Tibetan
རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག། མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་བཟློག་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བཞེངས་ལ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཐང་ལ་དབབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། གཏོར་མ་བཏང༌། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བཤམ་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲུ་བཞིར་དང་དམར་པོའི་གདུགས་དབུབ། དེའི་ནང་དུ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་གཉིས་གཉིས་གཞག །བག་ཟན་ལས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར། རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལ་ངར་གླུད་མཐེ་བ་གང་པ་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། དེ་དག་ཀྱང་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་བསྒྱུར་རོ། །གཏོར་མ་རེའི་ནང་དུ་ལྷ་བཤོས་རེ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གོང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ལ། གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་དེ་ནས་གཟའ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཧཱུཾ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས་དག་ནས། །དུས་ཚོད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་དང་དམག་དཔུང་བཅས། །བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རེ་རེ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ལྔ་ཕུལ་ལ། བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་དེ། གཏོར་མ་དབུལ་ལོ། །འདིར་སྔགས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་སྐར་མ་སྨིན་ དྲུག་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་ཡང་དྲུག །ཕྱག་སྟོང་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་མདུང་དམར་བསྣམས། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་བ། །ཆིབས་སུ་ཁྱི་དཀར་མཛེས་པ་བཅིབས། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །སྣར་མ་ལས་ཀྱི་ལྷ་སྐར་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་མདའ་མོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་ཉ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག
Chinese
遣除恶星之仪轨，妙灯。 遣除恶星之仪轨。 妙灯。 顶礼吉祥金刚摧毁者！ 欲遣除恶星之修行者，应具足誓言，于如意之住所，如前建造坛城。 将诸星降伏于地之仪轨： 布施朵玛，供品之类别应与天神之数量相等。 于坛城之四角竖立红色之伞盖，其内放置八曜之像，每曜二个。 以糌粑制作诸星之像，以各自身色相应之颜色涂染。 每一星之周围，环绕十三枚拇指大小之食子，亦以各种颜色涂染。 每一朵玛之内，放置一份神馐。 如此行持后，如前以咒语及手印迎请坛城之诸神，令其与智慧勇识无二无别地融入，对主尊作种种供养赞颂，然后赞颂诸曜。 献上五供。 然后将诸星迎请至须弥山之表面： 吽，从伟大须弥山之表面。 于一切时辰掌握自在者。 星宿之众及军队。 连同妃嫔侍从等。 以迎请供养，请降临于此！ 阿不拉底哈达吽。 然后对每一星宿献上五种供养，令其稳固安住。 然后赞颂星宿之众，布施朵玛。 于此处念诵种种咒语。 然后是赞颂： 吽，东方之星宿昴宿星。 一面六眼。 千手，光芒无边。 身色洁白，以珍宝严饰。 千手，手中持着红矛。 口中流出甘露之流。 骑乘美丽之白犬。 对其赞颂并布施朵玛。 请遣除恶星游星！ 斯瓦底星，业之天神星宿。 一面千手。 身色黄绿色，光芒闪耀。 千手，手中持着巨箭。 以各种珍宝为庄严。 口中流出甘露之流。 骑乘于鱼之上。 对其赞颂并布施朵玛。 遣除恶星游星！
English
The Ritual for Averting Evil Stars, Excellent Lamp. The Ritual for Averting Evil Stars. Excellent Lamp. Homage to the Glorious Vajra Destroyer! The practitioner who wishes to avert evil stars, possessing samaya, should construct the mandala as before in a pleasing dwelling. The ritual for subduing the stars to the ground: Offer the torma, and arrange the specific offerings equal to the number of deities. Erect a red umbrella on the square of the mandala, and inside it place two images of each of the eight planets. Make images of the stars from tsampa, and paint them with colors corresponding to their respective body colors. Surround each star with thirteen thumb-sized effigies, also painted with various colors. Place a divine offering inside each torma. Having done this, invite the deities of the mandala as before with mantras and mudras, and dissolve them into inseparable union with the wisdom beings. Make various offerings and praises to the main deity, and then praise the planets. Offer the five offerings. Then invite the stars to the surface of Mount Meru: Hūṃ, from the surface of the great Mount Meru, Those who control all times, The assembly of stars and the army, Together with consorts and attendants, With invitation and offerings, please come here! Apratihata Hūṃ. Then offer five offerings to each star and cause them to remain firmly. Then praise the assembly of stars and offer the torma. Here, recite whatever mantras are appropriate. Then the praise is: Hūṃ, the star in the east, Krittika, One face and six eyes, A thousand hands, infinite rays of light, Body color white, adorned with jewels, A thousand hands, holding a red spear in the hand, A stream of nectar flows from the mouth, Riding a beautiful white dog. Praise and offer torma to it. Please avert the evil wandering stars! Swati, the divine star of karma, One face and a thousand hands, Body color greenish-yellow, light blazing, A thousand hands, holding a great arrow in the hand, Adorned with various jewels, A stream of nectar flows from the mouth, Riding on a fish. Praise and offer torma to it. Avert the evil wandering stars!
