Tibetan
ང་ག་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཝ་སེང་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་སྒྲིན་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །འཇིགས་པའི་ལས་མཁན་ཁྲུམས་སྟོད་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བྱི་ལ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་དང་པ་དག་ལ་བཅིབས། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །བརྟན་པའི་ལས་བྱེད་ཁྲུམས་སྨད་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་གླང་སྔོན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་ར་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །བར་སྣང་དབང་བའི་ནམ་གྲུ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་བྱ་རྒོད་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་བུམ་པ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །དཔུང་ལྡན་རགས་པ་ཐ་སྐར་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་དམར་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རི་སྐེགས་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་བོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཉེས་པ་སྟོན་པའི་བྲ་ཉེ་ནི་།ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དུད་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྨ་བྱ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ཆིབས་སུ་སྦལ་པ་ཁྲ་བོ་བཅིབས། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་འགྲོ་བ་ལ། །འོད་དང་ཁ་དོག་ཡང་དག་ལྡན། །འགྲོ་བའི་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པ་སྟེ། །རྒྱུ་སྐར་རིན་པོ་དཔལ་ལྡན་འཇིགས། །སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གཟུགས་དང་བཅས་པ་རི་རྩེ་ལ་བསྐྱལ
Chinese
我等光芒炽盛。 千手持狐狼。 珍宝种种为庄严。 口中甘露之流淌。 座骑乘于狐之上。 于彼赞颂献朵玛。 祈请遣除凶星游荡。 怖畏业者上部食肉者， 一面千手。 身色黄绿光芒盛。 千手持猫。 珍宝种种为庄严。 口中甘露之流淌。 座骑乘于童男之上。 于彼赞颂献朵玛。 祈请遣除凶星游荡。 稳固业者下部食肉者， 一面千手。 身色蓝绿光芒盛。 千手持青牛。 珍宝种种为庄严。 口中甘露之流淌。 座骑乘于羊之上。 于彼赞颂献朵玛。 祈请遣除凶星游荡。 虚空自在之舟者， 一面千手。 身色青灰光芒盛。 千手持秃鹫。 珍宝种种为庄严。 口中甘露之流淌。 座骑乘于宝瓶之上。 于彼赞颂献朵玛。 祈请遣除凶星游荡。 具力粗大尾宿星， 一面千手。 身色红绿光芒盛。 千手持松鼠。 珍宝种种为庄严。 口中甘露之流淌。 座骑乘于母驴之上。 于彼赞颂献朵玛。 祈请遣除凶星游荡。 示现罪恶之毕宿星， 一面千手。 身色烟黄光芒盛。 千手持孔雀。 珍宝种种为庄严。 口中甘露之流淌。 座骑乘于花色癞蛤蟆。 于彼赞颂献朵玛。 祈请遣除凶星游荡。 于方隅之中游走者， 具足光明与颜色。 乃是增减有情者， 星宿珍宝具吉祥。 连同各自之眷属， 所献朵玛祈纳受。 祈愿成就诸事业。 如是加持朵玛，连同供品送至山顶。
English
I, the radiance blazing. A thousand hands holding a fox-wolf. Adorned with various jewels. From the mouth, a stream of nectar flows. Riding on a fox as a mount. Praising and offering torma to them. May they avert the wandering evil stars. The terrifying worker, the upper flesh-eater, One face and a thousand hands. Body color green-yellow, radiance blazing. A thousand hands holding a cat. Adorned with various jewels. From the mouth, a stream of nectar flows. Riding on young boys as a mount. Praising and offering torma to them. May they avert the wandering evil stars. The stable worker, the lower flesh-eater, One face and a thousand hands. Body color blue-green, radiance blazing. A thousand hands holding a blue bull. Adorned with various jewels. From the mouth, a stream of nectar flows. Riding on a goat as a mount. Praising and offering torma to them. May they avert the wandering evil stars. The vessel of space's master, One face and a thousand hands. Body color bluish-gray, radiance blazing. A thousand hands holding a vulture. Adorned with various jewels. From the mouth, a stream of nectar flows. Riding on a vase as a mount. Praising and offering torma to them. May they avert the wandering evil stars. The powerful, coarse Revati star, One face and a thousand hands. Body color green-red, radiance blazing. A thousand hands holding a squirrel. Adorned with various jewels. From the mouth, a stream of nectar flows. Riding on a female donkey as a mount. Praising and offering torma to them. May they avert the wandering evil stars. The Aldebaran star, showing faults, One face and a thousand hands. Body color smoky-yellow, radiance blazing. A thousand hands holding a peacock. Adorned with various jewels. From the mouth, a stream of nectar flows. Riding on a speckled toad. Praising and offering torma to them. May they avert the wandering evil stars. Those who travel in directions and intermediate directions, Possessing light and color accurately. They are the ones who increase and decrease beings, The precious and glorious constellations. Together with their respective retinues, Accept these tormas offered. May you accomplish the fruits of actions. Thus, bless the torma, and carry the offerings to the mountaintop.
Tibetan
་ལོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བསགས། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་ཡོན་བདག་བཀྲ་ ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དང༌། རིགས་ལྔའིའམ། ལྷ་མོ་བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་སམ། གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་མོས་བས་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། བགེགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་བཏང་ལ། བགེགས་དང་དབྲལ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གང་འདོད་པའི་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ཆོ་ག །བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡོན་བདག་རྣམས་ཁྲུས་ནས་གདོན་ནོ། །རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་བའི་ཆོ་ག །དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་བོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
Chinese
吉祥！积累如是增长的福德资粮。为了收摄坛城，使施主吉祥。以八天女的吉祥，或五部（佛）的，或四天女的吉祥，或三（天女）的吉祥，随喜而祈请吉祥。布施邪魔和护方的朵玛，作驱除邪魔的仪轨。作事业和事业差别的任何所欲之分别。然后以百字明忏悔。瑜伽士的寿命和受用增长的仪轨，名为甘露云者，随喜广略而作。然后为施主们沐浴除障。遣除恶星的仪轨。吉祥玛尔麦泽桑波所作圆满。 遣除恶星的仪轨。玛尔麦泽桑波。
English
Auspicious! Accumulate the collections of merit as they increase. In order to gather the mandala and make the patron auspicious. With the auspiciousness of the eight goddesses, or the five families, or the auspiciousness of the four goddesses, or the auspiciousness of the three (goddesses), request auspiciousness as you please. Offer the torma to the obstructors and guardians of the directions, and perform the ritual of dispelling the obstructors. Make the distinction of whatever is desired in terms of actions and the differences of actions. Then confess with the hundred-syllable mantra. The ritual for increasing the life and enjoyment of the yogi, called the Cloud of Ambrosia, should be performed according to one's preference, whether elaborate or concise. Then bathe and purify the patrons. The ritual for averting evil stars. Composed by the glorious Marmé Zé Zangpo, it is complete. The ritual for averting evil stars. Marmé Zé Zangpo.