! The Sadhana of the Wrathful King Vajra Sky Iron Blazing, the Cruel Means of Subduing the Nagas, is present. Homage to the Great Wrathful One, Vajra Sky Iron Blazing Black One. First, establish a boundary in a secluded place. Then, create a mandala. Invite the Wrathful One onto the mandala, make offerings, praises, and engage in recitation. At the time of action, regard oneself as the deity. First, meditate on emptiness. Then, accumulate the accumulation of merit with the seven branches. Then, accumulate the elements in successive layers, and generate the palace according to the scriptures. Then, visualize an eight-petaled lotus arising from (Tibetan: པཾ་, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese: Bang). On top of that, visualize a sun disc arising from (Tibetan: མཾ་, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: maṃ, Literal Chinese: Mang). In the center of the disc, visualize a radiant (Tibetan: ཧཱུ༵་, Devanagari: हू, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: Hum). From the center of the light, visualize a blue light that sounds like a dragon's roar. Its light radiates in ten directions. From all the Tathagatas of the ten directions, stimulate the heart essence. Accomplish the benefit of sentient beings. Again, gather it back. From (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ༵་སུ་པི་ཏྲི་, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ su pitri, Literal Chinese: Om Ah Hum, Su Pitri), oneself becomes the Great Wrathful One Vajra Blazing. The body color is deep blue-black like summer rain clouds. The wrathful wrinkles are as turbulent as ocean waves. Gnashing teeth. Eyes are reddish-yellow like refined gold. Red eyebrows are raised upwards. Lips are made of Vajra Sky Iron. Wings are equal to the edge of the sky. Three faces. Nine eyes. Hair is brownish-black and stands upright. A snake is used as a belt. Possesses a skull crown. The upper body is draped with moist human skin. The lower body is dressed in a tiger skin skirt. The radiant Naga King is used as a head ornament. The Naga King Takshaka is used as a belt. The Naga King Sogamamé is used as a seat, trampled by the feet. Limbs are adorned with snakes. The first two hands hold a vajra and a bell. The middle two hands, the right hand holds a sword, the left hand holds a sandalwood stake. The last right hand holds a sky iron hammer. The left hand holds an iron hook and a rope. A rosary of Vajra Sky Iron is made into a necklace. A garland of wet skulls is made into a necklace. Of fire
Tibetan
་སེ་རབ་ཕབ་ནས་ཀླུའི་གནས་བསྲེགས་པ། སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ནང་ན་བཞུགས་པ་ཅིག་ཏུ་བདག་བསྒོམ་མོ། །དེ་ཡེ་ཤེས་ལྔས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྣ་ནན་བྱ་བ་ནི་བདག་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ནས་གཞན་བསྐྱེད་པ་ནི་མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུ༵་སྔོན་པོ་ལས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་དེ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང༌། ཨོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། མཎྜལ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཁྲོ་བོ་ལ་དབུལ་ལོ། །ཨོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་བས་བསྟོད་དོ། །ཧཱུ༵་མེ་དཔུང་སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མེད་འཁྱིལ་པའི་གདན་སྟེངས་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནི། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་ཆེ་ན་གདེངས་པ་ནི། གདུག་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་སྙིང་འདར་ཅོད་པ་ནས་ལ་འབྲུལ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་ཡིས། །ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་སྙིང་འདར་མགོ་བོ་འགས། །ཁ་སྦུབ་བསྒྱེལ་ཏེ་ཁྲག་སྐྱུགས་གས་ནས་འཆི། །རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་བ་དར་ནས། །ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཁོང་ནས་འཇིབ། །རལ་བ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་གཡེངས་ནས་ཀྱང༌། །མེ་ཡི་སེར་བས་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་འཇོམས། །གཤོག་པ་གསེར་གྱི་སྦུ་གྲི་བརྡབས་ནས་ཀྱང༌། །རྒྱ་མཚོ་གཤགས་ནས་ཀླུ་རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབས། །སྒྲོ་འདབ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱུགས་པ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། །བནྡྷ་ཐོགས་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱུགས་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་ནས། །རུས་སྦལ་ཁོག་པ་བཀང་ནས་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ རལ་གྲི་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་གཏུབ་པར་མཛད། །གཡོན་པ་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད། །གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་ཐོ་བ་ཡིས། །ས་བདག་ཕོ་མོ་རྡུལ་དུ་རློག །གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས། །བཀའ་འདས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་ཞིང་སྔོམ།
Chinese
从灰烬中降下，焚烧龙的住所，从身体中燃起智慧之火，我观想自己安住在乌云密布之中。以五种智慧灌顶，加持身语意。然后，生起名为金刚尖锐者之自身。然后，生起他者，于前方，从邦(藏文：པཾ།)中生出八瓣莲花，其上，从芒(藏文：མཾ།)中生出日轮，其上，从蓝色的吽(藏文：ཧཱུ༵།)中生起誓言尊。然后迎请智慧尊，嗡 索比扎 瓦日阿 顿德 玛哈 卓达，曼达拉 玛哈 德 阿贝夏亚 阿阿。作四手印。然后以咒语供养内外之供品。然后加持朵玛，供养忿怒尊。嗡 索比扎 瓦日阿 顿德 玛哈 卓达 巴林 布扎，卡卡，卡嘿 卡嘿 萨玛耶 梭哈。然后以赞颂赞叹。吽，火焰之军从乌云密布的中央升起，从龙王索美盘绕的座垫之上，忿怒之王金刚天铁燃烧着，三面六臂，具有金刚之翅膀，金刚之翅膀与虚空之边际相等，金刚巨爪伸展着，恶毒的龙王惊恐万分，从发髻中脱落。以吽和啪的猛烈笑声，龙魔恶毒的心惊胆战，头颅爆裂，口朝下倒地，吐血而死。金刚天铁燃烧的喙伸展着，从龙魔恶毒的内心吸吮心血。头发乌黑竖立着，以火焰的冰雹摧毁龙的宫殿。翅膀拍打着金色的匕首，劈开大海，将龙斩成碎片。羽毛翅膀金刚铁钩燃烧着，将恶毒的龙全部从心中抽出。右手的印契涂抹着，斩断八大天神的头颅，以人头鬘装饰头顶。左手的印契涂抹着，取出八大龙王的心脏，装满乌龟的腹部供养。右手的智慧宝剑，将龙全部斩断。左手的檀香木橛，将龙全部连根斩断。右手的铁锤，将地神男女捣成粉末。左手的铁钩绳索，束缚并惩罚违抗命令的邪魔。
English
Descending from the ashes, burning the abode of the nagas, the fire of wisdom blazing from the body, I meditate on myself dwelling within the swirling black clouds. Empowered by the five wisdoms, blessed in body, speech, and mind. Then, generate oneself as Vajra Sharp. Then, generate the other, in front, from Pam arises an eight-petaled lotus, upon it, from Mam arises a solar disc, upon it, from a blue Hum arises the samaya-sattva. Then invite the wisdom-sattva, OM Subitra Vajra Dunte Maha Krodha, Mandala Maha Te Abeshaya Ah Ah. Perform the four mudras. Then offer the outer and inner offerings with mantras. Then bless the torma and offer it to the wrathful one. OM Subitri Vajra Dunte Maha Krodha Baling Bhunj, Kha Kha, Khahi Khahi Samaye Svaha. Then praise with praises. Hum, the army of flames rises from the center of swirling black clouds, from atop the seat coiled by the naga king Sogme, the wrathful king Vajra Meteor blazes, with three faces and six arms, possessing vajra wings, the vajra wings equal to the edge of space, the vajra claws extend, the venomous naga king trembles in fear, falling from his headdress. With the fierce laughter of Hum and Phat, the hearts of the venomous naga demons tremble, their heads explode, falling face down, vomiting blood and dying. The beak of the blazing Vajra Meteor extends, sucking the heart's blood from the venomous naga demons' insides. The black hair stands on end, destroying the naga's palace with a hail of fire. The wings strike with golden daggers, splitting the ocean, cutting the nagas into pieces. The feather wings, burning vajra iron hooks, draw out all the venomous nagas from their hearts. The right hand's mudra smears, cutting off the heads of the eight great gods, adorning the head with a garland of heads. The left hand's mudra smears, extracting the hearts of the eight great nagas, filling the tortoise's belly and offering it. The right hand's wisdom sword, completely cuts all the nagas. The left hand's sandalwood stake, completely severs all the nagas from their roots. The right hand's iron hammer, pulverizes the male and female earth lords. The left hand's iron hook lasso, binds and punishes the disobedient enemies and obstructors.