Tibetan
་པར་མཛོད། །ཆུ་བདག་རྒྱུ་སྐར་མགོ་བོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་རེ་མོ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ལག་པ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་བ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུགས་།ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་གཏན་ཤིང་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་སྲམ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །བྲ་ཉེ་སྐར་མ་ནབ་སོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཕུབ་བསྣམས་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་བ་ལང་བཅིབས་བ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཉེས་པ་སྤངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་ འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཤར་སྨད་རྒྱུ་སྐར་སྐག་ཅེས་པ། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་རྟ་ལ་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །ལྷོ་སྟོད་ངོས་ཀྱི་སྐར་མ་མཆུ། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་མེ་དཔུང་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་བྱ་དཀར་བཅིབས་པ་ལ། །དེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ། །སྐར་ངན་བྱོལ་པོ་བཟློག་པར་མཛོད། །གྲེ་ནི་མ་རུངས་ལས་སྟོན་པ། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་སྟོང་པ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །ཕྱག་སྟོང་ཕྱག་ན་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། །ཆིབས་སུ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་བ
Chinese
请息灭吧！水主星宿头，一面千手，身色白里透红，光芒闪耀，千手中持有法轮，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘母鹿，赞颂并供奉朵玛，请遣除凶星游走！手掌普遍游走者，一面千手，身色蓝绿色，光芒闪耀，千手中持有橛，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘水獭，赞颂并供奉朵玛，请遣除凶星游走！昴宿星团纳布索星，一面千手，身色白色，光芒闪耀，千手中持有盾牌，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘黄牛，赞颂并供奉朵玛，请遣除凶星游走！断除罪过的吉祥胜，一面千手，身色白黄色，光芒闪耀，千手中持有宝剑，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘琼鸟，赞颂并供奉朵玛，请遣除凶星游走！东方下方的星宿名为司嘎，一面千手，身色蓝色，光芒闪耀，千手中持有拂尘，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘骏马，赞颂并供奉朵玛，请遣除凶星游走！南方上方的星宿名为鸟嘴，一面千手，身色黄色，光芒闪耀，千手中持有火焰，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘白鸟，赞颂并供奉朵玛，请遣除凶星游走！喉咙是显示不祥之兆者，一面千手，身色蓝绿色，光芒闪耀，千手中降下水流，以各种珍宝装饰，口中流淌甘露，骑乘大象
English
Please pacify! The head of the water lord constellation, with one face and a thousand hands, the body color is whitish-red, the light is dazzling, the thousand hands hold the Dharma wheel, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on a doe, praise and offer the torma, please dispel the wandering evil stars! The one who wanders in all hands, with one face and a thousand hands, the body color is blue-green, the light is dazzling, the thousand hands hold the stake, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on an otter, praise and offer the torma, please dispel the wandering evil stars! The Pleiades constellation Nabso, with one face and a thousand hands, the body color is white, the light is dazzling, the thousand hands hold a shield, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on an ox, praise and offer the torma, please dispel the wandering evil stars! The auspicious victor who abandons faults, with one face and a thousand hands, the body color is white-yellow, the light is dazzling, the thousand hands hold a sword, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on a garuda, praise and offer the torma, please dispel the wandering evil stars! The constellation below the east is called Saga, with one face and a thousand hands, the body color is blue, the light is dazzling, the thousand hands hold a whisk, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on a horse, praise and offer the torma, please dispel the wandering evil stars! The constellation above the south is called Bird's Beak, with one face and a thousand hands, the body color is yellow, the light is dazzling, the thousand hands hold flames, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on a white bird, praise and offer the torma, please dispel the wandering evil stars! The throat is the one who shows inauspicious omens, with one face and a thousand hands, the body color is blue-green, the light is dazzling, the thousand hands pour down streams of water, adorned with various jewels, nectar flows from the mouth, riding on an elephant